open, opens
¿Esta tienda abre los domingos?
Is this store open on Sundays?
Abre el maletín, o será la última.
Open the briefcase, or it will be the last.
The key that opens the palace.
Si usted no abre, tiraré abajo la puerta.
If you don't open up, I'll break down the door.
— Solaris (1972)
El mundo es un libro y cada paso abre una página.
The world is a book, and every step opens a page.
Spread your legs.
La tienda abre hasta las diez de la noche entre semana.
The store is open until 10 pm on weekdays.
Abre tu mano y enséñame lo que tienes.
Open your hand and show me what you have.
Hay un mercado fuera del pueblo que abre solo los domingos.
There is a market outside the village that is only open on Sundays.
¿A qué hora abre el restaurante?
What time does the restaurant open?
Y una puerta que abre para ambos lados.
And a door that opens both ways.
Abre tu libro en la página diez.
Open your book to page ten.
Vamos, vamos, vamos, abre, abre.
Come on, come on, come on, open up, open up.
— Tropa de Élite 2 (2010)
Una Noble Princesa no abre su boca para reír.
A noble princess does not open her mouth to laugh.
— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)
Remoleto, abre, soy yo, he venido con Don Pietro.
Remoleto, open up, it’s me. I’ve come with Don Pietro.
— Roma città aperta (1945)
Please open the bottle.
Open the safe.
Abre tu boca una sola vez más y te daré una paliza.
Open your mouth just one more time and I'll beat you up.
El dinero abre todas las puertas.
Money opens all doors.
Abre el armario de la izquierda, allí están las botellas.
Open the cupboard on the left, the bottles are there.
Open the doors.
Un hombre rico abre el periódico un día.
A rich man opens the newspaper one day.
What time does it open and close?
Open an account.
Language opens worlds.
El restaurante no abre antes de las seis.
The restaurant doesn't open before six.
Open the closet.
En el nombre de dios abre esta puerta.
In the name of God open this door.
The store is closed on Thursdays.
Adelante, abre el regalo, estoy seguro de que te va a encantar mucho.
Go ahead, open the gift, I'm sure you'll love it.
What time does the bank open?
He almost never opens a book.
Abre el maletín o ésta será la última vez.
Open the briefcase or this will be the last time.
La tienda no abre los sábados.
The store is not open on Saturdays.
El supermercado abre a las diez.
The supermarket opens at ten.
¿Cuándo abre la oficina de correos?
When does the post office open?
Open this door.
Could you open the door for us, please?
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Tú sólo abre las piernas, yo haré lo mismo.
Just spread your legs, and I'll do the same.
— Gangs of Wasseypur I (2012)
El banco abre a las nueve de la mañana.
The bank opens at nine in the morning.
Abre bien los ojos, Lily, no volverás a ver algo igual.
Open your eyes wide, Lily; you’ll never see anything like it again.
— Taxi (1998)
Pepe abre, te va a ir mal, Pepe.
Pepe, open up. You’re going to regret it, Pepe.
— Nosotros los pobres (1948)
En el nombre de Dios, abre estas puertas.
In the name of God, open these doors.
What time does the club open?
Si es tan seguro, ¿por qué no lo abre él?
If it's so secure, why doesn't he open it himself?
— Tren bala (2022)
This door doesn't open.
Mis vecinos fueron a comprar al mercado que abre los domingos.
My neighbors went shopping at the market that opens on Sundays.
Open your heart.
Open the lock.
¿Cuándo el marido está en la huerta, la esposa abre la puerta?
When the husband is in the vegetable garden, does the wife open the door?
— Брат (1997)
Open the bottle.