por el momento

Sin embargo, les pido que no hagan nada más por el momento.

However, I ask you not to do anything else for the moment.

— El Capitán (2018)

Puedes quedarte con nosotros por el momento.

You can stay with us for the time being.

Por el momento esto es todo.

That’s all for now.

— Mystic River (2003)

Pero por el momento estoy muy contento.

But for the moment I'm very happy.

— Senna (2010)

Por el momento no tengo tiempo.

I don't have time at the moment.

Para cada situación él hacía uso del talento que mejor convenía por el momento.

For each situation, he used whichever talent was most suitable at the time.

Por el momento, no lo tenemos en existencia.

At the moment, we don't have it in stock.

Simplemente usa la mía por el momento.

Just use mine for now.

Estoy ocupado por el momento.

I'm busy at the moment.

Es todo por el momento.

That's all for now.

Sí, sólo por el momento.

Yes, just for the moment.

— Fue la mano de Dios (2021)

Por el momento está funcionando sólo en este aspecto.

For the moment it is only working in this aspect.

— Good bye, Lenin! (2003)

Siento decirlo, pero por el momento, están atrapados aquí.

I hate to say it, but for the time being, they're stuck here.

— Black Phone 2 (2025)

Por el momento, ella está relativamente estable.

For the moment, she is relatively stable.

— Good bye, Lenin! (2003)

Por el momento, sí.

For the moment, yes.

— Un profeta (2009)

Debemos mantener esta información en secreto por el momento.

We must keep this information secret for the time being.

Me estoy quedando en el hotel por el momento.

I'm staying at the hotel for the time being.

Eso es todo por el momento.

That's all for now.

Se encuentra fuera por el momento.

He/She is out at the moment.

No, por el momento mi esposa está feliz en París.

No, for the moment my wife is happy in Paris.

— Toni Erdmann (2016)

Por el momento ella está de vacaciones.

She is currently on vacation.

Pero por el momento aún no es hora de hablar de Mané Galinha.

But for the moment it is not yet time to talk about Mané Galinha.

— Ciudad de Dios (2002)

Es lo mejor que podemos hacer por el momento.

It’s the best we can do for the time being.

Nada por el momento.

Nothing for the moment.

— El arca rusa (2002)

Por el momento me quedo en el hotel.

For the time being, I'm staying at the hotel.

Por el momento, las fronteras entre Francia e Italia permanecen abiertas.

For the time being, the borders between France and Italy remain open.

No tengo nada que hacer por el momento.

I have nothing to do at the moment.

Por el momento.

For now.

— Moonrise Kingdom (2012)

La sala de reuniones está ocupada por el momento.

The meeting room is currently occupied.

Todo lo que puede hacer por el momento es sentarme acá y escuchar.

All I can do for the moment is sit here and listen.

Al menos por el momento.

At least for the moment.

Todo lo que puedo hacer por el momento es esperar.

All I can do for the moment is wait.

No sé por el momento.

I don't know for the moment.

— Senna (2010)

Es todo lo que tengo por el momento.

That's all I have for the moment.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Por el momento estoy en el campus.

For the moment, I'm on campus.

Quédate aquí por el momento.

Stay here for the time being.

— Parásitos (2019)

Por el momento tenemos problemas mayores.

For the moment, we have bigger problems.

Por el momento, no podemos tenerlo en casa.

For the time being, we can't have it at home.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

No por el momento.

Not at the moment.

Tom no está disponible por el momento.

Tom is not available at the moment.

Tom está bastante ocupado por el momento.

Tom is quite busy at the moment.

No tengo suficiente dinero por el momento.

I don’t have enough money at the moment.

Dejemos la cabeza de Charles a un lado por el momento, señor Dick.

Let's put Charles's head aside for the moment, Mr. Dick.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)