cannot
Si no pueden informar, ¿para qué llevarlos a ningún sitio?
If they can't provide information, why take them anywhere?
— Un Taxista (2017)
Tres hombres no pueden estropear este lugar en un solo día.
Three men can't ruin this place in one day.
— Stalker (1979)
Aún no pueden decirnos lo que sucedió.
They still can't tell us what happened.
Desafortunadamente, los elefantes no pueden cantar bien.
Unfortunately, elephants can't sing well.
He oído que no pueden abrir las puertas.
I heard they can't open the doors.
They can't be here.
Las mujeres no pueden competir con los hombres.
Women cannot compete with men.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Pero lo que no pueden soportar son los rayos directos.
But what they cannot withstand are direct rays.
— Drácula (2025)
Algunas personas no pueden cantar en absoluto.
Some people can't sing at all.
La amistad y la felicidad no pueden ir por separado.
Friendship and happiness cannot be separated.
Desde sus lindos departamentos, no pueden ver eso.
From their nice apartments, they can't see that.
— Tropa de Élite (2007)
Tom y Mary no pueden estar en la misma habitación.
Tom and Mary can't be in the same room.
Los palestinos de los territorios ocupados no pueden ir casi a ningún sitio.
Palestinians from the occupied territories can hardly go anywhere.
No pueden no verlo con ese atuendo tan raro.
They can't help but notice him in that strange outfit.
— Arco (2025)
No pueden aparecer por el día.
They can’t show up during the day.
— Una historia china de fantasmas (1987)
Hay cosas que no pueden dejarse a la casualidad.
There are things that cannot be left to chance.
Come mierda (millones de moscas no pueden estar equivocadas).
Eat shit (millions of flies can't be wrong).
Se dice que los animales no pueden odiar.
It is said that animals cannot hate.
Sólo los ojos a otros ojos no pueden engañar.
Only eyes cannot deceive other eyes.
— Летят журавли (1957)
No pueden cumplir las expectativas de Dios.
They cannot meet God's expectations.
Tienes que parar de quejarte todo el rato por cosas que no pueden cambiarse.
You have to stop complaining all the time about things that can't be changed.
De todos modos, no pueden echarte así.
Anyway, they can't just fire you like that.
— Perfectos desconocidos (2016)
Los venenos del Fukai no pueden alcanzar este valle.
The poisons of Fukai cannot reach this valley.
— Nausicaä del Valle del Viento (1984)
En este país no pueden prescindir de los camellos.
In this country, they cannot do without camels.
Y no pueden ir y venir todos los días, porque están muy lejos, ¿lo entiendes?
And they can’t travel back and forth every day because they’re so far away, do you understand?
— El orfanato (2007)
Eres extranjero, no pueden hacerte nada.
You're a foreigner; they can't do anything to you.
— El imperio de las sombras (2016)
No pueden mostrar ni una pizca de humanidad.
They cannot show even a shred of humanity.
— Yojimbo (1961)
¡Que no pueden tomar todo lo que quieran!
They can’t just take as much as they want!
— Avatar (2009)
No pueden culpar a Payakan por eso.
They can't blame Payakan for that.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
¿Por qué no pueden ambos trabajar como un equipo?
Why can't they both work as a team?
— स्वदेस (2004)
Los muertos no pueden lograr nada.
The dead can accomplish nothing.
¿Y no pueden enviar a alguien más para reemplazar una bombilla?
Can’t they send someone else to replace a light bulb?
— Salyut-7 (2017)
No pueden haber perdido el partido.
They can't have lost the match.
No, porque los otros equipos no pueden dejar de mirar los uniformes.
No, because the other teams can't stop looking at the uniforms.
— Atrápame si puedes (2002)
Si no pueden reconocer al cliente, no te pagan.
If they can't recognize the customer, they don't pay you.
— El Perfecto Asesino (1994)
Los valores no pueden cambiarse de la noche a la mañana.
Values can’t be changed overnight.
Dos cuerpos no pueden ocupar el mismo lugar en el espacio.
Two bodies cannot occupy the same place in space.
Los animales no pueden distinguir lo verdadero de lo falso.
Animals cannot distinguish truth from falsehood.
No pueden librar esta guerra solos.
They cannot fight this war alone.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Tenemos que ayudar a los que no pueden defenderse.
We have to help those who can’t defend themselves.
Pero no pueden sobrevivir mucho tiempo.
But they cannot survive for long.
— El día del fin del mundo: Migración (2026)
Los poetas no pueden vivir sin amor.
Poets cannot live without love.
Ustedes no pueden ser felices todo el tiempo.
You can't be happy all the time.
Los hombres no pueden vivir eternamente.
Men cannot live forever.
Tienen que vivir en el presente, no pueden vivir en el pasado.
They have to live in the present; they cannot live in the past.
— State and Main (2000)
Ya les dije que no pueden andar con estas armas por el Tanque, carajo.
I already told you that you can't walk around the Tank with these weapons, damn it.
— Tropa de Élite 2 (2010)
Las personas y los insectos no pueden vivir en el mismo mundo.
People and insects cannot live in the same world.
— Nausicaä del Valle del Viento (1984)
Porque sus humanos no pueden sobrevivir ni un sólo día en este planeta.
Because their humans cannot survive even a single day on this planet.
— Depredador: Tierras salvajes (2025)
They can't be together.
Los visitantes no pueden dar de comer a los animales.
Visitors are not allowed to feed the animals.
Las mujeres no pueden conducir coches en Arabia Saudí.
Women are not allowed to drive cars in Saudi Arabia.
¡Esto está en la lista de cosas que no pueden volver a pasar!
This is on the list of things that must never happen again!
— Laurence Anyways (2012)
Hay personas que tienen hijos porque no pueden mantener a un perro.
There are people who have children because they can’t afford to keep a dog.
Tom y Mary no pueden recordar cuándo se mudaron a Boston.
Tom and Mary can't remember when they moved to Boston.
Oh, yo sé algunas personas simplemente no pueden querer a nadie.
Oh, I know some people simply can't love anyone.
— पीकू (2015)
A decir verdad, no pueden darse el lujo de comprarte.
To be honest, they can't afford to buy you.
— Кавказский пленник (1996)
No pueden o no quieren responder.
They can’t or don’t want to answer.
— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)
No pueden arrestarlo por lo que podría pasar la próxima vez.
They can't arrest him because of what might happen next time.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Hay cosas que no pueden dejarse al azar.
There are things that cannot be left to chance.
Y no pueden nadar antes de, ¿cuánto?
And they can't swim before, what age?
— La Princesa Prometida (1987)
Pero los humanos no pueden evitar lo que son.
But humans cannot avoid what they are.
— Bugonia (2025)
¿Cuántas cosas no pueden yacer allí!
How many things can’t lie there!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Los puedes tener ahora si quieres, porque los muertos no pueden hablar.
You can have them now if you want, because dead men can't talk.
— Por un puñado de dólares (1964)
Las verduras no pueden hablar.
Vegetables can't talk.
¿Por qué los animales no pueden hablar?
Why can't animals talk?
¿Por qué no pueden hablar los animales?
Why can't animals talk?
No pueden ser felices todo el tiempo.
They can't be happy all the time.
Si no puede armar a esos hombres, no pueden luchar.
If he can't arm those men, they can't fight.
— La Caída (2004)
Han venido a pagar pero no pueden pagar las tarifas.
They have come to pay, but they cannot pay the fees.
— Súper 30 (2019)
Por todos nuestros amigos que no pueden estar aquí.
For all our friends who can't be here.
Los que no pueden saldar sus deudas con la mafia entregan a sus chicos.
Those who cannot pay their debts to the mafia hand over their boys.
— El Hombre De Ninguna Parte (2010)
No pueden llevárselo, no es su culpa.
They can't take him away, it's not their fault.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Hay cosas que las mujeres no pueden pedirle a los demás que hagan.
There are things that women cannot ask others to do.
— Broker (2022)
Dicen que no pueden competir con los bajos precios de los productos extranjeros.
They say they cannot compete with the low prices of foreign products.
Aragorn, no pueden ganar esta batalla.
Aragorn, they cannot win this battle.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
El sabe perfectamente que los niños no pueden salir.
He knows perfectly well that the children cannot go out.
Un primer amor que los años no pueden hacernos olvidar.
A first love that the years cannot make us forget.
— Devdas (2002)
No pueden diferenciar una letra de otra.
They cannot distinguish one letter from another.
— Andrei Rublev (1966)
Los niños esos que van a venir, ¿Por qué no pueden quedarse en sus casas?
Those kids who are coming, why can't they stay at home?
— El orfanato (2007)
¿Y los que no pueden luchar, mi señor?
And what about those who cannot fight, my lord?
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Que no pueden tomar todo lo que ellos quieren.
That they can't take everything they want.
No pueden interrumpir un enlace en proceso.
They cannot interrupt a link in progress.
— Avatar (2009)
Al menos ahora no pueden negar que fue arrestado.
At least now they can't deny that he was arrested.
— Aún estoy aquí (2024)
Ustedes no pueden confiar en él.
You can't trust him.
No pueden decir que los dos oímos cosas raras.
They can't say that we both heard strange things.
— Estallido mortal (1981)
Los humanos no pueden vivir en Marte.
Humans cannot live on Mars.
Sus padres no pueden evitar preocuparse por sus heridas.
His parents can’t help worrying about his injuries.
Los palestinos de los territorios ocupados casi no pueden ir a ningún sitio.
Palestinians in the occupied territories can hardly go anywhere.
Tú sabes que la calidad rusa es dudosa, no pueden permitirse ser arrogantes.
You know Russian quality is questionable; they can't afford to be arrogant.
— Rang de Basanti (2006)
Pero las verduras sin agua no pueden crecer.
But vegetables cannot grow without water.
— Jean de Florette (1986)
Ellos no pueden evadir el tráfico.
They can't avoid the traffic.
¿Por qué no pueden vivir igual que en este valle?
Why can't they live the same way as they do in this valley?
— Nausicaä del Valle del Viento (1984)
No pueden simplemente tirar cosas y esperar.
They can't just throw things away and hope for the best.
— Fack ju Göhte (2013)
Algunos hombres no creen en Dios porque no pueden tocarlo.
Some men don’t believe in God because they can’t touch Him.
Me llaman loco porque mi espíritu es algo que no pueden derrotar.
They call me crazy because my spirit is something they cannot defeat.
— गल्ली बॉय (2019)
¿Y las mujeres no pueden también ser valientes?
Can't women be brave too?
— Roma città aperta (1945)
Son sólo ocho, así que no pueden jugar un partido.
There are only eight of them, so they can't play a match.
— El Campo de los Sueños (1989)
No pueden haberse ido, porque la luz está encendida.
They can't have left, because the light is on.
¿Entonces por qué haces tallarines que los aficionados no pueden apreciar?
Then why do you make noodles that fans can’t appreciate?
— タンポポ (1985)
Los animales no pueden hablar.
Animals can't talk.
They can't kill us all.
Las paredes de hierro no pueden detener nuestra fuerza.
Iron walls cannot stop our strength.
— Acantilado Rojo (2008)
Quizá decidan que no pueden entendernos en absoluto.
Maybe they'll decide they can't understand us at all.
Ellos no pueden controlar a sus hijos.
They can’t control their children.
Soy lo que tienen, cuando no pueden tenerte a ti.
I am what they have when they can't have you.
— Casi famosos (2000)
En el momento en que te vi supe que los pesos ligeros no pueden ganar.
The moment I saw you, I knew that lightweights can't win.
— गल्ली बॉय (2019)