en esto

Estábamos juntos en esto desde el principio y no íbamos a rendirnos ahora.

We were in this together from the beginning and we weren't going to give up now.

¡No te metas en esto!

Don't get involved in this!

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Te dije que era buena en esto.

I told you I was good at this.

¡Dijiste que estábamos juntos en esto!

You said we were in this together!

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

¿Qué hay de bueno en esto?

What’s good about this?

— Летят журавли (1957)

Creí que estábamos juntos en esto.

I thought we were in this together.

Pusiste mucho empeño en esto.

You put a lot of effort into this.

— La única opción (2025)

Los hombres son mejores en esto que las mujeres.

Men are better at this than women.

No se meta usted en esto.

Don't get involved in this.

No lo metas en esto, Okoshkin.

Don't drag him into this, Okoshkin.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Soy muy buena en esto.

I'm very good at this.

— Mátate, amor (2025)

No estás solo en esto.

You're not alone in this.

¿Qué tiene él que ver en esto?

What does he have to do with this?

— El Campo de los Sueños (1989)

Déjame, padre, defenderme en esto que me interesa.

Let me defend myself in this matter, Father. It’s important to me.

Todos estamos en esto, Vince.

We're all in this together, Vince.

— Una película de miedo (2000)

Y no lo metas al pibe en esto.

And don't drag the kid into this.

— Nueve reinas (2000)

Estás metido en esto.

You're involved in this.

— Un profeta (2009)

Entonces, no se meta en esto, déjemelo a mí.

So don't get involved in this, leave it to me.

— Cónclave (2024)

He estado trabajando en esto durante dos años.

I've been working on this for two years.

— Rang de Basanti (2006)

Deberías haberme pedido ayuda antes de meterte en esto.

You should have asked me for help before getting into this.

— Una película de miedo (2000)

Tú estás pensando demasiado en esto.

You're overthinking this.

Siento haberte metido en esto.

I'm sorry I got you into this.

Yo soy el que los metió en esto.

I'm the one who got them into this.

— It (Eso) (2017)

No, no metas a los chicos en esto, te lo pido por favor.

No, please don’t drag the kids into this. I’m begging you.

— Rudo y Cursi (2008)

No quiero involucrarme en esto.

I don't want to get involved in this.

Los Poderes Supremos no estarán de su lado en esto.

The Powers That Be will not be on his side in this.

— Guardianes Del Día (2006)

No metamos a la patria en esto.

Let's not bring patriotism into this.

— Argentina 1985 (2022)

¡Porque está metido en esto y yo voy a averiguarlo!

Because he's involved in this, and I'm going to find out!

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Su esposo también está en esto.

Her husband is in on this too.

— Señora venganza (2005)

Soy bueno en esto.

I'm good at this.

¿Quién te metió en esto?

Who dragged you into this?

Concéntrate en esto, ¿quieres?

Focus on this, will you?

— State and Main (2000)

Yo te metí en esto.

I got you into this.

Perdón, pero no me quiero involucrar en esto.

Sorry, but I don't want to get involved in this.

No la meta en esto.

Don't get her into this.

Deberíamos involucrar a más gente en esto.

We should involve more people in this.

Hay un hoyo en esto.

There’s a hole in this.

Gasté todos mis ahorros en esto.

I spent all my savings on this.

Tal vez haya algo en esto de la reencarnación.

Perhaps there is something to this reincarnation thing.

— El hombre de la tierra (2007)

¿Hay un poco de sal en esto?

Is there a little salt in this?

— Súper 30 (2019)

Soy muy bueno en esto.

I'm very good at this.

Algo muy extraño hay en esto.

There's something very strange about this.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

En esto, soy invencible.

In this, I am invincible.

— Taxi (1998)

Quería que ustedes dos estuvieran en esto.

I wanted you two to be in this.

¡No te metas en esto, Tom!

Stay out of this, Tom!

¿Estabas metido en esto, Pagoda?

Were you involved in this, Pagoda?

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

¿Ustedes pretenden subir la montaña durmiendo en esto?

Are you planning to climb the mountain sleeping in this?

— La sociedad de la nieve (2023)

Mira, no te metas demasiado en esto.

Look, don't get too involved in this.

— El Club de la Pelea (1999)

Vaya, eres buena en esto.

Wow, you're good at this.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

No te metas en esto y piérde te.

Don't get involved in this and get lost.

— 霸王别姬 (1993)

Estamos todos en esto juntos, ¿de acuerdo?

We're all in this together, okay?

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

No lo metas en esto.

Don't bring him into this.

Eres bueno en esto.

You're good at this.

— La Empleada (2025)

Lamento haberte metido en esto.

I'm sorry I got you into this.

No me metas en esto.

Don't drag me into this.

No puedo involucrarme en esto.

I can't get involved in this.

— Aún estoy aquí (2024)

Te diré una cosa, si investigo, tú caes en esto.

I’ll tell you one thing: if I investigate, you’re done for.

— El Maquinista (2004)

Siempre he creído en esto, dándome al máximo en las operaciones.

I have always believed in this, giving my all in the operations.

— El imperio de las sombras (2016)

He estado pensando mucho en esto.

I've been thinking about this a lot.

¿Quién te ha metido en esto?

Who got you involved in this?

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

No tengo parte en esto.

I have nothing to do with this.

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

Estamos juntos en esto, no lo olvides nunca.

We're in this together, never forget that.

Yo no tengo duda de que la policía está involucrada en esto.

I have no doubt that the police are involved in this.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Estoy contigo en esto.

I'm with you on this.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Confía en mí en esto.

Trust me on this.

No, no te metas en esto, John.

No, don't get involved in this, John.

— Un buen ladrón (2025)

No estás sola en esto.

You’re not alone in this.

Pero todos nos hemos metido en esto.

But we've all gotten into this.

— 色‧戒 (2007)

¿Cuánto tiempo hace que trabajas en esto?

How long have you been working on this?

Por ahora me gustaría concentrarme en esto.

For now, I’d like to focus on this.

Es todo aquello por lo que entramos en esto.

It's everything we got into this for.

Sí, eres bueno en esto.

Yes, you're good at this.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Todos estamos juntos en esto.

We're all in this together.

No pienso gastar dinero en esto.

I don't plan to spend money on this.

— La ola (2008)

No la metas en esto.

Don't bring her into this.

Andy García sigue en esto.

Andy Garcia is still at it.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Hemos estado trabajando duro en esto.

We’ve been working hard on this.

Tú nos metiste en esto.

You got us into this.

— Oppenheimer (2023)

No estoy metido en esto.

I'm not involved in this.

— Les invasions barbares (2003)

Hay vegetales en esto.

There are vegetables in this.

— बजरंगी भाईजान (2015)

En esto.

On this.

— Mommy (2014)

Meternos un poco más en esto.

Let's get a little deeper into this.

Tom es mejor en esto que yo.

Tom is better at this than I am.

Ella no tiene nada que ver en esto.

She has nothing to do with this.

Llevo en esto desde niño.

I've been doing this since I was a child.

— स्वदेस (2004)

Está metido en esto y ha traicionado para salvarse.

He's involved in this and has betrayed others to save himself.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

No te metas en esto.

Don't get involved in this.

— Hellfire (2026)

Deja de poner tanta emoción en esto.

Stop putting so much emotion into this.

¿Desde cuándo estás metido en esto?

How long have you been involved in this?

— Voces Inocentes (2005)

Chris, no debería interferir en esto.

Chris, you shouldn't interfere in this.

— Sin piedad (2026)

Tenemos que ser inteligentes en esto y averiguarlo primero.

We have to be smart about this and figure it out first.

Puse mucho dinero en esto.

I put a lot of money into this.

— Drive: El Escape (2011)

Y con base en esto, ¿te preocupa algo de la pista?

And based on this, are there any concerns you have about the track?

— F1 la película (2025)

¿Dónde están las partes en esto?

Where are the parts in this?

— No (2012)

Apuesto mi vida en esto.

I’d bet my life on it.

— La Princesa Prometida (1987)

Estamos juntos en esto.

We're in this together.

Te metí en esto.

I got you into this.

Lo siento, creo que te he metido en esto.

I'm sorry, I think I've gotten you into this.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

¿Estás conmigo o estoy solo en esto?

Are you with me, or am I on my own in this?

— Gángster Americano (2007)

Pon tu alma en esto.

Put your heart and soul into this.

— Такси-блюз (1990)

Quería ver mi nombre en esto.

I wanted to see my name on this.

— Drive: El Escape (2011)

Le dije que estaba de tu lado en esto.

I told him I was on your side on this.

Tienes que ser firme en esto.

You have to be firm about this.

¿No habrás metido al pobre en esto?

You haven't dragged the poor guy into this, have you?

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Estamos todos juntos en esto.

We're all in this together.

Tag no puede verse envuelta en esto.

Tag cannot be involved in this.

— Temporada de Sangre (2025)

Vayamos en esto.

Let's move forward with this.

— बजरंगी भाईजान (2015)

¡No metas a mi mamá en esto!

Don't drag my mom into this!

— Dos Hermanas (2003)

Trabajamos juntos en esto, la DEA y la Policía local, ¿verdad?

We're working together on this, the DEA and the local police, right?

— El botín (2026)

Lo sabia, sabia que ibas a madurar en esto.

I knew it, I knew you were going to grow into this.

¿Vamos en esto?

Are we going in this?

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Nunca debí meterte en esto, Sonny.

I should never have dragged you into this, Sonny.

— F1 la película (2025)

Y en esto estoy totalmente de acuerdo con usted.

And I completely agree with you on this.

Tal vez vayas a ganar en esto.

Maybe you're going to win at this.

Necesito ayuda en esto.

I need help with this.

Pero quiero que estés conmigo en esto.

But I want you to be with me in this.

— Bugonia (2025)

Hay algo de ironía en esto, ¿no crees?

There's a bit of irony in that, don't you think?

— Running on Empty (1988)

Las mujeres son mejores en esto que los hombres.

Women are better at this than men.

¿Por qué te esfuerzas tanto en esto?

Why are you trying so hard with this?

— Equipo Demolición (2026)

Traerlos uno por uno a casa resultó en esto.

Bringing them home one by one resulted in this.

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

Quisiera ocupar la mañana entera en esto.

I'd like to spend the whole morning on this.

Tú no te metas en esto.

You don't get involved in this.

Soy nuevo en esto.

I'm new to this.

¿Y usted qué pinta en esto?

And what have you got to do with this?

— Roma città aperta (1945)