capaz de

No cabe duda de que no habría sido capaz de hacer esto sin tu ayuda.

There is no doubt that I would not have been able to do this without your help.

¿Era capaz de hacer eso por usted mismo?

Were you able to do that by yourself?

Cualidades que debe poseer alguien capaz de envenenar.

Qualities someone capable of poisoning must possess.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Soy perfectamente capaz de hacer esto.

I am perfectly capable of doing this.

Has sido capaz de repetir tu éxito accidental.

You have been able to repeat your accidental success.

— Ratatouille (2007)

Nunca pensé que él fuera capaz de hacer algo tan cruel.

I never thought he was capable of doing something so cruel.

¿Seré capaz de diseñar aviones a pesar de mi corta visión?

Will I be able to design airplanes despite my short-sightedness?

— Se levanta el viento (2013)

¿Serías capaz de matar?

Would you be capable of killing?

— El espinazo del diablo (2001)

Tom es perfectamente capaz de cuidar de sí mismo.

Tom is perfectly capable of taking care of himself.

No creo que el hombre sea capaz de escuchar la naturaleza.

I don't think man is capable of listening to nature.

No pensé que fueras capaz de esto.

I didn't think you were capable of this.

— Fue solo un accidente (2025)

He leído mucho acerca de ellos y me sentía capaz de hacerles frente.

I've read a lot about them and I felt capable of facing them.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Quizá sólo tú seas capaz de leer esta carta.

Perhaps only you are able to read this letter.

— Parásitos (2019)

Capaz de explotar un búnker.

Capable of blowing up a bunker.

Fui capaz de responder a la pregunta.

I was able to answer the question.

Ella necesita a alguien que sea capaz de entenderla.

She needs someone who can understand her.

¿Serás capaz de responder de tu debilidad?

Will you be able to answer for your weakness?

— Fue solo un accidente (2025)

El hombre es el único animal capaz de reír.

Man is the only animal capable of laughter.

¿Sos capaz de solucionarlo?

Can you fix it?

¡Es capaz de comprender la situación y tomar decisiones con rapidez!

They’re able to understand the situation and make decisions quickly!

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

¿Eras capaz de hacer eso por ti mismo?

Were you able to do that by yourself?

Tiene que ser un hombre fuerte, capaz de mover un cuerpo hasta el río.

He must be a strong man, capable of moving a body to the river.

— El guardián invisible (2017)

Dudo que haya alguien capaz de resolver este problema en tan poco tiempo.

I doubt anyone can solve this problem in such a short time.

¿No eras capaz de imaginar que era una trampa?

Couldn't you tell it was a trap?

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

¿Seré capaz de llevar un vida con este trabajo?

Will I be able to make a living with this job?

— Despedidas (2008)

No puedo creer que Tom fuera capaz de hacer esto por sí mismo.

I can't believe Tom was able to do this by himself.

¿Serías capaz de matarme en la playa sin ser descubierto?

Would you be able to kill me on the beach without being discovered?

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Sólo te puede condenar, el que sea capaz de cometer algo peor.

Only someone capable of committing something worse can condemn you.

— Летят журавли (1957)

Yo ya he sido capaz de hacer cualquier cosa por ti.

I have already been capable of doing anything for you.

— Todo sobre mi madre (1999)

Fui capaz de terminar el trabajo antes de lo que había esperado.

I was able to finish the job ahead of schedule.

Ojalá fuera capaz de nadar.

I wish I could swim.

Es un dispositivo único capaz de hacer desaparecer el estrés y la melancolía.

It’s a unique device capable of making stress and melancholy disappear.

¿Crees que haya alguna oportunidad de que Tom sea capaz de encontrar a María?

Do you think there's any chance Tom will be able to find María?

¿Crees que serías capaz de trabajar?

Do you think you’d be able to work?

— Amigos Intocables (2011)

Tom no creía que Mary fuera capaz de hacer algo semejante.

Tom didn't think Mary was capable of doing anything like that.

¿Eras capaz de vencer a Tom?

Were you able to beat Tom?

Podía hacerlo porque Doc Otto era una máquina capaz de pensar.

He could do it because Doc Otto was a machine capable of thinking.

No creo que sea capaz de contener mi ira por más tiempo.

I don't think I can contain my anger any longer.

Tú no eres capaz de protegerte a ti mismo.

You are not capable of protecting yourself.

— Zeta (2026)

¿Qué clase de vida habría sido capaz de ofrecerme?

What kind of life would he have been able to offer me?

— Barfi! (2012)

¿Por qué no fuiste capaz de hacer eso?

Why weren’t you able to do that?

Yo solía soñar con ser capaz de jugar muy bien ajedrez.

I used to dream of being able to play chess very well.

¿Quieres ver lo que ha sido capaz de hacer?

Do you want to see what it's been able to do?

— Yo vi al diablo (2010)