tú hacerte

Podría hacerte la misma pregunta.

I could ask you the same question.

No, voy a hacerte algo especial, si no te importa.

No, I'm going to do something special for you, if you don't mind.

— Haz lo correcto (1989)

Realmente lo siento por hacerte esperar tanto tiempo.

I'm really sorry for making you wait so long.

— Se levanta el viento (2013)

He venido a hacerte una oferta.

I've come to make you an offer.

Tom es el único trabajador que podría hacerte eso.

Tom is the only worker who could do that for you.

¿Quieres hacerte profesional?

Do you want to go pro?

— 飲食男女 (1994)

Me gusta hacerte sonreír así.

I like making you smile like this.

Deja de hacerte la graciosa, ¡cuidado, duele!

Stop trying to be funny—watch out, that hurts!

— Un asunto de familia (2018)

Ya basta de hacerte el tonto.

Enough playing dumb.

— Como estrellas en la tierra (2007)

Hasta podrías hacerte amigo de los de la Luz.

You could even become friends with the ones from the Light.

— Guardianes Del Día (2006)

¡Voy a hacerte añicos!

I'm going to smash you to pieces!

— El castillo en el cielo (1986)

He pensado que debía hacerte un regalo de Navidad.

I thought I should get you a Christmas present.

— La doble vida de Verónica (1991)

Dame una oportunidad para hacerte sentir orgullosa de mí.

Give me a chance to make you proud of me.

Puede hacerte la vida un poco más fácil.

It can make your life a little easier.

— El Maquinista (2004)

¿Por qué quieres hacerte enfermero?

Why do you want to become a nurse?

Debes hacerte comprender.

You must make yourself understood.

— 8½ (1963)

Deja de hacerte el idiota.

Stop acting like an idiot.

— Escondido (2005)

Iba a hacerte la misma pregunta.

I was going to ask you the same question.

Necesito hacerte la prueba de la tuberculosis.

I need to test you for tuberculosis.

Debí hacerte caso.

I should have listened to you.

— Les invasions barbares (2003)

Sabes, no la traje aquí para hacerte sentir culpable.

You know, I didn't bring her here to make you feel guilty.

— El sobreviviente (2025)

Yo debería hacerte esa pregunta.

I should ask you that question.

Y tengo dos preguntas que hacerte.

And I have two questions to ask you.

— Un buen ladrón (2025)

¡Deja de hacerte ver!

Stop showing off!

— PERFECT BLUE (1998)

¿Querías hacerte el gracioso?

Were you trying to be funny?

— Возвращение (2003)

Sí, tienes que hacerte camino por allí.

Yes, you have to make your way there.

— Kajaki (2014)

He decidido hacerte mi nuevo proyecto.

I've decided to make you my new project.

— Wicked (2024)

¿Puedes hacerte comprender en francés?

Can you make yourself understood in French?

Entonces, en defensa propia, podría hacerte algo aquí mismo.

So, in self-defense, I could do something to you right here.

¿Cómo podría hacerte esto?

How could I do this to you?

— Marty Supremo (2025)

Déjate de hacerte el listo.

Stop acting like a smart aleck.

— Broker (2022)

Deberías hacerte el hábito de cepillarte los dientes después de cada comida.

You should make it a habit to brush your teeth after every meal.

Podría hacerte pedazos con ellas.

I could tear you to pieces with them.

No quería hacerte esperar tanto.

I didn't want to make you wait so long.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

No puedes hacerte cosquillas a ti mismo.

You can't tickle yourself.

¡Deja de hacerte el inocente!

Stop pretending you’re innocent!

— Incendios (2010)

Quisiera ser grande para hacerte sufrir.

I wish I were big enough to make you suffer.

— Nosotros los pobres (1948)

Podrías hacerte rico.

You could get rich.

— Érase una vez en el Oeste (1968)

Lo único que quiero es hacerte feliz.

All I want is to make you happy.

Pero voy a necesitar hacerte una revisión de la cintura para abajo.

But I'm going to need to give you a check-up from the waist down.

— Roma (2018)

Me gustaría hacerte un retrato, algún día.

I'd like to paint your portrait someday.

— Divorzio all'italiana (1961)

Creo que es lo que menos daño puede hacerte.

I think it’s the least harmful thing for you.

— Abre los ojos (1997)

El ejercicio puede hacerte sentir más feliz.

Exercise can make you feel happier.

Zampanó no llegó a hacerte nada.

Zampanó didn't end up doing anything to you.

— La strada (1954)

Es hora de hacerte correr.

It's time to make you run.

— RRR (2022)

Claro, vamos a hacerte una en el cerro.

Sure, we'll do one for you up on the hill.

— Cidade dos Homens (2007)

"Quiero tenerte y hacerte mío."

I want to have you and make you mine.

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)

¡Supongo que tendré que hacerte salir!

I guess I’ll have to make you leave!

— Ne Zha (2019)

Voy a hacerte unas preguntas muy sencillas.

I'm going to ask you some very simple questions.

Puede hacerte mejor, más fuerte, más rápida.

It can make you better, stronger, faster.

Hay gente que lo único que quieren es interrumpir y hacerte perder el tiempo.

Some people just want to interrupt and waste your time.

¿Después de hacerte un precioso vestido?

After making yourself a beautiful dress?

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Deja de hacerte el tonto.

Stop playing dumb.

Tranquila, no voy a hacerte preguntas difíciles.

Don't worry, I'm not going to ask you any difficult questions.

— Audición (2000)

No voy a hacerte nada.

I'm not going to do anything to you.

— Tesis (1996)

Casi podrías hacerte pasar por un caballero.

You could almost pass for a gentleman.

— Titanic (1997)

Tengo mil preguntas que hacerte.

I have a thousand questions to ask you.

— Suzume (2022)

Sí, puedo ayudarte, pero antes debo hacerte algunas preguntas.

Yes, I can help you, but first I need to ask you a few questions.

— Durante la tormenta (2018)

Aun así quiere hacerte suya.

Even so, they still want to make you theirs.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Voy a hacerte ganar dinero.

I'm going to make you money.

— Pecadores (2025)

Puede hacerte cortes en tus dedos ¡Qué maravilla es la cometa!

It can cut your fingers. What a marvel a kite is!

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

¿Puedes hacerte entender en inglés?

Can you make yourself understood in English?

Aquí tienes que hacerte la cama.

Here you have to make your bed.

Intento hacerte un favor, Jonny, muchacho.

I'm trying to do you a favor, Jonny, kid.

— Equipo Demolición (2026)

Deberías hacerte uno, por ahí y te gusta.

You should get one; you might like it.

— Museo (2018)

No puedes hacerte el difícil en estos tiempos.

You can't play hard to get these days.

— Perfectos desconocidos (2016)

¡Deja de hacerte el tonto y mejora tu ortografía!

Stop playing dumb and improve your spelling!

— Como estrellas en la tierra (2007)

Tengo otras formas de hacerte hablar.

I have other ways to make you talk.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Déjame hacerte el otro lado.

Let me do the other side for you.

— Voraz (2017)

Y me gustaría hacerte una oferta.

And I'd like to make you an offer.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Debo hacerte callar.

I must make you be quiet.

— Malcolm X (1992)

No es para hacerte trabajar.

It's not meant to make you work.

— Manon des sources (1986)

¿Por qué iba a hacerte ese favor?

Why would I do you that favor?

— 암살 (2015)

La DNI quiere hacerte unas preguntas.

The DNI wants to ask you a few questions.

— Zeta (2026)

Nunca quisiera hacerte enojar.

I would never want to make you angry.

Todo lo que quería era hacerte feliz.

All I wanted was to make you happy.

Tienes razón, debería hacerte caso.

You're right, I should listen to you.

— Ratatouille (2007)

Tienes que dejar de hacerte el mártir.

You have to stop playing the martyr.

— Oppenheimer (2023)

Voy a hacerte unas preguntas.

I'm going to ask you some questions.

Acabo de hacerte creer algo que no es cierto.

I just made you believe something that isn't true.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

¿Te has decidido a hacerte profesor?

Have you decided to become a teacher?

Eres extranjero, no pueden hacerte nada.

You're a foreigner; they can't do anything to you.

— El imperio de las sombras (2016)

¿Quieres hacerte el héroe?

Are you trying to be a hero?

— Perros de Reserva (1992)

Y tu hijo te odia tanto que se casó con una para hacerte enojar.

And your son hates you so much that he married someone just to make you angry.

— Anora (2024)

Quería hacerte una consulta.

I wanted to ask you a question.

— Hable con ella (2002)

No consigo hacerte sonreír.

I can't make you smile.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Deja de hacerte el tímido.

Stop acting shy.

— Horas de terror (1997)

Antes me gustaría hacerte unas preguntas.

Before that, I'd like to ask you a few questions.

— Carandiru (2003)

Virgil quiere hacerte algunas preguntas.

Virgil wants to ask you a few questions.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Tienes que hacerte más activo.

You need to become more active.

¿Le has pedido tú a Sisina que se quede a hacerte compañía?

Did you ask Sisina to stay and keep you company?

— Divorzio all'italiana (1961)

Los niños sólo vinieron para hacerte sentir mejor.

The kids just came to make you feel better.

Perdón por hacerte esperar.

Sorry to keep you waiting.

— Valor sentimental (2025)

Puede hacerte enloquecer.

It can drive you crazy.

— Sueño de fuga (1994)

Ni siquiera he terminado de hacerte y ¿ya me faltas el respeto?

I haven't even finished making you, and you're already disrespecting me?

— Pinocho (2019)

¿Estás decidido a hacerte un tatuaje?

Are you sure you want to get a tattoo?

Tengo una pregunta que hacerte.

I have a question for you.

Solo quería hacerte unas pocas preguntas.

I just wanted to ask you a few questions.

¿Por qué quieres hacerte enfermera?

Why do you want to become a nurse?

Para no hacerte perder tiempo mi corbata te la traigo yo.

To save you time, I'll bring you my tie.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Intentaba hacerte sonreír.

I was trying to make you smile.

— 飲食男女 (1994)

No tienes para qué hacerte cargo de eso.

You don't have to take care of that.

A tu padre no le digas que quieres hacerte payaso.

Don’t tell your father that you want to become a clown.

Necesito hacerte algunas preguntas.

I need to ask you some questions.

Yo podría hacerte la misma pregunta.

I could ask you the same question.

¿Puedo hacer te una última pregunta?

Can I ask you one last question?

Tengo que hacer te un par de preguntas.

I have a couple of questions to ask you.

— Bugonia (2025)

No quise hacer te sentir triste.

I didn’t mean to make you feel sad.

— गल्ली बॉय (2019)

No sé qué decir para hacer te sentir mejor.

I don't know what to say to make you feel better.

Lamento hacer te pasar por todos estos problemas.

I'm sorry for putting you through all these problems.

Yo debería hacer te la misma pregunta.

I should ask you the same question.

Tengo que hacer te una confesión.

I have to make a confession to you.

— Anaconda (2025)

¡Y ya no puedo esperar para hacer te cosquillas!

And I can't wait to tickle you!

— Laurence Anyways (2012)

¿Puedo hacer te algo de comer?

Can I make you something to eat?

— Estallido mortal (1981)

Así que voy a hacer te una oferta.

So I'm going to make you an offer.

— Marty Supremo (2025)

¡Mangani, ahora yo voy a hacer te a ti un procedimiento!

Mangani, now I'm going to perform a procedure on you!

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Mira, tengo que hacer te una pregunta.

Look, I have to ask you a question.

Voy a hacer te pasto de los gusanos.

I’m going to feed you to the worms.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Estaba a punto de hacer te la misma pregunta.

I was about to ask you the same question.

Tengo que hacer te una pregunta.

I have to ask you a question.

Quisiera hacer te una propuesta.

I’d like to make you a proposal.