el piso

No uses nada más claro que el piso.

Don't use anything lighter than the floor.

— El Perfecto Asesino (1994)

Cuando terminen, quiero ver el piso limpio.

When they're finished, I want to see the floor clean.

— Tropa de Élite (2007)

Va a ensuciar todo el piso.

It's going to make a mess of the whole floor.

— Mátate, amor (2025)

Mientras tanto, tenía que lavar el piso a fondo.

In the meantime, I had to scrub the floor thoroughly.

Debo hablar con los obreros a ver si me arreglan el piso de una vez.

I need to talk to the workers and see if they'll fix my floor once and for all.

— Hable con ella (2002)

Tratemos de mantener el piso despejado.

Let's try to keep the floor clear.

Hace años que no me siento sobre el piso.

It's been years since I sat on the floor.

— El hombre de la tierra (2007)

El piso superior todavía no estaba terminado.

The upper floor still wasn’t finished.

Veníamos a ver el piso.

We came to see the apartment.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Están aquí, para comprobar el piso.

They are here to check the floor.

— Sin Amor (2017)

Hay leche por todo el piso de la cocina porque mi esposa rompió la botella.

There's milk all over the kitchen floor because my wife broke the bottle.

Quiero ver el piso limpio.

I want to see the floor clean.

— Tropa de Élite (2007)

Entonces, ¿cómo vamos a repartir el piso de papá?

So, how are we going to divide up Dad's apartment?

— Елена (2011)

El piso estaba todo lleno de agua, olía mal.

The floor was covered in water, and it smelled bad.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Te acabas de caer por el piso.

You just fell on the floor.

— Marty Supremo (2025)

¿No le gusta el piso?

Don't you like the flat?

— Tres colores: Azul (1993)

¡Tengo los huevos por el piso!

I’m completely fed up!

— El secreto de sus ojos (2009)

Hay una roca sobre el piso.

There is a rock on the floor.

El piso de arriba será tu habitación.

The upstairs room will be yours.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Llamé a la policía tan pronto como vi su cuerpo muerto sobre el piso.

I called the police as soon as I saw his dead body on the floor.

Masha lavó el piso.

Masha mopped the floor.

— El espejo (1975)

El chucho ha orinado por todo el piso.

The dog has urinated all over the floor.

— Marty Supremo (2025)

Te enseño el piso.

I'll show you the apartment.

— Hogar (2020)

El piso todavía está mojado.

The floor is still wet.

¿Qué haces gateando sobre el piso?

Why are you crawling on the floor?

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Probemos el piso siguiente.

Let's try the next floor.

— Ángeles caídos (1995)

Su cabello era tan largo que alcanzaba el piso.

Her hair was so long it reached the floor.

Ya estaban cerrando el piso, si no, habría aceptado más.

They were already closing the apartment, otherwise I would have accepted more.

— La Empleada (2025)

Barre el piso.

Sweep the floor.

El señor Hopkins habló tan alto que podía oírle desde el piso de arriba.

Mr. Hopkins spoke so loudly that he could be heard from upstairs.

El piso está frío.

The floor is cold.

— 世界 (2004)

Este es el piso que estaba cerrado.

This is the flat that was closed.

— [REC] (2007)

Sébastien, está el piso, la cuenta bancaria, el seguro, la Universidad.

Sébastien, there's the apartment, the bank account, the insurance, the University.

— Les invasions barbares (2003)

Lo que no sé es el piso.

What I don't know is the floor.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Está clavado en el piso.

It's nailed to the floor.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Entre con cuidado, el piso está mojado y resbaladizo.

Enter carefully, the floor is wet and slippery.

El piso estaba manchado de sangre y mojado con agua.

The floor was stained with blood and wet with water.

— Crímenes de familia (2020)

Se ha quedado con el piso.

He kept the apartment.

— La dolce vita (1960)

Siempre que te veía en el cine estabas mirando el piso.

Whenever I saw you at the movies, you were always looking at the floor.

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

¡Es el piso más alto!

It’s the top floor!

— Dos son familia (2016)

El piso.

The apartment.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Hay agua con mierda en todo el piso.

There's water and shit all over the floor.

Cómo fue con el piso ayer?

How did it go with the apartment yesterday?

— Sin Amor (2017)