éste es

Éste es uno de los años más secos que se recuerdan.

This is one of the driest years on record.

Éste es parecido a aquel.

This one is similar to that one.

Éste es el teléfono y ahí está la conexión.

This is the phone, and there’s the connection.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Éste es el lugar donde nació mi padre.

This is the place where my father was born.

Éste es Joe White.

This is Joe White.

— State and Main (2000)

Y éste es el primer ministro.

And this is the prime minister.

— Realmente amor (2003)

Éste es tu nuevo hogar.

This is your new home.

Éste es mi amigo Jimmy.

This is my friend Jimmy.

— Buenos Muchachos (1990)

Éste es el mismo libro que querías.

This is the same book you wanted.

Éste es apenas el principio.

This is just the beginning.

— Duro de matar (1988)

Éste es un hombre y tiene nombre, y es Robert Paulsen, ¿de acuerdo?

This is a man, and he has a name, and it's Robert Paulsen, okay?

— El Club de la Pelea (1999)

Éste es mi hogar.

This is my home.

— Érase una vez en el Oeste (1968)

Éste es el camino más directo a los dormitorios.

This is the most direct route to the dormitories.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Éste es un mapa de la ciudad de Osaka.

This is a map of the city of Osaka.

Éste es mi teléfono.

This is my phone number.

— Ciudad de Dios (2002)

Éste es el pueblo en el que nació mi padre.

This is the town where my father was born.

Éste es el final de Europa tal y como la conocíamos.

This is the end of Europe as we knew it.

De todos los símbolos que abundan en su historia, éste es el peor.

Of all the symbols that abound in its history, this is the worst.

— 8½ (1963)

Éste es un teniente.

This is a lieutenant.

Éste es para la ópera.

This one's for the opera.

— Las alas del deseo (1987)

Pero éste es mío solo.

But this one is mine alone.

— El hijo de la novia (2001)

Éste es el sitio.

This is the place.

Éste es el libro que buscas.

This is the book you're looking for.

También te he comprado el pañuelo de siempre, pero éste es mi regalo especial.

I also bought you the usual scarf, but this one is my special gift.

— Realmente amor (2003)

Éste es Frank Lucas.

This is Frank Lucas.

— Gángster Americano (2007)

Y éste es Pete.

And this is Pete.

— Buenos Muchachos (1990)

Éste es tu bolso.

This is your bag.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

Éste es magnífico.

This one is magnificent.

— La vida de Adèle (2013)

Éste es el mejor restaurante que conozco.

This is the best restaurant I know.

Ella tiene muchos novios, pero éste es especial.

She has many boyfriends, but this one is special.

Este es Bosco, éste es Chema.

This is Bosco, this is Chema.

— Tesis (1996)

Señor, éste es el sujeto.

Sir, this is the subject.

— Estallido mortal (1981)

Éste es Todd Anderson.

This is Todd Anderson.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Éste es un día especial.

This is a special day.

Éste es mi dormitorio.

This is my bedroom.

Éste es el mío.

This is mine.

— Perfectos desconocidos (2016)

Éste es el agente especial Johnson.

This is Special Agent Johnson.

— Duro de matar (1988)

Tom, éste es el hermano de Mary, John.

Tom, this is Mary’s brother, John.

Éste es un lugar para visitar cuando te sientes mal contigo.

This is a place to visit when you feel bad about yourself.

— Mi pobre angelito (1990)

Hasta que no lo cambie, éste es su nombre legal.

Until he changes it, this is his legal name.

— Una mujer fantástica (2017)

Éste es mi perro.

This is my dog.

Hola, Dr. Nolan, éste es Todd, el pequeño.

Hi, Dr. Nolan, this is Todd, the little one.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Éste es el de Mariátegui.

This is Mariátegui’s.

— Diarios de motocicleta (2004)

Éste es un problema muy complejo.

This is a very complex problem.

Éste es nuestro objetivo principal.

This is our main objective.

Así que éste es el joven.

So this is the young man.

Éste es el salón.

This is the living room.

Señora Hughes, éste es Peter Brown.

Mrs. Hughes, this is Peter Brown.

Éste es el lago más bello que jamás he visto.

This is the most beautiful lake I have ever seen.

Señor Berg, éste es mi nuevo proyecto de ciencias.

Mr. Berg, this is my new science project.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Éste es Buscapé.

This is Buscapé.

— Ciudad de Dios (2002)

Maestro Huo, éste es un presente de mi Maestro.

Master Huo, this is a gift from my Master.

— El duelo (2006)

Éste es también nuestro barrio.

This is our neighborhood too.

— Mi pobre angelito (1990)

Éste es el último tren, señor.

This is the last train, sir.

Éste es el límite.

This is the limit.

— Una película de miedo (2000)

Éste es Nikku.

This is Nikku.

— PK (2014)

Y éste es un libro muy especial.

And this is a very special book.

— La Princesa Prometida (1987)

Que éste es peligroso.

That this one is dangerous.

— El orfanato (2007)

Señoras y señores, éste es un momento histórico.

Ladies and gentlemen, this is a historic moment.

Éste es un buen trabajo para ti.

This is a good job for you.

Éste es mi caballo.

This is my horse.

Éste es el motivo oficial.

This is the official reason.

— Perfectos desconocidos (2016)

Éste es un libro viejo.

This is an old book.

Éste es mi papá.

This is my dad.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Éste es el plan.

This is the plan.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Éste es el coche más grande del mundo.

This is the biggest car in the world.

Cierto que éste es el sitio ideal para pensar.

It's true that this is the ideal place to think.

— 8½ (1963)

Éste es un paraíso tipo cielo.

This is a paradise, like heaven.

— Rudo y Cursi (2008)

Éste es nuestro auto.

This is our car.

Éste es el restaurante en el que suelo comer.

This is the restaurant where I usually eat.

Éste es el hospital en el que nací.

This is the hospital where I was born.

Éste es.

This is it.

Éste es por nuestro amigo, hijo de puta.

This one's for our friend, you son of a bitch.

— Ciudad de Dios (2002)

Henry, éste es Bruce.

Henry, this is Bruce.

— Buenos Muchachos (1990)

Éste es el tren con destino a Nueva York.

This is the train bound for New York.

Éste es el lugar donde sucede mi destino.

This is the place where my destiny unfolds.

— Guardianes Del Día (2006)

Éste es Malcolm X.

This is Malcolm X.

— Haz lo correcto (1989)

Bien, éste es el trato.

Okay, here's the deal.

— Drive: El Escape (2011)

Y éste es el primero de muchos platos.

And this is the first of many dishes.

Éste es tu perro.

This is your dog.

Éste es mi amigo.

This is my friend.

Éste es el mismo lugar donde nos besamos por primera vez.

This is the same place where we kissed for the first time.

Éste es cristiano.

This is a Christian.

— Ágora: La caída del imperio romano (2009)

Chicos, éste es Danila Bagrov.

Guys, this is Danila Bagrov.

— Брат 2 (2000)

Debo decirle que éste es nuestro primer viaje al extranjero.

I must tell you that this is our first trip abroad.

— Summertime (1955)

Éste es un libro de gente blanca.

This is a book by white people.

— Malcolm X (1992)

Éste es mi lugar más especial, Ray.

This is my most special place, Ray.

— El Campo de los Sueños (1989)

Éste es el paraguas que compré ayer.

This is the umbrella I bought yesterday.

Pues, éste es mi seguro, señor.

Well, this is my insurance, sir.

Kwang-ho, éste es el sitio, ¿no?

Kwang-ho, this is the place, isn't it?

— Memorias de un Asesino (2003)

Éste es un momento privado con mi familia.

This is a private moment with my family.

— Un día de furia (1993)

Éste es mi territorio ¿Y?

This is my territory. So what?

— Héroe (2002)

¡Para mí, éste es mi problema!

For me, this is my problem!

— El odio (1995)

Éste es el que prefiero.

This is the one I prefer.

Éste es el gran amor de mi vida.

This is the great love of my life.

— Diarios de motocicleta (2004)

Éste es un trato espantoso.

This is a terrible deal.

Fu Gui, éste es tu hijo.

Fu Gui, this is your son.

— 活着 (1994)

Éste es para nosotros.

This one's for us.

Éste es el sombrero del Sr. Biondi.

This is Mr. Biondi's hat.

— Amarcord (1973)

Éste es el libro que estabas buscando, ¿verdad?

This is the book you were looking for, right?

Oh, éste es alguien que realmente tienes que conocer.

Oh, this is someone you really need to meet.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Ya le dije que éste es un canal especial.

I already told you that this is a special channel.

Éste es Gavin.

This is Gavin.

— Realmente amor (2003)

Y éste es Petey.

And this is Petey.

— Buenos Muchachos (1990)

Padre, éste es mi amigo, tendrás que darle lo que él te pida.

Father, this is my friend; you'll have to give him whatever he asks for.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Éste es tu lado.

This is your side.

Éste es mejor.

This one is better.

Éste es el mismo coche que tengo yo.

This is the same car I have.

Éste es Víctor Borissovich.

This is Victor Borissovich.

— Такси-блюз (1990)

Tía, éste es Tom.

Auntie, this is Tom.

Éste es mi hijo, Michael.

This is my son, Michael.

— Río Místico (2003)

Éste es el número de Yoosun, ¿verdad?

This is Yoosun's number, right?

— El nombre de la venganza (2002)

Éste es un lugar que usamos para interrogatorios.

This is a place we use for interrogations.

Paparazzo, éste es el abuelo.

Paparazzo, this is the grandfather.

— La dolce vita (1960)

Éste es mi plan.

This is my plan.

— Aguirre, la ira de Dios (1972)

Éste es el problema.

This is the problem.

— Gángster Americano (2007)

Éste es el dinero del que puedes disponer.

This is the money you can use.

Me quedaré aquí, éste es mi cuarto y nadie me sacará de aquí.

I'll stay here, this is my room and nobody's taking me out of here.

— Psicosis (1960)

Éste es un problema trivial.

This is a trivial problem.

Éste es nuestro principal objetivo.

This is our main objective.

Así que éste es tu bote.

So this is your boat.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Pero éste es el diario de Marnie.

But this is Marnie's diary.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Éste es el señor Smith.

This is Mr. Smith.

Éste es el lago más profundo de Japón.

This is the deepest lake in Japan.

Éste es Chico, uno de mis hombres de confianza.

This is Chico, one of my trusted men.

— Por un puñado de dólares (1964)

No, éste es el punto de salida.

No, this is the starting point.

— Atrápame si puedes (2002)

Éste es tan bueno como ése.

This one is just as good as that one.

Nos quedaremos aquí porque éste es mi hogar.

We'll stay here because this is my home.

— Gángster Americano (2007)

Éste es el único regalo que recibirás.

This is the only gift you will ever receive.

Éste es el mejor cuarto que el FBI puede pagar.

This is the best room the FBI can afford.

— Atrápame si puedes (2002)

Éste es Rojo Dos.

This is Red Two.

Niños, éste es Malcolm, nuestro nuevo invitado.

Kids, this is Malcolm, our new guest.

— Malcolm X (1992)

Éste es un cuarto particular.

This is a private room.

Éste es mi coche.

This is my car.

Éste es el mundo que conoces.

This is the world you know.

Éste es un libro útil y, lo que es más, no es caro.

This is a useful book and, what's more, it's not expensive.

Éste es mi par de zapatos favorito.

This is my favorite pair of shoes.

Éste es el plano.

This is the plan.

Éste es el comedor.

This is the dining room.

— Diarios de motocicleta (2004)

O sea que éste es el gran rebelde.

So this is the great rebel.

Me digo que éste es otro mundo.

I tell myself that this is another world.

— El Paciente Inglés (1996)

Éste es un periódico gratuito.

This is a free newspaper.

Éste es nuestro casco.

This is our helmet.

— [REC] (2007)

Éste es el hospital que visité el mes pasado.

This is the hospital I visited last month.

Éste es Bagha.

This is Bagha.

— Lagaan, érase una vez en la India (2001)

Éste es su cuarto.

This is his room.

— Un día de furia (1993)

Éste es el tuyo.

This is yours.

Éste es el lugar donde tuvo lugar la batalla.

This is the place where the battle took place.

Éste es Martín.

This is Martín.

— El orfanato (2007)

Y éste es el resultado.

And this is the result.

Christoph Sensenbrink, éste es Christoph Sensenbrink.

Christoph Sensenbrink—this is Christoph Sensenbrink.

— Ha vuelto (2015)

Éste es tu sombrero, ¿no?

This is your hat, isn’t it?

Damas y caballeros, éste es un momento extraordinario.

Ladies and gentlemen, this is an extraordinary moment.

Éste es mi arsenal privado.

This is my private arsenal.

— Un día de furia (1993)

Éste es el modelo del aura del muchacho que acaban de traer.

This is the model of the aura of the boy they just brought in.

— Akira (1988)

Éste es de mucha más calidad que ese otro.

This one is of much higher quality than that other one.

Éste es un libro dirigido a los principiantes.

This is a book aimed at beginners.

Éste es mi marido.

This is my husband.

— PK (2014)

Éste es el peor libro entre los que he leído hasta ahora.

This is the worst book among those I have read so far.

Éste es el capitán Rourke.

This is Captain Rourke.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Éste es un navegador para la World Wide Web.

This is a browser for the World Wide Web.

— PERFECT BLUE (1998)

Éste es más bonito.

This one is prettier.

Éste es el que quiero.

This is the one I want.

Éste es el hombre que dicen que robó el coche.

This is the man they say stole the car.

Éste es uno de ellos.

This is one of them.

— State and Main (2000)

Éste es para ti.

This one's for you.

Éste es el lugar de verdad.

This is the real place.

Exacto, yo soy Frank y éste es mi local.

That's right, I'm Frank and this is my place.

— Gángster Americano (2007)

Éste es Goli.

This is Goli.

— Lagaan, érase una vez en la India (2001)

Y éste es Yiyi, mi gato.

And this is Yiyi, my cat.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Éste es tu libro.

This is your book.

Éste es mi abrigo, y aquél es de mi padre.

This is my coat, and that one is my father's.

Éste es el mismo libro que durante mucho tiempo he querido leer.

This is the same book I've wanted to read for a long time.

Éste es Watanabe.

This is Watanabe.

— Vivir (1952)

Éste es un grupo de apoyo para viudas.

This is a support group for widows.

Éste es mi hijo.

This is my son.

— Carandiru (2003)

¿Eres Frank y éste es tu local?

Are you Frank, and is this your place?

— Gángster Americano (2007)

Éste es el bolígrafo con el que él firmó el documento.

This is the pen he used to sign the document.

Éste es un manual para terroristas.

This is a manual for terrorists.

— Sin piedad (2026)

Éste es mi precio.

This is my price.

— Gángster Americano (2007)

Éste es el pueblo de mi hijo.

This is my son's town.

Éste es el edificio más grande que existe.

This is the largest building in existence.

Éste es un punto de suma importancia.

This is a point of utmost importance.

Helen, éste es mi primo.

Helen, this is my cousin.

Éste es nuestro programa.

This is our program.

Pero éste es mi hogar.

But this is my home.

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

Éste es el señor Yasuda.

This is Mr. Yasuda.

Éste es el libro de que te hablé.

This is the book I told you about.

Éste es Emile, mi hermano.

This is Emile, my brother.

— Ratatouille (2007)

Y éste es Martin L.

And this is Martin L.

— Haz lo correcto (1989)