le diré

Le diré todo lo que sé.

I'll tell you everything I know.

Nunca le diré eso.

I'll never tell him that.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Le diré al alcaide.

I'll tell the warden.

— Sueño de fuga (1994)

Le diré lo que debe hacer.

I'll tell you what to do.

No siga y le diré cuáles son.

Go on and I'll tell you what they are.

Ahora voy a entrar y le diré lo que pienso.

I'm going to go in now and tell him what I think.

— Ladrón de bicicletas (1948)

No, no le diré eso.

No, I won't tell him that.

— Kajaki (2014)

Le diré por qué.

I'll tell you why.

— The Chaser (2008)

Yo le diré lo que es.

I’ll tell him what it is.

— Die Blechtrommel (1979)

Le diré qué tiene que decir en la reunión.

I'll tell you what you have to say at the meeting.

Nunca le diré a nadie dónde he escondido el tesoro.

I will never tell anyone where I have hidden the treasure.

Cuando vuelva, le diré que me llame.

When I get back, I'll tell him to call me.

— Aquarius (2016)

Le diré al Sr. Ho que la llame.

I’ll tell Mr. Ho to call her.

— Con Ánimo de Amar (2000)

Ya le diré la hora.

I'll tell you the time.

Le diré de la copa, cuando pase su pena.

I'll tell him about the cup when he's over his grief.

— La Bruja (2016)

Llegó el día que le diré todo.

The day has come when I’ll tell him everything.

— Mother Night (1996)

Pero jamás le diré eso.

But I will never tell him that.

— La Vida es Bella (1997)

Le diré lo que vamos a hacer.

I'll tell you what we're going to do.

No, sus amigos lo llaman Jean-Do, así le diré yo.

No, his friends call him Jean-Do, so that's what I'll call him.

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

Yo misma le diré la verdad.

I will tell him the truth myself.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

No le diré nada.

I won't tell him anything.

— Los chicos del coro (2004)

Y le diré algo más.

And I'll tell you something else.

Si la trae, le diré todo lo que quiera.

If you bring it, I'll tell you anything you want.

Le diré a tu madre.

I'll tell your mother.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Si veo a Mary, le diré eso.

If I see Mary, I'll tell her that.

Señor director, antes de irme, le diré lo que opino de usted.

Mr. Director, before I leave, I will tell you what I think of you.

— Los chicos del coro (2004)

Y hoy le diré lo mismo a mi hijo.

And today I will tell my son the same thing.

Le diré algo, esto es enorme.

Let me tell you something, this is huge.

— Cónclave (2024)

Le diré lo que puede hacer.

I'll tell you what you can do.

Lo que le diré es sumamente confidencial.

What I'm about to tell you is highly confidential.

Le diré todo.

I'll tell you everything.

Le diré al juez que has colaborado.

I'll tell the judge that you've cooperated.

— Legado en los huesos (2019)

De acuerdo, bueno, le diré algo, le diré que.

Okay, well, I'll tell you something, I'll tell you that.

— Temporada de Sangre (2025)

Le diré lo que eso significa.

I'll tell you what that means.

Sí, le diré que la llame cuando vuelva.

Yes, I'll tell her to call me when I get back.

— Con Ánimo de Amar (2000)

Yo le diré lo que pasó.

I'll tell you what happened.

Le diré a los otros.

I'll tell the others.

Le diré qué.

I'll tell you what.

Nunca le diré a nadie quién eres realmente.

I’ll never tell anyone who you really are.

Le diré al Sr. Rosen que va para allá.

I'll tell Mr. Rosen that you're on your way there.

— Atrápame si puedes (2002)

Le diré eso.

I'll tell him that.

Le diré lo que voy a hacer.

I'll tell you what I'm going to do.

Y le diré por qué.

And I'll tell you why.

— Tres colores: Azul (1993)

Le diré qué haremos.

I'll tell you what we'll do.

Pero le diré una cosa.

But I'll tell you one thing.

Y si se cree eso, le diré más cosas.

And if you believe that, I'll tell you more.

Le diré algo.

I'll tell you something.

— El Campo de los Sueños (1989)

Le diré lo que quiera mañana.

I'll tell you what you want tomorrow.

— Río Místico (2003)

Le diré una cosa.

I'll tell you one thing.

— 飲食男女 (1994)

Le diré al mariscal que tendré una neumonía.

I'll tell the marshal I'll have pneumonia.

— Хрусталёв, машину! (1999)

Mañana vendrá Rodolfito y le diré la verdad.

Rodolfito will come tomorrow and I'll tell him the truth.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Le diré lo que haremos.

I'll tell you what we'll do.

Yo le diré una palabra y me responde la primera que se le pase por la mente.

I’ll say a word, and you tell me the first thing that comes to mind.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Le diré todo lo que quiera saber.

I'll tell you everything you want to know.

Nunca le diré así.

I’ll never call them that.

— Eternidad (2025)

Le diré al Sr. Wallace que me disparaste primero.

I’ll tell Mr. Wallace that you shot at me first.

— Blade Runner 2049 (2017)

¡Vayan al sótano, le diré a los demás!

Go to the basement; I’ll tell the others!

— Las flores de la guerra (2011)

Señora, le diré todo.

Ma'am, I'll tell you everything.

— Parásitos (2019)

Le diré la verdad.

I'll tell you the truth.

Debo hacer algo, ahora no le diré más.

I have to do something; I won’t tell him/her anything else now.

— Pinocho (2019)

Le diré por qué se lo pregunto.

I'll tell you why I'm asking.

No le diré.

I won't tell him.

— Hamnet (2025)

Pero cuando vuelva, le diré que lo haga.

But when I get back, I'll tell him to do it.

— Aquarius (2016)

Le diré qué haré.

I'll tell you what I'll do.

— El Paciente Inglés (1996)

Le diré al Comandante que abra la investigación.

I’ll tell the Commander to open the investigation.

— Tropa de Élite (2007)