la razón

Grandchamp es pura razón.

Grandchamp is pure reason.

— El Canto del Lobo (2019)

¿No entrarán en razón entonces?

So they won’t come to their senses, then?

— La única opción (2025)

¿Qué tal esa razón?

What do you think of that reason?

— Drive: El Escape (2011)

¿No hay razón?

Is there no reason?

— The Chaser (2008)

Ésa es la única razón.

That is the only reason.

— Avatar (2009)

Él lo hizo por esta razón.

He did it for this reason.

¿Hay alguna razón para no ir?

Is there any reason not to go?

Es por esta razón que él dejó la escuela.

This is why he dropped out of school.

Tenemos razón.

We're right.

No hay razón.

There is no reason.

— La maldición de la flor dorada (2006)

¿Tengo razón o no?

Am I right or not?

— Buenos Muchachos (1990)

Tiene un poco de razón.

He's kind of right.

Por ninguna razón.

For no reason.

— Fresas salvajes (1957)

Razón de más para que te unas a nosotros.

All the more reason for you to join us.

¡Tiene razón!

You’re right!

— Adiós, muchachos (1987)

Tienes más razón que un santo.

You’re absolutely right.

¡Tienes razón, lo soy!

You're right, I am!

— El Auto De La Compadecida (2000)

Nunca fui tu razón para vivir.

I was never your reason for living.

— Елена (2011)

Hay otra razón.

There’s another reason.

Tienen mucha razón.

They are absolutely right.

— Ha vuelto (2015)

Recuerdo que me sentí mal por él, pero tal vez Tuddy tuviera razón.

I remember feeling bad for him, but maybe Tuddy was right.

— Buenos Muchachos (1990)

¿Tiene razón?

Is he right?

— TÁR (2022)

Pero ésa no era la única razón.

But that wasn't the only reason.

— Sueño de fuga (1994)

Aquella noche, mi uso de razón me abandonó.

That night, my reason abandoned me.

— Devdas (2002)

No tengo ninguna razón en particular para hacer eso.

I have no particular reason for doing that.

Tendrían razón.

They would be right.

— Утомлённые солнцем (1994)

Es que te he dejado recados, te he buscado y no das razón.

I've left you messages, I've looked for you, and you haven't given me any answers.

— Roma (2018)

Por supuesto, eso no quiere decir que ellos tengan razón.

Of course, that doesn't mean they're right.

Quiero decir, ¿hay razón mejor para escribir?

I mean, is there any better reason to write?

— El Infierno (2010)

Pero esa no es la única razón.

But that's not the only reason.

— Pacto de sangre (1944)

Entra en razón, ¿quieres, niña?

Come to your senses, will you, girl?

— Aún estoy aquí (2024)

Creo que tienes que encontrar tu propia razón.

I think you have to find your own reason.

— Valor sentimental (2025)

Tom no podía pensar en ninguna razón para no ir.

Tom couldn't think of any reason not to go.

Soy la única que siempre tuvo razón.

I'm the only one who was always right.

Suponiendo que tenés razón y tenía un tumor, ¿cómo carajo se lo decís así?

Even if you’re right and she had a tumor, how the hell do you tell her that like that?

— Diarios de motocicleta (2004)

Tarde o temprano entrarán en razón.

Sooner or later, they will come to their senses.

— El hoyo (2019)

¿Por esa razón te fuiste el día que tu padre murió?

Is that why you left the day your father died?

— Anatomía de una Caída (2023)

Por alguna extraña razón, hablo con mis perros con acento irlandés.

For some strange reason, I speak to my dogs with an Irish accent.

Por la misma razón que pasó años tallando esas rocas.

For the same reason he spent years carving those rocks.

— Sueño de fuga (1994)

Dirían que lo hice en un laboratorio y tendrían razón.

They’d say I made it in a laboratory, and they’d be right.

— Estallido mortal (1981)

Todos dicen que soy malo, y tal vez tengan razón.

Everyone says I'm bad, and maybe they're right.

Para que usted entre en razón.

So that you come to your senses.

— Solaris (1972)

¿La madre de Ajay es una pequeña razón?

Is Ajay’s mother a small reason?

— Rang de Basanti (2006)

Sentido y razón.

Sense and reason.

— Stalker (1979)

Tenés razón.

You're right.

— Diarios de motocicleta (2004)

No veo razón para continuar esta discusión.

I see no reason to continue this discussion.

¿Tengo razón y buscas un trabajo?

Am I right, and are you looking for a job?

— Delicatessen (1991)

Desde que tengo uso de razón.

Since I can remember.

El dinero, papá, siempre ha sido tu única razón para vivir.

Money, Dad, has always been your only reason for living.

— Елена (2011)

¡¿Con qué razón hace estas estúpidas malditas preguntas?!

Why the hell is he asking these stupid, damn questions?!

— Laurence Anyways (2012)

Está hablando de cosas serias y tiene un poco de razón.

He is talking about serious matters, and he is somewhat right.

— Ha vuelto (2015)

¡La razón es lo que más te gusta!

Reason is what you like most!

— Hogar (2020)

¿Por qué razón viniste a este lugar?

Why did you come to this place?

— Suzume (2022)

Con más razón.

All the more reason.

Tiene usted razón, señor.

You’re right, sir.

— Rang de Basanti (2006)

Razón de más.

All the more reason.

No veo ninguna razón por la que tenga que disculparme.

I don't see any reason why I should apologize.

¡Tiene razón, maldita sea!

You’re right, damn it!

— Chicago (2002)

¡Tienes razón, no está!

You're right, it's not there!

— Yojimbo (1961)

No había razón para preocuparse.

There was no reason to worry.

Tú asegúrate de que Haider entra en razón.

Make sure Haider comes to his senses.

— हैदर (2014)

Cuánta razón tiene, Sra. Bellini.

You’re so right, Mrs. Bellini.

— Ha vuelto (2015)

Eso no es razón para avergonzarse.

That's no reason to be ashamed.

— Los Visitantes (1993)

¿La razón del nacimiento del Fukai?

The reason for the birth of the Fukai?

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

No tengo ninguna razón.

I have no reason.

— Una Voz Silenciosa (2016)

En otro sitio tendrías razón, pero aquí no.

You'd be right in another place, but not here.

— El salario del miedo (1953)

El sueño de la razón produce monstruos.

The sleep of reason produces monsters.

Quizás, tenga usted razón.

Perhaps you are right.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Todos tenían su propia razón para buscar el sol en la lluviosa Tokio.

Everyone had their own reason for seeking the sun in rainy Tokyo.

— El tiempo contigo (2019)

¿No por otra razón?

Was it for no other reason?

— Summertime (1955)

No hay ninguna razón.

There’s no reason.

— Argentina 1985 (2022)

Esa es buena razón de divorcio.

That's a good reason for divorce.

— Contra la pared (2004)

No nos daría inteligencia ni razón.

It would give us neither intelligence nor reason.

— PK (2014)

Teníamos razón.

We were right.

¿Por qué otra razón vendría a un sitio como éste?

Why else would I come to a place like this?

— Rebeca (1940)

¡Siempre tuve razón!

I was right all along!

— Arco (2025)

Espero que entre pronto en razón y podamos seguir leyendo juntos El Quijote.

I hope he comes to his senses soon and we can continue reading Don Quixote together.

— El hoyo (2019)

Por la misma razón que tú.

For the same reason as you.

Sólo el tiempo dirá si llevaba razón.

Only time will tell if he was right.

No podemos empezar a matar gente por alguna pequeña razón.

We can't start killing people over some minor reason.

— Rang de Basanti (2006)

A Tom no se le ocurría ninguna razón para no ir.

Tom couldn't think of any reason not to go.

¿Tengo razón, Bozo?

Am I right, Bozo?

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

¿Crees que la muerte de Ajay es una pequeña razón?

Do you think Ajay's death is a small reason?

— Rang de Basanti (2006)

Por la misma razón por la que los Yankees siempre ganan.

For the same reason the Yankees always win.

— Atrápame si puedes (2002)

¡¿Ha perdido la maldita razón?!

Have you completely lost your mind?!

— Avatar (2009)

Por una u otra razón no puedo simplemente ponerme manos a la obra.

For one reason or another, I can't just get down to work.

¡No es razón para ir a la iglesia!

That's no reason to go to church!

— 밀양 (2007)

¿Por qué razón?

Why?

— State and Main (2000)

Tiene usted razón.

You are right.

— El Campo de los Sueños (1989)

Razón perfecta para hacer negocios.

Perfect reason to do business.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Tienes mucha razón.

You are quite right.

— El niño y la garza (2023)

¿Con qué razón me llamaste?

Why did you call me?

Aunque tenga usted razón, mejor no lo ofenda.

Even if you are right, it is better not to offend him.

— Zárójelentés (2020)

¡Tienes razón, papá!

You're right, Dad!

— Parásitos (2019)

¿Hay alguna razón para eso?

Is there any reason for that?

Pépinot siempre tuvo razón.

Pépinot was always right.

— Los chicos del coro (2004)

Es por esta razón que dejó la escuela.

This is why he dropped out of school.

¡La misma razón!

The same reason!

— Diva (1981)

No había razón para venir.

There was no reason to come.

Y si no entran en razón, bueno, también tengo un plan para eso.

And if they don't see reason, well, I have a plan for that too.

— Bugonia (2025)

No hay razón, ¿verdad?

There's no reason, is there?

— The Chaser (2008)

Por tal razón, voy a necesitar toda su ayuda.

For this reason, I'm going to need all your help.

— La doncella (2016)

Esa no es mi razón de estar aquí.

That’s not my reason for being here.

Habrá otra razón.

There will be another reason.

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

No hubo razón para venir.

There was no reason to come.

¡Tienes razón!

You're right!

— La princesa Mononoke (1997)

No vi ninguna razón para apurarme.

I saw no reason to hurry.

¿Tenía razón?

Was he right?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Es que no da razón.

It's that he doesn't give any reason.

— Roma (2018)

O tengo yo razón o la tienes tú.

Either I'm right or you're right.

No se me ocurre ninguna razón.

I can't think of any reason.

— Rebeca (1940)

¿Tiene razón ella?

Is she right?

— El Guardián: Último Refugio (2026)

Ninguna razón.

No reason.

Hemos aceptado todos los términos de razón.

We have accepted all the terms of reason.

— Henry V (1989)

Vivo sabiendo que he dejado en París mi única razón de vivir.

I live knowing that I have left my only reason for living in Paris.

— Amélie (2001)

Claro que hay razón para venir.

Of course there’s a reason to come.

Por la misma razón que usted.

For the same reason as you.

Tal vez tengan razón.

Maybe they are right.

No es razón para matar.

That's no reason to kill.

— Carandiru (2003)

Quizás tengan razón.

They might be right.

— Súper 30 (2019)

Pero por alguna misteriosa razón, parece que Dios tiene otros planes para ella.

But for some mysterious reason, it seems that God has other plans for her.

— Drácula (2025)

PK tiene mucha razón.

PK is absolutely right.

— PK (2014)

Tiene mucha razón.

You are quite right.

— Ha vuelto (2015)