no había

Ahora entiendo por qué no había electricidad la otra tarde.

Now I understand why there was no electricity the other afternoon.

— स्वदेस (2004)

No había razón para preocuparse.

There was no reason to worry.

Como no había clientes, cerramos la tienda más temprano.

Since there were no customers, we closed the store earlier.

Era aparente que no había salida.

It was apparent that there was no way out.

Para mi sorpresa, no había gente en la aldea.

To my surprise, there were no people in the village.

No había flores o árboles en su calle.

There were no flowers or trees on her street.

No había tiempo.

There was no time.

— Aún estoy aquí (2024)

Antes no había electricidad, pero la gente era más feliz que ahora.

There was no electricity before, but people were happier than they are now.

No había leyes que dijeran qué podían o qué no podían hacer ellos.

There were no laws that said what they could or could not do.

Es que no había manera de sacarla si yo no salía primero.

There was no way to get her out if I didn't go out first.

— La sociedad de la nieve (2023)

No había vecinos.

There weren’t any neighbors.

— El Club de la Pelea (1999)

No había ni un solo asiento desocupado en el salón.

There wasn’t a single unoccupied seat in the room.

No había más preguntas.

There were no more questions.

No había baño.

There was no bathroom.

Casi no había autos en el estacionamiento.

There were hardly any cars in the parking lot.

No había ningún problema.

There was no problem.

Entonces no había dólares.

Back then there were no dollars.

— Érase una vez en el Oeste (1968)

No había suficiente combustible.

There wasn't enough fuel.

Pero no había otra cosa.

But there was nothing else.

— Dolor y gloria (2019)

No había fósforo, ninguno.

There were no matches—not a single one.

— Кин-дза-дза! (1986)

Por suerte no había embotellamiento.

Luckily, there wasn't any traffic.

No había una sola condenada alma.

There wasn't a single damned soul.

No había necesidad de hacer escenas.

There was no need to make a scene.

— La Empleada (2025)

En Japón no había ferrocarril en esa época.

There was no railway in Japan at that time.

No había más cuerpos.

There were no more bodies.

— Blade Runner 2049 (2017)

No había agua en casa de Kerschner, necesito ducharme.

There was no water at Kerschner's house, I need a shower.

— La vida de los otros (2006)

Los viajes eran muy largos, y no había cómo conservar los cadáveres.

The journeys were very long, and there was no way to preserve the corpses.

— La historia oficial (1985)

No había clientes, así que hemos cerrado la tienda antes.

There were no customers, so we closed the store early.

Porque no había modo de ganar.

Because there was no way to win.

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

Le aseguro que cuando desperté no había ninguno.

I assure you that when I woke up there were none.

— Contratiempo (2017)

No sabía que no había que hacerlo dentro del agua.

I didn’t know you weren’t supposed to do it in the water.

— Утомлённые солнцем (1994)

No había señales de tormenta.

There were no signs of a storm.

Como no había taxis, volvimos caminando.

Since there were no taxis, we walked back.

Y no había tormenta.

And there was no storm.

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

La verdad, no había mucho más que decir.

Honestly, there wasn't much else to say.

No había un sobre, ¿no, Coco?

There wasn't an envelope, was there, Coco?

— La sociedad de la nieve (2023)

No había mucho azúcar en la olla.

There wasn't much sugar in the pot.

No había ninguna pista de la identidad del asesino.

There was no clue as to the killer's identity.

Capitán, se suponía que no había gente.

Captain, there weren't supposed to be any people.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Desafortunadamente no había ninguna persona alrededor.

Unfortunately, there was no one around.

No había casi nadie en la habitación.

There was hardly anyone in the room.

Yo también trabajé alguna vez por un salario mínimo y no había propina.

I also once worked for minimum wage and there were no tips.

— Perros de Reserva (1992)

No había otra opción excepto sentarse y esperar.

There was no other option except to sit and wait.

No había detalles, solo frases y medias frases.

There were no details, just phrases and half-sentences.

Cuando no había internet, la gente solía hablar más con sus vecinos.

When there was no internet, people used to talk more with their neighbors.

En la celda, no había objetos de esas características.

There were no objects of that kind in the cell.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Recuerdo que no había paso.

I remember there was no passage.

— El niño y la garza (2023)

No había razón para venir.

There was no reason to come.

Nuestra primer actuación en Londres y no había gente.

Our first performance in London and there was no one there.

— Control (2007)

Laura lo había llevado tan lejos, que no había vuelta atrás.

Laura had taken it so far, there was no going back.

— Contratiempo (2017)

Aunque no había viento, la puerta se abrió sola.

Although there was no wind, the door opened by itself.

No había tortilla buena, carajo.

There wasn't any good tortilla, damn it.

— Rudo y Cursi (2008)

No había lugar para estacionar.

There was nowhere to park.

— Laurence Anyways (2012)

No había veneno en el trapo y no había intención de matar.

There was no poison on the cloth, and there was no intention to kill.

— Cuestión De Honor (1992)

¿Cómo trabajaban en Los Álamos, no había medidas de seguridad?

How did they work at Los Alamos? Weren’t there any safety measures?

— Oppenheimer (2023)

No había ni un árbol a la vista.

There wasn't a single tree in sight.

No había más que hacer, la decisión estaba tomada.

There was nothing more to be done, the decision had been made.

No había botón aquí.

There was no button here.

— La Vida es Bella (1997)

El verano que no había reglas.

The summer without rules.

— Casi famosos (2000)

En esa época no había ferrocarril en Japón.

At that time there was no railway in Japan.

Entonces no había estas máquinas modernas.

Back then, these modern machines didn't exist.

— Cinema Paradiso (1988)

No, la liebre solamente, no había ninguna tortuga.

No, only the hare, there was no tortoise.

— Los 400 golpes (1959)

No había prisa.

There was no rush.

Tom se dio cuenta de que no había papel higiénico.

Tom realized there was no toilet paper.

No había supervivientes.

There were no survivors.

No había gatos.

There were no cats.

No había una sola nube a la vista.

There wasn't a single cloud in sight.

No había ni dios.

There was not even God.

No había más de cinco pasajeros en el autobús.

There were no more than five passengers on the bus.

Yo también pensé que había ángeles, pero no había tal cosa.

I also thought there were angels, but there was no such thing.

— Salyut-7 (2017)

No había agua en el pozo.

There was no water in the well.

Fueron caminando hasta la estación porque no había autobús a esa hora.

They walked to the station because there was no bus at that time.

Pero no había mentira alguna que pudiera salvar a Satine.

But there was no lie that could save Satine.

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

No había una larga fila en el estadio.

There wasn’t a long line at the stadium.

Tuve que hacerlo, no había otra opción.

I had to do it, there was no other option.

No había mucho tráfico.

There wasn’t much traffic.

No había agua caliente en el hotel y tuve que ducharme con fría.

There was no hot water in the hotel and I had to shower with cold water.

De hecho, no había ninguna que sus dueños estuvieran dispuestos a vender.

In fact, there weren’t any that their owners were willing to sell.

No había chance de terminar el trabajo a tiempo.

There was no chance of finishing the job on time.

No pasó nada, no había química.

Nothing happened, there was no chemistry.

— Ángeles caídos (1995)

No había dónde esconderse.

There was nowhere to hide.

No había realmente ningún plan.

There really was no plan.

— Sin piedad (2026)

No había trabajo.

There was no work.

No había ninguna nube en el cielo.

There wasn't a single cloud in the sky.

No había más que ver el disgusto que se llevó al saber que vendría tarde.

You only had to see the disappointment he felt when he found out he would be late.

— Summertime (1955)

No había cadáveres de animales.

There were no animal carcasses.

— Ne le dis à personne (2006)

En esa época no había radios en Japón.

There were no radios in Japan at that time.

No había cuarto de baño.

There was no bathroom.

No había rastros de gente.

There was no sign of anyone.

No podía tomar caballo porque no había, así que fue el mejor modo de dejarlo.

I couldn't take a horse because there wasn't any, so this was the best way to quit.

— Dolor y gloria (2019)

No había ferrocarriles en ese tiempo en Japón.

There were no railways in Japan at that time.

No había testigos.

There were no witnesses.

— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)

No había uno en particular.

There wasn't one in particular.

— Por eso lo llaman amor (2017)

No había ni flores ni árboles en las calles de su ciudad.

There were neither flowers nor trees in the streets of his city.

Yo creía que ya no había Códigos Rojos.

I thought there were no more Code Reds.

— Cuestión De Honor (1992)

No había más de dos libros sobre el escritorio.

There were no more than two books on the desk.

No había agua en el río.

There was no water in the river.

Porque no había suficiente evidencia.

Because there wasn't enough evidence.

— Cuestión De Honor (1992)

No había pozo cerca de casa.

There was no well near the house.

— Burning (2018)

Pero quise volver al pueblo, porque aquí no había cura.

But I wanted to return to the village, because there was no cure here.

— Zárójelentés (2020)

No había escuelas para sordos en esa época.

There were no schools for the deaf at that time.

No había sonido alguno.

There was no sound at all.

¿Maldición, no había nada más que decirle?

Damn, was there really nothing else to say to him?

— Madre (2009)

Tuve que caminar porque no había taxis.

I had to walk because there were no taxis.

No había fotografías.

There were no photographs.

— Valor sentimental (2025)

Me dijeron que no había señal.

They told me there was no signal.

— Bacurau (2019)

En su casa no había ni uno.

There wasn't even one in his house.

— Buenos Muchachos (1990)

No había una nube en el cielo.

There wasn't a cloud in the sky.

No había necesidad de andar al pedo para los ingleses.

There was no need for the English to go to the trouble.

— La Grande Vadrouille (1966)

No había agua caliente.

There was no hot water.

¿Le sugirió a Gladys Pereyra que en su casa no había lugar para otro hijo?

Did he suggest to Gladys Pereyra that there was no room for another child in her home?

— Crímenes de familia (2020)

Dijo que era un asunto urgente y que no había un momento que perder.

He said it was an urgent matter and there wasn't a moment to lose.

No había clase.

There was no class.

— Hogar (2020)

No había edificios, ninguno.

There were no buildings, none at all.

Parecía que no había mujeres en el parque.

It seemed like there were no women in the park.

No había señal.

There was no signal.

— Bacurau (2019)

En la pieza no había nada más que una vieja silla.

There was nothing in the room but an old chair.