conocer

A él lo ha de conocer por fotografías, igual que a mí.

She must know him from photographs, just like she knows me.

— Solaris (1972)

El resultado de las elecciones será dado a conocer mañana.

The election results will be announced tomorrow.

Nadie debería conocer el futuro.

Nobody should know the future.

— Arco (2025)

Tal vez le dé miedo conocer los resultados.

Maybe he/she is afraid to find out the results.

¿Lo quieres conocer?

Do you want to meet him?

— Roma (2018)

Está ansioso por conocer el resultado.

He is eager to know the result.

Amo viajar y conocer culturas diferentes en cada rincón del mundo.

I love to travel and learn about different cultures in every corner of the world.

Se sorprendió al conocer la noticia.

He was surprised to hear the news.

Quiero conocer qué es el amor.

I want to know what love is.

No quiero conocer tu dolor.

I don't want to know your pain.

— Haz lo correcto (1989)

Empecé a conocer mi cuerpo a través del dolor y las enfermedades.

I began to understand my body through pain and illness.

— Dolor y gloria (2019)

Pero primero quiero conocer al muchacho.

But first I want to meet the boy.

— Drive: El Escape (2011)

Jim parece conocer el arte de hacerse amigo de las muchachas.

Jim seems to know the art of making friends with girls.

No es justo juzgar a alguien sin conocer toda la historia detrás de sus acciones.

It is not fair to judge someone without knowing the whole story behind their actions.

Me recuerdas a alguien que solía conocer.

You remind me of someone I used to know.

A todos los niños que vas a conocer.

To all the children you're going to meet.

— El orfanato (2007)

¿No eres capaz de conocer la diferencia entre mantequilla y margarina?

Can't you tell the difference between butter and margarine?

¡Un poeta necesita conocer el objeto de su inspiración!

A poet needs to know the object of their inspiration!

— Il postino (1994)

Oye, ¿quieres conocer a los demás?

Hey, do you want to meet the others?

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

¿A conocer al muy hambriento?

Going to meet the very hungry one?

— Burning (2018)

Qué coincidencia conocer al hijo.

What a coincidence meeting the son.

— Estación central (1998)

Gypsy, quiero que vengas a conocer mi nuevo amigo.

Gypsy, I want you to come and meet my new friend.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Debo conocer la verdad acerca de ella.

I must know the truth about her.

Quiero conocer el amor.

I want to know love.

Así puedes conocer gente excepcional, mujeres de todas las razas.

This way you can meet exceptional people, women of all races.

— La dolce vita (1960)

La gente debe conocer la verdad.

People should know the truth.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Tiene que entenderlo, cuando era niño, no había forma de conocer mi situación.

You have to understand, when I was a child, there was no way to know my situation.

— Cónclave (2024)

Si voy a invertir, debo conocer la historia.

If I am going to invest, I need to know the history.

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

Durante mucho tiempo lo quería conocer.

I had wanted to meet him for a long time.

Moisés es loco por conocer Rio.

Moisés is crazy about visiting Rio.

— Estación central (1998)

¿Quiere conocer a su hijo?

Would you like to meet your son?

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Es una forma excelente de conocer gente nueva.

It’s an excellent way to meet new people.

No conocer tu lugar en este mundo.

Not knowing your place in this world.

Quiero conocer a los demás.

I want to meet the others.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Me gustaría conocer más idiomas.

I’d like to learn more languages.

Permíteme por favor conocer el estado.

Please let me know the status.

Los dejo para que se puedan conocer mejor.

I'll leave you two to get to know each other better.

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

Pablito no lo llegó a conocer.

Pablito never got to meet him.

— Il postino (1994)

¿Tienen que conocer esto todos?

Does everyone have to know this?

Párate y date a conocer.

Stop and make yourself known.

— Hamnet (2025)

Chuy se ofreció a llevarlos a conocer las playas de alrededor al día siguiente.

Chuy offered to take them to see the nearby beaches the next day.

— Y tu mamá también (2001)

Justo la persona que más ganas tenía de conocer.

Just the person I was most looking forward to meeting.

¿Quién puede conocer la casa donde creciste?

Who gets to see the house where you grew up?

— Escondido (2005)

Estamos dispuestos a conocer lo que le place a nuestro primo el Delfín.

We are eager to find out what pleases our cousin the Dolphin.

— Henry V (1989)

Conocer sólo una lengua no es suficiente.

Knowing only one language is not enough.

¿Sobre qué te gustaría conocer más?

What would you like to know more about?

UU, dio a conocer sus conclusiones sobre el incidente del virus coreano.

UU announced its findings on the Korean virus incident.

— El Huésped (2006)

Eres una de las mejores personas que me ha tocado conocer.

You’re one of the best people I’ve ever had the chance to meet.

Su mayor sueño es conocer la Torre Eiffel.

His biggest dream is to visit the Eiffel Tower.

Nos impactó mucho conocer los cargos que había contra el doctor.

We were deeply shocked to learn about the charges against the doctor.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Malos que no quieres conocer.

Bad people you don't want to meet.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Es un placer conocer al nieto de Thaddeus.

It's a pleasure to meet Thaddeus' grandson.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Quiero conocer todos sus secretos.

I want to know all your secrets.

— Jojo Rabbit (2019)

¡La acabo de conocer esta mañana!

I just met her this morning!

— Vida solo hay una (2011)

Ven si deseas conocer mi secreto.

Come if you want to know my secret.

— La princesa Mononoke (1997)

Me gusta viajar por todo el mundo y conocer cada cultura que existe.

I like to travel all over the world and learn about every culture that exists.

Tú nunca sabes, Rani, a quién vas a conocer.

You never know, Rani, who you're going to meet.

— Queen (2014)

Se dio a conocer por su estilo agresivo de conducir.

He became known for his aggressive driving style.

— F1 la película (2025)

Tengo curiosidad por conocer sus sentimientos.

I'm curious to know their feelings.

— El hombre de la tierra (2007)

Realmente no ayuda conocer esta obra tan bien.

It really doesn't help to know this work so well.

— TÁR (2022)

¿O simplemente querías conocer al hombre con el que salía tu esposa?

Or did you just want to meet the man your wife was dating?

— Sin piedad (2026)

Si consigues conocer tu propio mundo, no tendrás que temer a nada.

If you manage to understand your own world, you won’t have to fear anything.

Así podrás conocer Pelotas.

That way, you can get to know Pelotas.

— Estación central (1998)

Ahorita la vamos a conocer.

We’re going to meet her in a minute.

— Museo (2018)

Oh, éste es alguien que realmente tienes que conocer.

Oh, this is someone you really need to meet.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Me gusta conocer gente nueva.

I like meeting new people.

¿Cuántos idiomas te gustaría conocer?

How many languages would you like to know?

Quiero conocer los hechos.

I want to know the facts.

La señora dice que necesita conocer su personaje antes.

The lady says she needs to know her character first.

— 8½ (1963)

La que teníamos antes de conocer esto.

The one we had before we knew this.

Nos llegamos a conocer bien en un viaje reciente.

We got to know each other well on a recent trip.

Me haría conocer un desconocido.

A stranger would introduce me to someone.

— PK (2014)

Aun sobre las que uno cree conocer a fondo.

Even about things you think you know thoroughly.

Me recuerdas a un chico que solía conocer.

You remind me of a boy I used to know.

Tom tiene que conocer que Mary es la novia de John.

Tom has to know that Mary is John's girlfriend.

La policía debe conocer esta nota de suicidio, y darla a conocer a todos.

The police must be aware of this suicide note and make it known to everyone.

— La decisión de partir (2022)

Así que queremos conocer el tuyo, ¿verdad?

So we want to know yours, right?

— Avatar: El camino del agua (2022)

¿Quiere conocer al servicio?

Would you like to meet the service?

— Realmente amor (2003)

Porque me gustas y te acabo de conocer y me estás dejando.

Because I like you and I just met you and you're leaving me.

— Estallido mortal (1981)

Pero necesitan conocer el panorama completo, ¿sí?

But they need to know the whole picture, right?

— Familia (2023)

Hay alguien que te quiere conocer.

There is someone who wants to meet you.

— Blade Runner 2049 (2017)

¿No debería conocer al jefe de seguridad?

Shouldn't I meet the head of security?

— Oppenheimer (2023)

El telescopio espacial nos ayudará a conocer el universo mucho mejor que antes.

The space telescope will help us understand the universe much better than before.

Tengo un amigo que creo que le interesaría conocer.

I have a friend I think you'd be interested in meeting.

Así que le daré a conocer los hechos.

So I'll let you know the facts.

No se puede conocer la realidad misma.

Reality itself cannot be known.

Pensar en ello es lo mismo que conocer el día de tu muerte.

Thinking about it is like knowing the day of your death.

— Solaris (1972)

Es un modo excelente de conocer gente nueva.

It’s an excellent way to meet new people.

¿No sería bueno conocer su rostro?

Wouldn’t it be nice to know what they look like?

— Mi pobre angelito (1990)

¡Pero me acabas de conocer anoche!

But you only met me last night!

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

¿Para conocer el estado de mi estómago?

To find out how my stomach is doing?

— पीकू (2015)

Todos aquí deben conocer esa palabra.

Everyone here should know that word.

— Tu nombre (2016)

Ahora voy a conocer tu casa.

Now I'm going to see your house.

— Abre los ojos (1997)

Conocer todo sobre tantos de ustedes.

To know everything about so many of you.

— It (Eso) (2017)

Pareces conocer todas las respuestas.

You seem to know all the answers.

Andar por ahí, conocer gente, tener aventuras.

Hang around, meet people, have adventures.

¿Quieres venir a conocer Brasil?

Would you like to come and see Brazil?

Me gustaría conocer los archivos secretos del Vaticano.

I would like to see the Vatican's secret archives.

Quería conocer a la gente que había votado por mí.

I wanted to meet the people who had voted for me.

— Il postino (1994)

¿Vamos a conocer mejor el pueblo?

Shall we get to know the town better?

— Diarios de motocicleta (2004)

Quiero conocer tu historia.

I want to know your story.

— PK (2014)

Rick, ¿te gustaría venir a casa por un trago y para conocer mis otros amigos?

Rick, would you like to come over to my house for a drink and to meet my other friends?

— Había una vez en Hollywood (2019)

Así parece, voy a conocer al dueño.

It seems so; I'm going to meet the owner.

— 밀양 (2007)

¿La quieres conocer?

Do you want to meet her?

— Rudo y Cursi (2008)

Mi sueño es algún día conocer Japón.

My dream is to visit Japan someday.

Conocer algunas personas.

Meet some people.

— El sonido de la muerte (2026)

La traducción nos ayuda a conocer mejor nuestra lengua materna.

Translation helps us to better understand our native language.

Debes conocer la élite de la guerra.

You must know the elite of war.

Una pena marcharme sin conocer el nombre de mi esposa.

It's a shame to leave without knowing my wife's name.

— 암살 (2015)

Voy a conocer al resto de nuestra familia.

I'm going to meet the rest of our family.

Siempre quise conocer otro país.

I always wanted to visit another country.

Me hubiera gustado conocer al menos a una persona.

I would have liked to meet at least one person.

Preguntar es siempre deseo de conocer.

Asking questions is always a desire to know.

— Solaris (1972)

La realidad misma no se puede conocer.

Reality itself cannot be known.

A conocer al Mago.

Let's meet the Magician.

— Wicked (2024)

Sí, ¿cómo no te voy a conocer?

Of course I know you!

— Rudo y Cursi (2008)

Quiero conocer mi futuro.

I want to know my future.

Los libros y el programa de tele de Flora nos ayudan a darnos a conocer.

Flora’s books and TV show help us get our name out there.

— Legado en los huesos (2019)

De todas formas, encantado de conocer a los demás.

Anyway, I'm delighted to meet the others.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Walter estaba diciendo que quiere que vayas a conocer al Director del estudio.

Walter was saying that he wants you to go and meet the studio director.

— Primate (2026)

Creen conocer la respuesta.

They think they know the answer.

Pero un policía necesita conocer sus límites.

But a police officer needs to know his limits.

— Tropa de Élite (2007)

Los niños no deberían conocer el hambre.

Children should not know hunger.

— RRR (2022)

No les interesaba conocer los lugares de interés.

They weren’t interested in seeing the sights.

Es importante conocer tus propios límites.

It's important to know your own limits.

Dos veces y tres veces yo te amé antes de conocer tu rostro o nombre.

Twice and three times I loved you before I knew your face or name.

No necesitas conocer el camino.

You don't need to know the way.

— Drive: El Escape (2011)

Me haga conocer gente nueva.

It helps me meet new people.

— Vida solo hay una (2011)

Tom quiere viajar y conocer gente de todo el mundo.

Tom wants to travel and meet people from all over the world.

¿Quiero conocer?

Do I want to meet?

— गल्ली बॉय (2019)

Eso le enseñará a conocer su lugar.

That will teach him to know his place.

— Левиафан (2014)

Ella va a conocer personas, y luego decidirá lo que realmente desea.

She’s going to meet people, and then she’ll decide what she really wants.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Era el tipo de amor que sientes antes de conocer la pérdida.

It was the kind of love you feel before you know loss.

— Eternidad (2025)

Si quiere conocer al chef, espere a que se hayan ido los demás clientes.

If you want to meet the chef, wait until the other customers have left.

— Ratatouille (2007)

Él parece conocer el secreto.

He seems to know the secret.

Eres muy diferente de las mujeres que suelo conocer.

You are very different from the women I usually meet.

Los"Ottos"no tendrán tiempo para conocer Marsella.

The Ottos won’t have time to see Marseille.

— Taxi (1998)

Me apasiona conocer otras lenguas.

I am passionate about learning other languages.

Quiero irme al extranjero y conocer mundo.

I want to go abroad and see the world.

— 色‧戒 (2007)

Ella parece conocer el arte de escribir cartas.

She seems to know the art of letter writing.

Solo me queda conocer al hijo de la hermana Rosa.

I just need to meet Rosa’s sister’s son.

— Todo sobre mi madre (1999)

El pueblo merece conocer al enemigo del pasado y del futuro.

The people deserve to know the enemy of the past and the future.

— Zárójelentés (2020)

La gente ya comienza a conocer el nombre Crumb.

People are already starting to know the name Crumb.

— Esplendor americano (2003)

¿Vinieron a conocer el museo?

Did they come to see the museum?

— Bacurau (2019)

Tuve curiosidad por conocer el mundo.

I was curious to know the world.

— El hombre de la tierra (2007)

Conocer tus puntos débiles.

Know your weaknesses.

— Hogar (2020)

¿A quién tengo que conocer?

Who do I have to meet?

— La historia de David Copperfield (2019)

Mi jefe te quiere conocer.

My boss wants to meet you.

Nunca pensé que la iba a conocer en esa fiesta.

I never thought I would meet her at that party.

India acaba de conocer el verdadero hip-hop ¡Y no vamos a ninguna parte!

India has just been introduced to real hip-hop, and we aren't going anywhere!

— गल्ली बॉय (2019)

No sabe que hoy te va a conocer.

He doesn't know that he's going to meet you today.

— Familia en renta (2025)

Me gustaría conocer mejor a Tom.

I’d like to get to know Tom better.

¡Te doy la oportunidad de conocer al padre Cicero!

I’m giving you the chance to meet Father Cicero!

— El Auto De La Compadecida (2000)