feels, sit down
Tu pelaje se siente muy agradable.
Your fur feels so nice.
She feels comfortable in her home.
A su lado, se siente usted protegida, como si él fuera un muro de piedra.
By his side, you feel protected, as if he were a stone wall.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Quizá todo el mundo se siente amenazado.
Maybe everyone feels threatened.
En realidad, se siente menos videojuego que todo esto.
Actually, it feels less like a video game than all of this.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
Tom dice que siempre se siente tenso cuando Mary está en la habitación.
Tom says he always feels tense when Mary is in the room.
That's how it feels in the league.
— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)
Cuanto más se acercan los cargos, más seguro se siente.
The closer the charges get, the more secure he feels.
— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)
Él se siente cómodo en la literatura inglesa moderna.
He feels comfortable in modern English literature.
It feels wonderful.
Se siente totalmente distinto ahora.
It feels completely different now.
— Por eso lo llaman amor (2017)
Siempre que estas aquí la casa se siente más alegre y viva.
Whenever you're here, the house feels more cheerful and alive.
Con un buen libro entre las manos, uno no se siente nunca solo.
With a good book in your hands, you never feel alone.
Se siente como si fuera sólo una voz interior, supongo.
It feels like it's just an inner voice, I guess.
— Valor sentimental (2025)
El rostro de Tom se siente áspero porque debe afeitarse.
Tom's face feels rough because he needs to shave.
Se siente débil después de su enfermedad.
She feels weak after her illness.
¿Has pensado qué se siente al estar embarazada del hijo y del sobrino a la vez?
Have you ever wondered what it feels like to be pregnant with both your son’s and your nephew’s child?
— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)
Se siente solo aunque está rodeado de gente todo el día.
He feels lonely even though he is surrounded by people all day.
No soy el único que se siente de esa forma.
I'm not the only one who feels that way.
Cuando llueve, ella se siente triste.
When it rains, she feels sad.
Un hombre es tan viejo como se siente, y una mujer es tan vieja como aparenta.
A man is as old as he feels, and a woman is as old as she looks.
Esto pasa cuando una rata se siente demasiado a gusto con los humanos.
This happens when a rat feels too comfortable with humans.
— Ratatouille (2007)
He tenido un día muy duro, pero Abe se siente como un toro.
I've had a very hard day, but Abe feels like a bull.
— Una película de miedo (2000)
Un año y medio después, se siente atrapado.
A year and a half later, he feels trapped.
— Anatomía de una Caída (2023)
This is how it feels.
Me pregunto cómo se siente uno siendo rico.
I wonder what it feels like to be rich.
Parece que Tom se siente un poquito mejor.
It seems that Tom is feeling a little better.
El aire es muy limpio, y se siente muy bien.
The air is very clean, and it feels great.
— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)
Tom sabe exactamente como Mary se siente.
Tom knows exactly how Mary feels.
Tom dice que se siente muy cansado.
Tom says he feels very tired.
Tom se siente responsable por lo ocurrido.
Tom feels responsible for what happened.
Ella es muy tímida y se siente incómoda en las fiestas.
She is very shy and feels uncomfortable at parties.
Mi padre se siente satisfecho con este resultado.
My father is satisfied with this result.
Mary no tiene a nadie con quien hablar, pero no se siente sola.
Mary has no one to talk to, but she doesn't feel lonely.
Con amor nada se siente, mana.
Love makes everything feel effortless, girl.
— Nosotros los pobres (1948)
Y se siente más real cada segundo, todos ustedes.
And it feels more real every second, all of you.
— El sobreviviente (2025)
No eres el único que se siente así.
You're not the only one who feels that way.
Lo que quiero decir, Elizabeth, es que se siente tan real.
What I mean, Elizabeth, is that it feels so real.
— El Infierno (2010)
Tom se siente atrapado en un rincón.
Tom feels trapped in a corner.
De pronto se siente más pesada.
Suddenly, it feels heavier.
— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)
Le ayuda hablar con alguien cuando se siente triste o agobiado.
It helps to talk to someone when you feel sad or overwhelmed.
Pero si nunca dejas que Kirik se siente.
But you never let Kirik sit down.
— Утомлённые солнцем (1994)
Tom me dijo que se siente seguro.
Tom told me he feels safe.
Se siente como en el asiento trasero del auto.
It feels like being in the back seat of a car.
— Parásitos (2019)
Esto no se siente como una fiesta.
This doesn't feel like a party.
— La historia de David Copperfield (2019)
Supongo que estoy a punto de saber qué se siente.
I guess I'm about to find out what it feels like.
— Running on Empty (1988)
Tía, ¿no se siente sola en una casa tan grande?
Girl, don’t you feel lonely in such a big house?
— Volver (2006)
Sr. Renzi, ¿se siente aliviado por este veredicto?
Mr. Renzi, do you feel relieved by this verdict?
— Anatomía de una Caída (2023)
Yanni se siente sexualmente atraído por Skura.
Yanni is sexually attracted to Skura.
Mañana seguro hace frío porque ya se siente en el ambiente esta noche.
It will definitely be cold tomorrow because you can already feel it in the air tonight.
A su lado, se siente cómoda, es fiable.
By her side, she feels comfortable; she is reliable.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Mucha gente se siente igual que Tom.
Many people feel the same way as Tom.
Amélie se siente de pronto en total armonía consigo misma.
Amélie suddenly feels in total harmony with herself.
— Amélie (2001)
Si se siente tan solo, podría invitarme a salir.
If he feels so lonely, he could ask me out.
— El Hombre De Ninguna Parte (2010)
Por alguna razón, aguantarme las ganas de orinar se siente algo agradable.
For some reason, holding in my urine feels kind of nice.
A veces hacer lo correcto se siente pésimo.
Sometimes doing the right thing feels awful.
— Eternidad (2025)
Now you know what it feels like.
Se siente como si no te hubiese visto en mucho tiempo.
It feels like I haven't seen you in a long time.
— PERFECT BLUE (1998)
Y es difícil comprender qué se siente ser un campeón mundial.
And it's hard to understand what it feels like to be a world champion.
— Senna (2010)
Si Hub se siente en casa aquí, puede recuperar su memoria.
If Hub feels at home here, he can recover his memory.
— Los Visitantes (1993)
Aquí, todo el mundo se siente respetado y apreciado.
Here, everyone feels respected and appreciated.
No se siente cómoda llevando el pañuelo de cabeza.
She doesn't feel comfortable wearing the headscarf.
Se siente como si alguien estuviera en mi lugar.
It feels like someone else is in my place.
— Hierro-3 (2004)
Esta noche se siente distinta.
Tonight feels different.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
Christmas is in the air.
Tom siempre se siente deprimido durante los fríos meses de invierno.
Tom always feels depressed during the cold winter months.
Es que Dios es esencial para gente, que como usted, se siente infeliz.
The thing is, God is essential for people who, like you, feel unhappy.
— 밀양 (2007)
Tú no eres el único que se siente de esa forma.
You’re not the only one who feels that way.
Espero que nadie se siente delante de nosotros.
I hope no one sits in front of us.
Vámonos antes de que se siente.
Let's go before he sits down.
Ey, cubre el asiento antes de que se siente.
Hey, cover the seat before he sits down.
— The Chaser (2008)