Yap.Town

no hay nada más

nothing more

→ no
phrase Uncommon #11,100
nothing more Often used in the phrase no hay nada más que...: there is nothing else to...
SP: No hay nada más que hacer aquí.
EN: There is nothing else to do here.

No hay nada más doloroso que perder a tu propio querido hijo.

There is nothing more painful than losing your own beloved child.

No hay nada más placentero que viajar para mí.

There is nothing more pleasurable for me than traveling.

No hay nada más qué decir.

There's nothing more to say.

No hay nada más, Ken.

There's nothing more, Ken.

— Kajaki (2014)

Acaso no hay nada más?

Isn’t there anything else?

— Comer, beber, amar (1994)

No hay nada más aquí.

There’s nothing else here.

— Piku (2015)

No hay nada más forzado que un adolescente tratando de parecer natural.

There’s nothing more forced than a teenager trying to seem natural.

En cuanto a mí no hay nada más que quiero contar.

As for me, there's nothing more I want to say.

No hay nada más para beber.

There’s nothing else to drink.

En realidad no hay nada más que decir.

Actually, there’s nothing more to say.

No hay nada más que decir.

There's nothing more to say.

— Las noches de Cabiria (1957)

Entonces, no hay nada más.

So, there's nothing more.

— Deseo, peligro (2007)

No hay nada más aterrador que tu realidad.

There is nothing more terrifying than your reality.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

No hay nada más peligroso que un novio celoso.

There's nothing more dangerous than a jealous boyfriend.

Lo siento, pero no hay nada más que yo pueda hacer.

I'm sorry, but there's nothing more I can do.

No hay nada más duro que un diamante.

Nothing is harder than a diamond.

No hay nada más precioso que la vida.

Nothing is more precious than life.

No hay nada más refrescante que una cerveza fría en un día caluroso.

There's nothing more refreshing than a cold beer on a hot day.

Entonces no hay nada más que decir.

So there is nothing more to say.

No hay nada más aterrador que la muerte.

There is nothing more terrifying than death.

No hay nada más hermoso que el amor.

There is nothing more beautiful than love.

No hay nada más para ver.

There’s nothing else to see.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Porque no hay nada más que podamos hacer por ella.

Because there's nothing more we can do for her.

— Hunting Season (2025)

No hay nada más que pueda decirles.

There is nothing more I can tell you.

No hay nada más triste que una pobre marioneta sin su espíritu.

There is nothing sadder than a poor puppet without its spirit.

— Ghost in the Shell (1995)