terrible, awful
Sí, porque mi inglés suena terrible, en serio.
Yes, because my English sounds terrible, seriously.
— Anora (2024)
It's a terrible problem.
Y te mostraré lo terrible que puede ser.
And I’ll show you how terrible it can be.
— El Hombre De Ninguna Parte (2010)
Ella tiene una caligrafía terrible.
She has terrible handwriting.
Este reportero lo vio en la enfermería en un estado terrible.
This reporter saw him in the infirmary in a terrible state.
— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)
La policía comprendió su terrible error.
The police realized their terrible mistake.
— Paddington 2 (2017)
Fuera hacía un frío terrible esa noche de diciembre.
It was terribly cold outside that December night.
La terrible escena le dio escalofríos en la espalda a Tom.
The terrible scene sent chills down Tom’s spine.
Sé que suena terrible, pero en mi opinión, el barco fue hundido.
I know it sounds terrible, but in my opinion, the ship was sunk.
— Rebeca (1940)
Führer, es una orden terrible, pero la llevaré a cabo.
Führer, it's a terrible order, but I'll carry it out.
— La Caída (2004)
Un evento terrible, condenado a repetirse una y otra vez.
A terrible event, doomed to repeat itself over and over again.
— El espinazo del diablo (2001)
Pero tengo un año terrible, Sr. Müller.
But I'm having a terrible year, Mr. Müller.
— Fack ju Göhte (2013)
Una forma de vida arruinada y terrible.
A ruined and terrible way of life.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Eso es un terrible pecado, rechazar el don dado por Dios.
That is a terrible sin, to reject the gift given by God.
— Andrei Rublev (1966)
Habrá una pelea terrible, y todos los que nos vean morirán del miedo.
There will be a terrible fight, and all who see us will die of fear.
— Hamnet (2025)
La bomba atómica es un arma terrible.
The atomic bomb is a terrible weapon.
Tom tiene un dolor de cabeza terrible porque bebió demasiado anoche.
Tom has a terrible headache because he drank too much last night.
Muchos lo culpan por el terrible accidente de su compañero en Monza.
Many blame him for his teammate's terrible accident at Monza.
— F1 la película (2025)
Me comí uno de esos y fue terrible.
I ate one of those and it was terrible.
It's terribly hot today.
Estamos todos en un terrible peligro.
We are all in terrible danger.
Por eso es tan terrible ver la sangre de un hijo derramada por el suelo.
That's why it's so terrible to see a child's blood spilled on the ground.
— Todo sobre mi madre (1999)
Para ella debe de haber sido terrible morirse dejando un niño tan lindo.
It must have been terrible for her to die, leaving behind such a lovely child.
— Vivir (1952)
No hay nada tan terrible como un terremoto.
There is nothing as terrible as an earthquake.
Tengo un dolor de cabeza terrible.
I have a terrible headache.
Estábamos pasando por una crisis terrible que casi nos separa para siempre.
We were going through a terrible crisis that almost separated us forever.
Mi hermano tenía una peluquera terrible.
My brother had a terrible hairdresser.
— Утомлённые солнцем (1994)
Se estremeció ante la terrible escena.
She shuddered at the terrible scene.
Tuve un sueño terrible anoche.
I had a terrible dream last night.
Tom es la víctima de un terrible crimen.
Tom is the victim of a terrible crime.
Un día terrible en el Campamento Ivanhoe.
A terrible day at Camp Ivanhoe.
— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)
Si hubiera tenido cuidado, entonces el terrible accidente no hubiera ocurrido.
If he had been careful, then the terrible accident would not have happened.
¡Qué experiencia tan terrible!
What a terrible experience!
¡Me siento tan feliz que sé que en un minuto me sentiré terrible!
I’m so happy that I know I’ll feel awful in a minute!
— El conformista (1971)
Fue una tragedia terrible y no es gracioso bromear sobre eso.
It was a terrible tragedy and it's not funny to joke about it.
— Por eso lo llaman amor (2017)
Tom despertó con un terrible dolor de cabeza.
Tom woke up with a terrible headache.
Tú le hiciste resistencia a lo más terrible que hay, a la muerte.
You resisted the most terrible thing there is—death.
— Летят журавли (1957)
Tengo una terrible duda, este vagabundo puede ser parte de mi familia.
I have a terrible doubt, this homeless man could be part of my family.
— Los Visitantes (1993)
Un futuro oscuro, retorcido y terrible que no debe existir.
A dark, twisted, and terrible future that should not exist.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
It was a terrible week.
Dicen que esta guerra será terrible.
They say this war will be terrible.
— El increíble castillo vagabundo (2004)
No me puedo imaginar nada más terrible que envejecer.
I can't imagine anything more terrible than getting old.
— Fresas salvajes (1957)
Perder a los hijos debe ser terrible, pero vivir con ellos no es fácil.
Losing children must be terrible, but living with them is not easy.
— Cuentos de Tokio (1953)
Es tan terrible que no quiero pensar en ello.
It's so terrible that I don't want to think about it.
Anoche estabas de un humor terrible, ¿qué te pasaba?
You were in a terrible mood last night, what was wrong?
Me agarré un resfrío terrible.
I caught a terrible cold.
Ocurrió una cosa terrible la semana pasada.
Something terrible happened last week.
Tengo un dolor de estómago terrible.
I have a terrible stomach ache.
I had a terrible dream.
No creería la terrible propaganda acerca de los campos de prisioneros.
I wouldn't believe the terrible propaganda about the prisoner camps.
— Die Fälscher (2007)
¡No es tan terrible el diablo, como sus hijos!
The devil isn’t as bad as his children!
— Ven y mira (1985)
Tom le contó a Mary la terrible experiencia de anoche.
Tom told Mary about last night’s terrible experience.
¿Por qué te hicieron a ti darme esta terrible noticia?
Why did they make you be the one to give me this terrible news?
— TÁR (2022)
¡Nunca había oído una cosa tan terrible!
I've never heard anything so terrible!
— El recuerdo de Marnie (2014)
Es una influencia terrible para ella.
He’s a terrible influence on her.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Una cosa terrible ha sucedido a alguien que usted ama.
Something terrible has happened to someone you love.
— El Auto De La Compadecida (2000)
Estoy con un terrible dolor de cabeza.
I have a terrible headache.
Tuve una experiencia terrible.
I had a terrible experience.
Este es un diccionario terrible.
This is a terrible dictionary.
Eso tiene que haber sido terrible.
That must have been terrible.
Todavía puedo verlo viniendo hacia mí con esa terrible mirada en sus ojos.
I can still see him coming toward me with that terrible look in his eyes.
— Chicago (2002)
Por favor, perdónenos por el terrible trato.
Please forgive us for the terrible treatment.
— Nausicaä del Valle del Viento (1984)
¡Es terrible para un hombre no poder hacerlo más!
It’s terrible for a man not to be able to do it anymore!
— Paris, je t'aime (2006)
Pero yo no soy tan terrible, sabes.
But I'm not that terrible, you know.
— La canción del mar (2014)
Él sufre un terrible dolor de cabeza.
He is suffering from a terrible headache.
Te sacaré de esta terrible situación.
I’ll get you out of this terrible situation.
El enemigo más terrible es un amigo pasado.
The most terrible enemy is a friend from the past.
Gracias por leer algo tan terrible hasta el final.
Thank you for reading something so terrible to the end.
— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)
Estás sudando mucho y tienes una fiebre terrible.
You're sweating a lot and you have a terrible fever.
— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)
Parece una terrible pérdida de tiempo.
It seems like a terrible waste of time.
Se encontró en un compromiso terrible.
He found himself in a terrible predicament.
That must have been terrible.
El dinero es un amo terrible, pero un excelente siervo.
Money is a terrible master, but an excellent servant.
Porque esta guerra es la máxima guerra, una cosa terrible.
Because this war is the ultimate war, a terrible thing.
— El sacrificio (1986)
Tu mamá va a entender, no es tan terrible todo esto.
Your mom will understand. This isn’t all that bad.
— Nueve reinas (2000)
Con esa muchacha nos llevamos un chasco terrible.
We were terribly disappointed with that girl.
Como crees que esto es una cárcel terrible y que todos somos muy malos.
You think this is a terrible prison and that we're all really bad.
— Los olvidados (1950)
Ojalá la casa esté caliente cuando lleguemos porque hace un frío terrible fuera.
I hope the house is warm when we arrive because it's terribly cold outside.
Lo siento, tengo un dolor de cabeza terrible.
I'm sorry, I have a terrible headache.
— Divorzio all'italiana (1961)
El mercado hace un buen sirviente, un mal maestro, y una terrible religión.
The market makes a good servant, a bad master, and a terrible religion.
Entonces fue por eso que Pakistán es un terrible recuerdo para Milkha.
So that's why Pakistan is a terrible memory for Milkha.
— भाग मिल्खा भाग (2013)
La gente casi murió de hambre durante el terrible invierno.
People almost starved to death during the terrible winter.
Lo que encontramos en Viridian era terrible.
What we found in Viridian was terrible.
It was a terrible day.