tú dejarte

Hijo mío, siento dejarte una herencia tan mala.

My son, I am sorry to leave you such a bad inheritance.

— Todo sobre mi madre (1999)

Fuiste descuidado al dejarte tu paraguas en el tren.

You were careless to leave your umbrella on the train.

Pinche Susana, no deberías dejarte.

Damn, Susana, you shouldn’t let them push you around.

— Amores perros (2000)

Lamento dejarte, pero no puedo quedarme.

I'm sorry to leave you, but I can't stay.

— Manon des sources (1986)

No volveré a dejarte solo.

I won't leave you alone again.

¿Puedo dejarte en algún lado?

Can I drop you off somewhere?

— Súper 30 (2019)

No quiero dejarte sola.

I don't want to leave you alone.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Tuve que dejarte.

I had to leave you.

— Señora venganza (2005)

¿Quieres que las cosas se pongan tan feas que tu familia tenga que dejarte?

Do you want things to get so bad that your family has to leave you?

— Gángster Americano (2007)

Nunca debí dejarte entrar en Palacio.

I never should have let you enter the palace.

— La maldición de la flor dorada (2006)

Puedo dejarte algunos libros, si quieres.

I can lend you some books, if you like.

— Un profeta (2009)

Pero no quiero dejarte ahí.

But I don't want to leave you there.

— Se levanta el viento (2013)

Para dejarte actuar.

To let you act.

— Fue solo un accidente (2025)

Aunque Sonia todavía no lo sabe, es mi iniciativa, quiero dejarte en claro.

Even though Sonia doesn't know it yet, this is my initiative—I want to make that clear to you.

— Una mujer fantástica (2017)

No debí dejarte dormir en el sofá anoche.

I shouldn't have let you sleep on the sofa last night.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

No quise dejarte sola.

I didn't mean to leave you alone.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Solo vine a dejarte esto y me voy enseguida.

I just came to drop this off and I'm leaving right away.

Deberías dejarte el bigote.

You should grow a mustache.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

No iba a dejarte colgado.

I wasn't going to leave you hanging.

— Fue solo un accidente (2025)

Y de vez en cuando mamá tendrá que tener que dejarte con ellos por un tiempo.

And from time to time, Mom will have to leave you with them for a while.

— Aún estoy aquí (2024)

Ya no eres mi amigo, ¿por qué debería dejarte dinero?

You're not my friend anymore, so why should I lend you money?

— El duelo (2006)

Debo dejarte en manos de ellos?

Should I leave you in their hands?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

¿Podemos dejarte en cualquier lado, hermano?

Can we drop you off anywhere, bro?

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Fue muy egoísta de Tom no dejarte usar el auto.

It was very selfish of Tom not to let you use the car.

¿Puedo dejarte todo a ti?

Can I leave it all to you?

— タンポポ (1985)

No quiero dejarte.

I don't want to leave you.

— El Guardián: Último Refugio (2026)

Odiaría dejarte en el frío.

I would hate to leave you in the cold.

— Zootopia 2 (2025)

¿Y dejarte aquí?

And leave you here?

— Carandiru (2003)

Puedo dejarte en el aeropuerto esta noche.

I can drop you off at the airport tonight.

No quería dejarte en ridículo.

I didn't want to embarrass you.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

La próxima vez que se abra esta verja, será para dejarte salir a ti.

The next time this gate opens, it’ll be to let you out.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Tom no va a dejarte morir.

Tom isn't going to let you die.

Fue un descuido dejarte la llave del coche puesta.

It was careless of you to leave the car key in it.

No debí dejarte ir a la escuela aquel día.

I shouldn't have let you go to school that day.

— 活着 (1994)

Sólo quería dejarte inconsciente.

I only wanted to knock you unconscious.

— ¡Ayuda! (2026)

No pude dejarte solo.

I couldn't leave you alone.

Dejarte en paz?

Leave you alone?

— Contra la pared (2004)

O podríamos dejarte dondequiera que vayas.

Or we could drop you off wherever you're going.

— Дылда (2019)