maybe, can be
Y te mostraré lo terrible que puede ser.
And I’ll show you how terrible it can be.
— El Hombre De Ninguna Parte (2010)
I wonder who it could be.
Un hombre no siempre puede ser un héroe, pero siempre puede ser un hombre.
A man can't always be a hero, but he can always be a man.
Danos un poco de privacidad, ¿puede ser?
Give us some privacy, will you?
La química puede ser muy compleja.
Chemistry can be very complex.
It might rain soon.
Esa puede ser nuestra contraseña la próxima vez que nos encontremos.
That can be our password the next time we meet.
— Ghost in the Shell (1995)
Esta fábrica puede ser vieja, pero no está mal.
This factory might be old, but it's not bad.
— Ip Man (2008)
Sin embargo, todo puede ser un punto discutible.
However, everything can be a debatable point.
— Mother Night (1996)
Tom puede ser cómplice de homicidio.
Tom may be an accomplice to homicide.
Simplemente vagar sin rumbo puede ser una buena manera de viajar.
Simply wandering aimlessly can be a great way to travel.
Escúcheme, ella puede ser peligrosa.
Listen to me, she can be dangerous.
— El espíritu de la colmena (1973)
"¡No puede ser!""Sí puede ser."
“It can’t be!” “Yes, it can.”
Leer estos libros puede ser útil en la vida futura.
Reading these books may be useful in future life.
¿Cómo Tom puede ser tan insensible?
How can Tom be so insensitive?
Puede ser el sistema de ventilación.
It could be the ventilation system.
Cada momento puede ser una nueva vida ¿Por qué dejar que pase de largo?
Every moment can be a new life. Why let it pass you by?
— Vida solo hay una (2011)
Eso puede ser un importante indicio.
That could be an important clue.
Vladímir Nikoláievich, ¿puede ser, que nosotros sí estemos en?
Vladimir Nikolayevich, could it be that we actually are in?
— Кин-дза-дза! (1986)
Y tú nunca sabes, el próximo chico que conozcas puede ser el elegido.
And you never know, the next guy you meet might be the one.
— Había una vez en Hollywood (2019)
It can be embarrassing.
It can be anything.
Porque uno de São Paulo nunca puede ser legal.
Because someone from São Paulo can never be legal.
— Ciudad de Dios (2002)
Incluso este meñique puede ser Kung fu.
Even this little finger can be Kung Fu.
— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)
No, no puede ser, entonces no me iría nunca.
No, that can't be, then I would never leave.
— Summertime (1955)
Ahora tu camino es fácil, después puede ser complicado y sin esperanza.
Your path is easy now, but later it may be complicated and hopeless.
— Stalker (1979)
El teléfono puede ser una molestia.
The telephone can be a nuisance.
Este puede ser el libro que estabas buscando.
This could be the book you were looking for.
Y puede ser muy depresivo, y, por lo tanto, deprimente.
And it can be very depressing and, therefore, dispiriting.
— Esplendor americano (2003)
Ese caballo puede ser una buena apuesta.
That horse could be a good bet.
A veces, Tom puede ser difícil de tratar.
Sometimes, Tom can be difficult to deal with.
Puede ser difícil de creer, pero lo vi con mis propios ojos.
It may be hard to believe, but I saw it with my own eyes.
— En presencia del diablo (2016)
Esa piedra puede ser de otro lado.
That stone might be from somewhere else.
— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)
That may be unlikely.
Y cuando está bien, puede ser la persona más encantadora del planeta.
And when she’s feeling well, she can be the most charming person on the planet.
— Familia (2023)
El agua mineral puede ser también un poco distinta.
Mineral water can also be a little different.
— タンポポ (1985)
Esa nave puede ser una molestia.
That spaceship could be a nuisance.
— Nausicaä del Valle del Viento (1984)
Nunca se puede ser lo suficientemente cuidadoso al atravesar una calle.
You can never be too careful when crossing a street.
Este sistema puede ser más listo que un humano.
This system can be smarter than a human.
Puede ser la hija de un conocido.
She may be the daughter of an acquaintance.
Pero también puede ser muy problemática.
But it can also be very problematic.
— La Linterna Roja (1991)
Tener un hijo también puede ser un acto de egoísmo.
Having a child can also be an act of selfishness.
— Perfectos desconocidos (2016)
Incluso esta galleta puede ser kung-fú.
Even this cookie can do kung fu.
— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)
Puede ser que Mary haga eso para nosotros, pero igual, puede ser que no.
Mary might do that for us, but she might not.
Fumar cigarrillos puede ser perjudicial, pero con seguridad queda bien.
Smoking cigarettes can be harmful, but it certainly looks good.
No, a veces puede ser porque tememos envejecer.
No, sometimes it can be because we fear getting old.
— Perfectos desconocidos (2016)
¿No te das cuenta de que todo esto puede ser un montaje?.
Don't you realize this could all be a setup?
— El orfanato (2007)
A la luz de estos hechos, puede ser necesario revisar nuestra teoría.
In light of these facts, it may be necessary to revise our theory.
Bueno, está un poco nervioso, así que puede ser más intenso.
Well, he's a little nervous, so he might be more intense.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Hoy me ha preguntado mi hija cómo puede ser que la pasta de dientes tenga rayas.
Today my daughter asked me how toothpaste can have stripes.
Esta puede ser nuestra última noche en la tierra.
This may be our last night on earth.
Es un lugar donde puede ser ella misma.
It's a place where she can be herself.
¿Crees que una aeronave con madera y metal puede ser un rival serio?
Do you think an aircraft made of wood and metal can be a serious contender?
— Se levanta el viento (2013)
It could be one of two things.
Bueno, solo puede ser una de las dos cosas.
Well, it can only be one of the two things.
— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)
Me sorprende constantemente lo estúpido que puede ser.
I'm constantly surprised by how stupid he can be.
¿Qué puede ser peor que la muerte?
What could be worse than death?
— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)
Una esposa de policía nos puede ser útil.
A police officer's wife could be useful to us.
— Duro de matar (1988)
Puede ser, pero con moderación.
It could be, but in moderation.
— Como estrellas en la tierra (2007)
Pero puede ser demasiado tarde, y será triste.
But it may be too late, and that will be sad.
— Sin Amor (2017)
¿Gaby puede ser la hija de una desaparecida?
Could Gaby be the daughter of a missing woman?
— La historia oficial (1985)
Tom puede ser mejor en inglés de lo que tú piensas que él es.
Tom may be better at English than you think he is.
Tengo una terrible duda, este vagabundo puede ser parte de mi familia.
I have a terrible doubt, this homeless man could be part of my family.
— Los Visitantes (1993)
Hacer nuevos amigos puede ser difícil.
Making new friends can be difficult.
"¡No puede ser!""Sí, sí puede ser."
“It can’t be!” “Yes, it can.”
La cosa más pequeña puede ser algo.
The smallest thing can be something.
Sorry, it can't be.
Y lo que puede ser verdad hoy puede ser falso mañana.
And what may be true today may be false tomorrow.
— Malcolm X (1992)
¿Qué puede ser más importante que estar en la casa de Dios?
What could be more important than being in the house of God?
— Pecadores (2025)
Puede ser más fácil obtener una visa de largo plazo si tu cónyuge es ciudadano.
It may be easier to obtain a long-term visa if your spouse is a citizen.
Al principio puede ser confuso.
It may be confusing at first.
Porque todos son buenos, pero él puede ser grande.
Because everyone is good, but he can be great.
— Casi famosos (2000)
Puede ser que eso tenga algo que ver.
That might have something to do with it.
Aguantar puede ser inaguantable.
Enduring can be unbearable.
Confiar en un extraño puede ser arriesgado, pero a veces la vida te sorprende para bien.
Trusting a stranger can be risky, but sometimes life surprises you for the better.
El próximo chico que encuentres puede ser el elegido.
The next guy you meet might be the one.
— Había una vez en Hollywood (2019)
Eso puede ser muy duro para una mujer joven.
That can be very hard for a young woman.
— Una batalla tras otra (2025)
Sé lo difícil que puede ser la presión.
I know how difficult pressure can be.
— Estallido mortal (1981)
Puede ser la hija de un tío al que conozco.
She might be the daughter of an uncle I know.
— Río Místico (2003)
Un pequeño juego de herramientas puede ser muy útil cuando vas de viaje.
A small tool kit can be very useful when you travel.
En cuanto a la cirugía, puede ser que duela.
As for the surgery, it may hurt.
Una vez que tienes un mal hábito, puede ser difícil salir de él.
Once you have a bad habit, it can be difficult to break it.
Puede ser tu secreto, Elphaba, pero no lo hace verdad.
It may be your secret, Elphaba, but that doesn't make it true.
— Wicked (2024)
Esta puede ser tu última oportunidad.
This may be your last chance.
El apetito puede ser un signo de muy buena salud, ¿no es así, doctor?
Appetite can be a sign of very good health, can't it, doctor?
— Drácula (2025)
Puede ser una forma de comunicación, puede ser una forma de resolver algo.
It can be a form of communication, it can be a way to solve something.
— Lars y la chica real (2007)
No, y puede ser que aún vaya a más sitios.
No, and I might go to even more places.
— La historia sin fin (1984)
Si la justicia no es responsable, puede ser peor para la democracia.
If the justice system isn’t accountable, it can be worse for democracy.
— Argentina 1985 (2022)
¿Sabés que este puede ser nuestro último viaje juntos?
Do you realize this could be our last trip together?
— La sociedad de la nieve (2023)
No siempre se puede ser héroe, pero siempre se puede ser hombre.
You can’t always be a hero, but you can always be a man.
Puede ser solo un par de mesas.
It could be just a couple of tables.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
El invierno en Nueva York puede ser muy frío.
Winter in New York can be very cold.
Sé una cosa que podríamos hacer que puede ser divertida.
I know one thing we could do that might be fun.
Puede ser una buena idea, Gobernador.
That might be a good idea, Governor.
— Tropa de Élite 2 (2010)
¿Qué tan difícil puede ser alterar las leyes de la física?
How hard can it be to change the laws of physics?
Puede ser el último día de tu vida, cabrón.
It could be the last day of your life, asshole.
— Amores perros (2000)
En privado puede ser una persona muy atenta.
In private, he can be a very attentive person.
— La Caída (2004)
¿Qué puede ser más importante que esto, Aman?
What could be more important than this, Aman?
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Un asesoramiento externo puede ser necesario.
External advice may be necessary.
Cómo puede ser que no haga nada?
How can it be that he/she does nothing?
— El secreto de sus ojos (2009)
Puede ser nuestra única oportunidad de salir de aquí con vida.
This may be our only chance to get out of here alive.
— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)
¿De verdad crees que este país puede ser independiente?
Do you really think this country can be independent?
— El imperio de las sombras (2016)
Sólo allí puede ser destruido.
Only there can it be destroyed.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Puede ser cambiado, tú lo sabes.
It can be changed, you know that.
Al menos el mío puede ser identificado.
At least mine can be identified.
El cáncer puede ser curado si es descubierto a tiempo.
Cancer can be cured if it is discovered early.
Yo creo en el destino, pero también sé que el destino puede ser cambiado.
I believe in destiny, but I also know that destiny can be changed.
Y usted puede ser secuestrado con menos complicaciones internacionales.
And you can be kidnapped with fewer international complications.
— Mother Night (1996)
El pueblo sólo puede ser educado por su pastor espiritual.
The people can only be educated by their spiritual pastor.
— მონანიება (1987)
Puede ser usada para el tráfico, la seguridad.
It can be used for traffic and security.
— 3 Idiotas (2009)
Cualquier cosa que digas puede ser usada en tu contra.
Anything you say can be used against you.
Un texto existe sólo cuando puede ser leído.
A text exists only when it can be read.
— La Escafandra Y La Mariposa (2007)
Todo el mundo puede ser rastreado.
Everyone can be tracked.
— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)
Cuando nos corten la cabeza, él puede ser rescatado y nosotros no seremos nada.
When they cut off our heads, he can be rescued and we will be nothing.
— Henry V (1989)