la quiebra

Estamos en quiebra.

We are bankrupt.

— Jugada Maestra (2026)

En seis meses, estará en quiebra y le compraremos la granja barata.

In six months, he'll be bankrupt and we'll buy his farm cheap.

— Jean de Florette (1986)

Tenemos que controlar la situación, o estaremos en quiebra.

We need to get the situation under control, or we'll go bankrupt.

— M: El maldito (1931)

Estás en quiebra.

You're broke.

— El Campo de los Sueños (1989)

¿Quieres que nos vayamos a la quiebra?

Do you want us to go bankrupt?

— The Chaser (2008)

La compré en una quiebra.

I bought it at a bankruptcy sale.

Nuestra firma se encuentra al borde de la quiebra, me da vergüenza decirlo.

Our firm is on the verge of bankruptcy; I’m ashamed to say it.

Paga lo del gimnasio, la escuela no irá a la quiebra.

Pay for the gym membership; the school won’t go bankrupt.

— Fack ju Göhte (2013)

¿Temes una quiebra nacional de Grecia?

Are you afraid Greece will default?

Esa no se quiebra.

That one doesn’t break.

— Nazarín (1959)

Quiebra el chocolate en trozos más pequeños.

Break the chocolate into smaller pieces.

Recuerde que el vidrio, por más duro que sea, se quiebra con facilidad.

Remember that glass, no matter how hard it is, breaks easily.

Este es el momento para mí, para Heinrich, en que algo se quiebra en él.

This is the moment for me, for Heinrich, when something breaks inside him.

— Oh Boy (2012)