dirigir

to direct, to lead, to manage

d i ɾ i ˈx i ɾ

verb Uncommon #15,461

to direct, to lead, to manage Often used for leading a group or organization; with a person or object, it can mean to point or aim it somewhere.

SP: Quiero dirigir el equipo.

EN: I want to lead the team.

Conjugation of dirigir

Indicative present

	Singular	Plural
First	dirijo	—
Second	diriges	—
Third	dirige	dirigen

Subjunctive present

	Singular	Plural
First	dirijo	—
Second	diriges	—
Third	dirige	dirigen

Imperative

	Singular	Plural
Second	dirige	diríjanse
Third	dirija	dirijan

	Singular	Plural
First	dirigirme	—

dirigirdirigirse

Indicative imperfect

	Singular	Plural
First	dirigía	—
Third	dirigía	—

Subjunctive imperfect

	Singular	Plural
First	dirigía	—
Third	dirigía	—

Past

dirigido

Indicative past

	Singular	Plural
First	dirigí	—
Third	dirigió	—

Present

dirigiendo

Indicative future

	Singular	Plural
First	dirigiré	—

Subjunctive future

	Singular	Plural
First	dirigiré	—

Y lo todavía menos divertido era que tenía que dirigir la reunión.

And what was even less fun was that I had to run the meeting.

¿Qué es un director si no puede dirigir?

What is a director if he can't direct?

— La vida de los otros (2006)

¿Nunca tuvo la oportunidad de dirigir una gran orquesta?

Did you never get the chance to conduct a major orchestra?

— TÁR (2022)

¡No me vuelvas a dirigir la palabra!

Don't ever speak to me again!

— El odio (1995)

Ella va a dirigir la búsqueda.

She's going to lead the search.

No estaba ahí para dirigir.

I wasn't there to manage.

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

¿Podrías dirigir la luz hacia acá?

Could you point the light this way?

¿A quién tengo que dirigir la carta?

Who should I address the letter to?

Si no los atrapo me mandarán a dirigir el tránsito.

If I don't catch them, they'll send me to direct traffic.

— Taxi (1998)

Nosotros debemos subir al escenario y dirigir la acción.

We must take the stage and direct the action.

— Die Blechtrommel (1979)

Veo por qué elegirías dirigir una pieza como esta.

I see why you would choose to direct a piece like this.

— TÁR (2022)

¿Quién va a dirigir la Teórica?

Who's going to teach the theory class?

— Oppenheimer (2023)

Si de verdad te interesa dirigir, debes poder decir lo que piensas.

If you are truly interested in leading, you must be able to say what you think.

— TÁR (2022)

No habrá ningún Sr. Wenger para dirigir La Ola.

There won’t be a Mr. Wenger to lead The Wave.

— La ola (2008)

Que quiere dirigir la Nación.

He wants to lead the nation.

— Malcolm X (1992)

¿Quieres casarte y dirigir la granja en dos años?

Do you want to get married and run the farm in two years?

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Voy a dirigir una investigación desde allí.

I'm going to lead an investigation from there.

— Legado en los huesos (2019)

Sabe cómo dirigir un Ejército, pero no tiene amigos.

He knows how to lead an army, but he has no friends.

— Acantilado Rojo (2008)

Me daba cuenta de que dirigir una universidad era uno de sus temas favoritos.

I realized that running a university was one of his favorite topics.

Elegí ayudar a mi marido a dirigir un negocio, y a criar una familia.

I chose to help my husband run a business and raise a family.

— Locamente millonarios (2018)

Se negó a hacer el saludo o dirigir la Horst Wessel Lied.

He refused to do the salute or conduct the Horst Wessel Lied.

— TÁR (2022)

Ahora, te acabas de dirigir a mi esposa por un apellido que no es el suyo.

Now, you've just addressed my wife by a last name that isn't hers.

— La historia de David Copperfield (2019)

No, no vas a dirigir la empresa.

No, you’re not going to run the company.

— 7 años (2016)

Dirigir es lo que todos los actores dicen que quieren hacer.

Directing is what all actors say they want to do.

¡Un criminal para dirigir la represión!

A criminal to lead the crackdown!

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Bueno, alguien tiene que dirigir esto.

Well, someone has to run this.

— Por un puñado de dólares (1964)

No todos pueden dirigir, cariño.

Not everyone can be a manager, darling.

— TÁR (2022)