rest, take a rest
Dejala que descanse ya.
Let her rest already.
— El hijo de la novia (2001)
Deja que Bianca descanse.
Let Bianca rest.
— Lars y la chica real (2007)
Descanse, sargento.
Rest easy, Sergeant.
¡Que en paz descanse!
May he rest in peace!
— La Tumba de las Luciérnagas (1988)
Simplemente descanse y diviértase.
Just relax and have fun.
— Бриллиантовая рука (1969)
Me gusta que descanse aquí.
I like that he rests here.
— Volver (2006)
Descanse, Séverine.
Rest in peace, Séverine.
— La Nuit américaine (1973)
Por favor, déjeme que descanse.
Please, let me rest.
— 活着 (1994)
Bueno, vamos a dejar que descanse un poquito que viene muy cansada.
Well, let’s let her rest for a little while; she’s very tired.
Quédese y descanse.
Stay and rest.
— Rebeca (1940)
Descanse, Alteza.
Rest in peace, Your Highness.
— La Princesa Prometida (1987)
Quiero que descanse por unos días.
I want you to rest for a few days.
— La Escafandra Y La Mariposa (2007)
Descanse en pedazos.
Rest in pieces.
— El sobreviviente (2025)
Voy a dejar que descanse la pierna un minuto.
I'm going to let my leg rest for a minute.
— ¡Ayuda! (2026)
Descanse, soldado.
Rest easy, soldier.
Descanse, capitán.
Rest, captain.
— Lagaan, érase una vez en la India (2001)
Mi Señor, por favor descanse tranquilo.
My Lord, please rest in peace.
— Acantilado Rojo (2008)
Nada más descanse un poco.
Just rest a little.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Descanse, Lankes.
Get some rest, Lankes.
— Die Blechtrommel (1979)
Aproveche y descanse.
Take the opportunity to get some rest.
— 암살 (2015)
Descanse un poco, señor Park.
Get some rest, Mr. Park.
— Parásitos (2019)
Descanse.
Rest.
— Con Ánimo de Amar (2000)
Que descanse.
Rest easy.
Como usted está cansado, sería mejor que descanse.
Since you are tired, it would be best if you rested.
Por favor, descanse durante este viaje.
Please get some rest during this trip.
— Estación Zombie: tren a Busan (2016)
Pero que sea breve, quiero que descanse.
But let it be brief, I want him to rest.
Descanse, la despertaré cuando se vayan.
Rest, I'll wake you up when they leave.
Descanse, Smith.
Rest, Smith.
Usted descanse.
You rest.
— स्वदेस (2004)
Vaya y descanse.
Go and rest.
— Solaris (1972)
Es mejor que descanse.
It’s better for me to rest.
— Drácula (2025)
Descanse un poco.
Get some rest.