en cuenta

into account

→ en

phrase Common #6,376

into account Usually appears in phrases such as tener en cuenta (to take into account) and tomar en cuenta (to consider).

SP: Ten en cuenta el tiempo antes de salir.

EN: Take the weather into account before leaving.

Todo debe ser tenido en cuenta.

Everything must be taken into account.

Tom tomó en cuenta mi advertencia.

Tom took my warning into account.

Por favor ten en cuenta este hecho.

Please take this fact into account.

Quiero que los demás tengan en cuenta mis gustos.

I want others to take my tastes into account.

Si es así, lo tendremos en cuenta.

If so, we will take it into account.

— Buenos Muchachos (1990)

Tomé eso en cuenta.

I took that into account.

Tuvieron en cuenta todas las posibilidades.

They considered all possibilities.

No se lo tomes en cuenta.

Don’t hold it against him/her.

— Una historia china de fantasmas (1987)

También he tenido en cuenta esa posibilidad.

I’ve also considered that possibility.

Lo digo en serio sólo tenlo en cuenta.

I'm serious, just keep it in mind.

— पीकू (2015)

Lo tendré en cuenta.

I'll keep that in mind.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Ten estas reglas en cuenta.

Keep these rules in mind.

Y que seguiré rompiendo hasta que me tengan en cuenta.

And I’ll keep breaking things until they take me seriously.

— Como agua para chocolate (1992)

No se lo tengas en cuenta.

Don't hold it against him.

— Dolor y gloria (2019)

A ver si también tomas esto en cuenta, imbécil.

Let's see if you take this into account too, you idiot.

— Duro de matar (1988)

Lo tendremos en cuenta.

We will take it into account.

— El guardián invisible (2017)

Si opinas sobre su trabajo, ten en cuenta también su falta de experiencia.

If you're going to give your opinion on their work, also take into account their lack of experience.

Él nunca toma en cuenta el hecho de que estoy muy ocupado.

He never takes into account the fact that I'm very busy.

Tenga en cuenta que su condición es muy débil por el momento.

Please note that his condition is very weak at the moment.

— Control (2007)

Nadie la tomó en cuenta.

Nobody paid any attention to her.

Tendré en cuenta tu consejo.

I'll take your advice into account.

Él parece muy vigoroso, tomando en cuenta sus años.

He seems very vigorous, considering his age.

Ten esto en cuenta.

Keep this in mind.

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

Gracias, Don Vaquero, lo tomaré en cuenta.

Thanks, Don Vaquero. I’ll keep that in mind.

— Duro de matar (1988)

Es un tic involuntario, por favor, no lo tenga en cuenta.

It’s an involuntary tic; please don’t take it into account.

Lo tendré en cuenta cuando te jodan.

I'll keep that in mind when they screw you over.

— El botín (2026)

Intenta tenerlo todo en cuenta antes de tomar una decisión.

Try to take everything into account before making a decision.

Sí, lo tendré en cuenta.

Yes, I'll keep that in mind.

Lo tomaré en cuenta.

I’ll take it into account.

De todos modos, quiero decirte algo para que tengas en cuenta.

Anyway, I want to tell you something to keep in mind.

— Левиафан (2014)

Tenga en cuenta que todos nuestros vuelos son para no fumadores.

Please note that all our flights are non-smoking.

A mí ni me tomaron en cuenta.

They didn’t even take me into account.

— Pedro Páramo (2024)

Tendré en cuenta tus problemas.

I’ll take your problems into account.

Ten en cuenta, cabrón.

Bear that in mind, asshole.

— Ya no estoy aquí (2019)

Debes tomar en cuenta la edad cuando juzgas su rendimiento.

You must take age into account when judging their performance.

Lo tengo muy en cuenta.

I take that into account.

— La vida de los otros (2006)

¿Tomaste eso en cuenta?

Did you take that into account?

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

Ten en cuenta lo que vayas a decir, no lo que pienses.

Focus on what you're going to say, not what you're thinking.

Lo tendré en cuenta, padre.

I'll keep that in mind, Father.

— Simón del desierto (1965)

Tendremos en cuenta su servicio a la patria.

We will take into account your service to the country.

No se lo tengas en cuenta, pobre hombre.

Don't hold it against him, the poor man.

— Legado en los huesos (2019)

Sólo tenlo en cuenta.

Just keep that in mind.

— Lars y la chica real (2007)