have
En estos días han disminuido las ventas.
Sales have decreased these days.
Muchos países han abolido la pena capital.
Many countries have abolished the death penalty.
Han rechazado mi oferta por la casa.
They turned down my offer for the house.
Las demás misiones han confirmado el código de retorno.
The other missions have confirmed the return code.
Han enviado dos cuerpos, pero la chica dice que había cuatro hombres.
They have sent two bodies, but the girl says there were four men.
— Gangs of Wasseypur I (2012)
Ahora han aterrizado todos los vuelos no militares.
All the non-military flights have landed by now.
— El Día del Fin del Mundo (2020)
Han viajado más de cien millas a diario.
They have traveled more than one hundred miles daily.
— Acantilado Rojo (2008)
Esto demuestra que han prestado atención a las necesidades de los clientes.
This shows that they have paid attention to customer needs.
Antes había una chimenea aquí pero han de haberla quitado.
There used to be a fireplace here, but they must have removed it.
¿Quiénes han retirado este libro en el último año?
Who has checked out this book in the last year?
— Tres son multitud (1998)
Han debido descubrir nuestro periscopio.
They must have discovered our periscope.
— El Submarino (1981)
Creen que han vencido, pero ya verá, Greim.
They think they've won, but you'll see, Greim.
— La Caída (2004)
¿Por qué han sacado el pepelats del garaje sin gravitsapa?
Why did they take the pepelats out of the garage without a gravitsapa?
— Кин-дза-дза! (1986)
Nunca admitirán que han fracasado por completo.
They will never admit that they have failed completely.
Han aparecido paquetes azules en barrios por toda la zona de Tri-State.
Blue packages have appeared in neighborhoods throughout the Tri-State area.
— Gángster Americano (2007)
Por qué no han matado los alemanes a los perros?
Why haven’t the Germans killed the dogs?
— Ven y mira (1985)
Si son ecos, han de serlo de alguna voz.
If they’re echoes, they must be echoes of some voice.
— Pedro Páramo (2024)
El problema es que, buscándolo, han levantado la liebre.
The problem is that, by looking into it, they’ve let the cat out of the bag.
— 7 años (2016)
Ya me tengo que ir, es que han de estar muy preocupados por mí.
I have to go now; they must be really worried about me.
— Y tu mamá también (2001)
"Si han de matarme, que sea una belleza".
If they're going to kill me, let it be a beautiful death.
— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)
¿Sabes que han vuelto esta mañana y han registrado toda la casa?
Did you know they came back this morning and searched the whole house?
— Roma città aperta (1945)
Porque mis ganas de vomitar han aumentado estos días.
Because my urge to vomit has increased these past few days.
— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)
Han anunciado que acaban de cerrar las fronteras.
They have announced that they have just closed the borders.
¿Todos los que han abandonado a sus hijos actúan de esa manera?
Does everyone who has abandoned their children act that way?
— Despedidas (2008)
Pero han de prometer portarse con decencia.
But they have to promise to behave themselves.
— Nazarín (1959)
Porque ustedes dos nunca han discutido.
Because you two have never argued.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
Han leído sobre ellas en los periódicos.
They have read about them in the newspapers.
— Chicago (2002)
Los turistas han visitado la casa del famoso pintor.
Tourists have visited the house of the famous painter.
Sus palabras casi han persuadido a su Señoría.
His words have almost persuaded His Lordship.
— Acantilado Rojo (2008)
Estoy seguro de que Vinz forma parte de los que han quemado la sala.
I'm sure Vinz is one of those who burned down the room.
— El odio (1995)
Han establecido una red de vigilancia alrededor del planeta.
They have established a surveillance network around the planet.
Han secuestrado a la hija del alcalde.
They have kidnapped the mayor’s daughter.
Una serie de eventos han ocurrido.
A series of events have occurred.
Confiaba en ellos, pero han querido matarme.
I trusted them, but they tried to kill me.
— Pecadores (2025)
Tus padres han de estar muy orgullosos.
Your parents must be very proud.
Los proverbios nacen en las mentes de aquellos que han sufrido.
Proverbs are born in the minds of those who have suffered.
Los ingleses han adoptado muchas palabras del francés.
The English have adopted many words from French.
Han eliminado al último hombre.
They've eliminated the last man.
— Nausicaä del Valle del Viento (1984)
They have received your message.
Querían su alma y han destruido su cuerpo.
They wanted his soul and have destroyed his body.
— Roma città aperta (1945)
Han construido un asilo para ciegos.
They have built a shelter for the blind.
Vamos, hace dos meses que han acabado pero viene todos los días.
Come on, they ended two months ago, but he comes every day.
— Amélie (2001)
No debería decir esto, pero ya que han sacado el tema, se los diré.
I shouldn't say this, but since you've brought it up, I'll tell you.
— स्वदेस (2004)
¿Que han trasladado a su padre?
What have they transferred their father to?
— Cinema Paradiso (1988)
Los seres humanos han logrado mucho más que los animales.
Human beings have achieved much more than animals.
Han apuñalado a un celador en el almacén.
A hospital orderly has been stabbed in the warehouse.
— Legado en los huesos (2019)
Diferentes asociaciones han criticado las actuaciones del Gobierno.
Various associations have criticized the government's actions.
Han luchado contra la naturaleza por ello.
They have fought against nature for it.
— Dil Se.. (1998)
Pocas películas han causado mayor impresión en el mundo entero.
Few films have made a greater impression on the entire world.
— El espíritu de la colmena (1973)
De seguro han de andar cazando a alguien, al chile.
They’re probably out hunting someone down, for real.
— Ya no estoy aquí (2019)
Nuestros anuncios han aparecido en los periódicos.
Our advertisements have appeared in the newspapers.
— Súper 30 (2019)
Han metido a la cárcel a Videla y va a nacer tu hijo.
They've put Videla in jail and your son is about to be born.
— Todo sobre mi madre (1999)
Han de sentirse bienvenidos si quieres que esto funcione.
They need to feel welcome if you want this to work.
— Pecadores (2025)
Tu hermano y tu hermana, pues, también han nacido del amor.
Your brother and sister, then, were also born of love.
— Incendios (2010)
¿Se han ocupado Logan y Jim de la mujer?
Have Logan and Jim taken care of the woman?
— Érase una vez en el Oeste (1968)
Los cazadores creen que han localizado la habitación.
The hunters believe they have located the room.
— El sobreviviente (2025)
They have announced their engagement.
Tenían dinero para comprar este aserradero y ni siquiera han mandado flores.
They had the money to buy this sawmill, and they haven’t even sent flowers.
— Pecadores (2025)
Los marcianos han conquistado la Tierra.
The Martians have conquered Earth.
Pero han fingido no conocerse.
But they pretended not to know each other.
— Divorzio all'italiana (1961)
Así que han contratado a un sicario y Bagrov se quedó aquí.
So they hired a hitman and Bagrov stayed here.
— Брат 2 (2000)
Los padres de Jae-kyoung y Dong-hwa han de ir juntos.
Jae-kyoung and Dong-hwa's parents have to go together.
— Señora venganza (2005)
Los que quedan han cerrado sus ojos ante la injusticia.
Those who remain have closed their eyes to injustice.
Todos los hombres de bien en el mundo han enfrentado consecuencias similares.
All good men in the world have faced similar consequences.
— पीकू (2015)
¡Me han enseñado algo y basta!
I've been taught something, and that's enough!
— Andrei Rublev (1966)
Miles de hombres han de morir para hacer grande al César.
Thousands of men must die to make Caesar great.
— Asuntos infernales (2002)
Los vuelos aún no han despegado.
The flights haven’t taken off yet.
Ya vemos lo bien que han funcionado sus soluciones.
We can already see how well their solutions have worked.
— स्वदेस (2004)
Estos zapatos han durado un año.
These shoes lasted a year.
Los experimentos han demostrado que esta afirmación es correcta.
Experiments have shown that this statement is correct.
Mis puntos de vista han evolucionado desde entonces.
My views have evolved since then.
¡Se han metido con los hermanos equivocados!
They messed with the wrong brothers!
— El sobreviviente (2025)
Han ganado una batalla, pero no la guerra.
They have won a battle, but not the war.
— Il postino (1994)
Han aceptado la situación actual.
They have accepted the current situation.
Diez personas han resultado muertas o heridas en el accidente.
Ten people have been killed or injured in the accident.
Las noticias han confirmado mis sospechas.
The news has confirmed my suspicions.
En la clínica les han prohibido hablar conmigo.
They have been forbidden from speaking to me at the clinic.
— Hable con ella (2002)
Han asesinado a Valentín Esparza.
Valentín Esparza has been murdered.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Yo creo que este es de lejos el mejor plan que han propuesto.
I believe this is by far the best plan they have proposed.
¡Todavía no han arreglado los baches!
They still haven't fixed the potholes!
— El recuerdo de Marnie (2014)
Y creo que los humanos han de morir sufriendo.
And I believe that humans should die suffering.
— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)
Los han convertido en terroristas por sus motivos egoístas.
They have turned them into terrorists for their own selfish motives.
— Dil Se.. (1998)
Los científicos todavía no han hallado la cura contra el cáncer.
Scientists have not yet found a cure for cancer.
Han ofendido a una persona tan buena.
They have offended such a good person.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Muchos estudiantes han fallado la prueba.
Many students have failed the test.
Oye, Paula, ¿los médicos han aprobado esto?
Hey, Paula, have the doctors approved this?
— Jaula (2022)
Una sombra y una amenaza han crecido en mi mente.
A shadow and a threat have grown in my mind.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Las inundaciones han estropeado la cosecha.
The floods have ruined the harvest.
Casi todos los países europeos han abolido la pena de muerte.
Almost all European countries have abolished the death penalty.
Los terroristas han atacado una mezquita.
Terrorists have attacked a mosque.
Mirando atrás, cuán rápido han volado estos meses y años.
Looking back, how quickly these months and years have flown by.
— El tiempo contigo (2019)
Estoy sorprendido de oír que los precios han subido a tan altos niveles.
I'm surprised to hear that prices have risen to such high levels.
La posición de las manos no es natural, se las han colocado así deliberadamente.
The position of the hands isn’t natural; they’ve been deliberately placed that way.
— El guardián invisible (2017)
Nadie puede cambiar la historia, aunque muchos han tratado.
No one can change history, although many have tried.
Estas chicas han recorrido un largo camino para llegar hasta aquí, señor.
These girls have come a long way to get here, sir.
— Dangal (2016)
Pero los chicos han actuado muy bien.
But the boys performed very well.
Han aparecido grietas en las paredes del templo.
Cracks have appeared in the walls of the temple.
— მონანიება (1987)
Todos los que han peleado la tienen.
Everyone who has fought has it.
The meetings have concluded.
Sus amigos de la escuela han planeado una fiesta de soltero.
Their friends from school have planned a bachelor party.
— Vida solo hay una (2011)
Han resuelto el problema de una vez por todas.
They have solved the problem once and for all.
¡No soy una víctima, soy un hombre al que han engañado!
I’m not a victim; I’m a man who’s been deceived!
— Anatomía de una Caída (2023)
Tom dice que los extraterrestres han abducido a Mary.
Tom says that aliens have abducted Mary.
Los guardias de Manafort han agarrado a Jessie.
Manafort's guards have grabbed Jessie.
— El Guardián: Último Refugio (2026)
Los pioneros han superado una serie de obstáculos.
The pioneers have overcome a number of obstacles.
Han declarado su compromiso intercambiando anillos.
They declared their commitment by exchanging rings.
— Realmente amor (2003)
Ahí han construido una iglesia recientemente.
They have recently built a church there.
— Sin Amor (2017)
They have adopted a new plan.
Los rusos han lanzado una gran ofensiva en Ucrania.
The Russians have launched a major offensive in Ukraine.
— Adiós, muchachos (1987)
¿No han pillado a nadie, cabrón?
They haven't caught anyone, asshole?
— El espinazo del diablo (2001)
Hay unos hombres y han matado al vigía.
There are some men and they have killed the lookout.
— El engaño (2026)