you realize
¿Te das cuenta de lo que ocurriera si tomaras eso?
Do you realize what would happen if you took that?
Por favor ¿Te das cuenta de la mierda que estás diciendo?
Please, do you realize the bullshit you're saying?
— Escondido (2005)
¿Te das cuenta de lo que estás haciendo?
Do you realize what you're doing?
— El tiempo contigo (2019)
¿Te das cuenta de qué ocurrirá si te atreves?
Do you realize what will happen if you dare?
— Stalker (1979)
No sé qué ¿Te das cuenta de lo que dices?
I don't know what. Do you realize what you're saying?
— Escondido (2005)
¿Te das cuenta de lo importante que es esto?
Do you realize how important this is?
— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)
¿Te das cuenta de que es tu fin como científico?
Do you realize this is the end of your career as a scientist?
— Stalker (1979)
¿Te das cuenta de lo que sucedería si lo hicieras?
Do you realize what would happen if you did it?
¿Te das cuenta de lo que haces?
Do you realize what you're doing?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
¿Te das cuenta de todo lo que conlleva una lata de piña?
Do you realize everything that goes into a can of pineapple?
— Chungking Express (1994)