take, drink
Cerveza bien fría, de esas que toman los blancos, y tu tequila.
Ice-cold beer, the kind white people drink, and your tequila.
— Temporada de Sangre (2025)
Si así es como se lo toman, ¿por qué preocuparse?
If that's how they see it, why worry?
— El Huésped (2006)
¿Cómo lo toman tus padres a todo esto?
How are your parents taking all of this?
— Familia en renta (2025)
Muchas lenguas toman palabras del inglés.
Many languages borrow words from English.
"¿Por qué rompiste mi jarrón?""Donde las dan las toman."
“Why did you break my vase?” “What goes around comes around.”
Ustedes, que aún toman la leche de mamá, pueden hacerme un favor.
You, who are still drinking your mother's milk, can do me a favor.
— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)
¿Qué pasará si no las toman en serio?
What will happen if they don’t take them seriously?
— Brigadas rojas (2008)
¿Qué toman los chinos para desayunar?
What do Chinese people have for breakfast?
Y los hombres libres toman sus decisiones.
And free men make their decisions.