yo oí

Oí su voz dentro de mi cabeza.

I heard his voice inside my head.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Oí a alguien silbar.

I heard someone whistling.

Ya oí todo eso.

I've heard all that before.

— La infancia de Iván (1962)

La oí cantando.

I heard her singing.

No oí nada.

I didn’t hear anything.

Oí cómo llamaban mi nombre.

I heard them calling my name.

No los oí.

I didn't hear them.

Nunca le oí mentir.

I never heard him lie.

Oí la campana.

I heard the bell.

¿Sabes qué oí?

Do you know what I heard?

— Jojo Rabbit (2019)

Ayer oí una bella canción.

Yesterday I heard a beautiful song.

Una vez oí una discusión entre tu madre y la mía.

Once, I overheard an argument between your mother and mine.

— Volver (2006)

Oí sobre tus críticas de jazz y las historietas.

I heard about your jazz reviews and the comic strips.

— Esplendor americano (2003)

Lo siento, no la oí con toda esta lluvia.

Sorry, I couldn't hear it with all this rain.

— Psicosis (1960)

Oí a alguien decir mi nombre.

I heard someone say my name.

Ya oí eso varias veces.

I've already heard that several times.

— Toni Erdmann (2016)

¿Acaso oí,"Antonio, déjame ir"?

Did I hear, “Antonio, let me go”?

— Aquarius (2016)

Creí que mi familia era loca, pero esto es lo más loco que oí.

I thought my family was crazy, but this is the craziest thing I've ever heard.

— El Campo de los Sueños (1989)

De repente oí un alboroto en el callejón y fui a ver qué estaba sucediendo.

Suddenly I heard a commotion in the alley and went to see what was happening.

No oí cuál fue la apuesta.

I didn't hear what the bet was.

No pude evitar reírme cuando oí esa historia.

I couldn't help laughing when I heard that story.

Oí animales allá dentro.

I heard animals in there.

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

Oí voces.

I heard voices.

— Los chicos del coro (2004)

Oí eso.

I heard that.

Solo te digo lo que oí.

I'm only telling you what I heard.

¿Por qué nunca oí hablar de esto?

Why have I never heard of this?

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Oí pasos en el corredor.

I heard footsteps in the hallway.

No te alteres, ya oí todo eso.

Don't get upset, I've heard all that before.

— La infancia de Iván (1962)

Sí, oí una voz que llamaba.

Yes, I heard a voice calling.

— El duelo (2006)

Oí Beto.

Hey, Beto.

— Rudo y Cursi (2008)

Nunca oí hablar de ella.

I've never heard of her.

— Familia en renta (2025)

Me sentí muy aliviado cuando oí las noticias.

I felt very relieved when I heard the news.

Oí un golpe en la puerta.

I heard a knock on the door.

Los oí buscándome.

I heard them looking for me.

— Temporada de Sangre (2025)

Oí acerca de tus problemas con Tom.

I heard about your problems with Tom.

Nunca más oí algo sobre él.

I never heard anything about him again.

Oí un sonido extraño en la cochera.

I heard a strange sound in the garage.

Oí el piano.

I heard the piano.

— Blade Runner 2049 (2017)

Según lo que oí, él fue a Estados Unidos a estudiar biología.

From what I heard, he went to the United States to study biology.

Oí lo que dijiste.

I heard what you said.

Anoche oí un choque cerca de las diez en punto.

Last night, I heard a crash at around ten o’clock.

Por lo que oí, él no estará por mucho tiempo en este país.

From what I heard, he won't be in this country for long.

Es lo que oí.

That's what I heard.

Sí, oí algo al respecto.

Yes, I heard something about it.

— El Maquinista (2004)

Sí, lo oí.

Yes, I heard that.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

El ruido que oí antes de hundir el coche.

The noise I heard before the car sank.

— Contratiempo (2017)

Nunca oí de ella.

I've never heard of her.

Respondí automáticamente cuando oí mi nombre.

I responded automatically when I heard my name.

Oí su voz en mi cabeza.

I heard his voice in my head.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Oí a la chica gritar por ayuda.

I heard the girl scream for help.

Ya oí.

I heard.

La oí después de eso.

I heard her after that.

— Estallido mortal (1981)

No oí su nombre.

I didn't hear his name.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Me puse a escuchar pero no oí ningún sonido.

I started listening but I didn't hear any sound.

Oí decir que este tomó el mando de la división.

I heard that he took command of the division.

— Ven y mira (1985)

Le digo que cuando yo regresé oí ruidos.

I’m telling him that when I got back, I heard noises.

— Nosotros los pobres (1948)

Oí la voz de Sosuke.

I heard Sosuke's voice.

— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)

¿Es Art tan exigente como oí?

Is Art as demanding as I heard?

— El hombre de la tierra (2007)

Ayer oí una hermosa canción.

Yesterday I heard a beautiful song.

Sí que lo oí.

Yes, I heard it.

— Pecadores (2025)

Oí sonar la alarma.

I heard the alarm go off.

— Un buen ladrón (2025)

Oí a alguien llamándome por mi nombre.

I heard someone calling my name.

Ya oí hablar de él.

I've already heard of him.

— Tropa de Élite (2007)

De repente oí un grito.

Suddenly I heard a scream.

No oí el despertador.

I didn't hear the alarm clock.

— Los 400 golpes (1959)

Fue la primera vez que oí reír a Keith.

It was the first time I heard Keith laugh.

Oí bien desde el lugar donde respondiste primero.

I heard clearly from the place where you first answered.

— La única opción (2025)

Oí extraños ruidos venir de su habitación.

I heard strange noises coming from his room.

Eso fue lo que oí.

That's what I heard.

Diré que es lo que oí.

I'll say that's what I heard.

— Estallido mortal (1981)

Pero sin querer oí lo que estaba hablando por teléfono.

But I couldn’t help overhearing what they were saying on the phone.

— Nosotros los pobres (1948)

Sé lo que oí y lo que vi.

I know what I heard and what I saw.

— Estallido mortal (1981)

Oí por ahí que Tom estaba enfermo.

I heard that Tom was sick.

Oí ruidos y Gladys no contesta.

I heard noises, and Gladys isn’t answering.

— Crímenes de familia (2020)

Oí a Jill tocando piano.

I heard Jill playing the piano.

Nunca oí hablar de él.

I've never heard of him.

— Ha vuelto (2015)

Ya oí esa historia mil malditas veces.

I've heard that story a thousand damn times.

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

El show"¡Qué Grosero, Viejo!"confirmó todo lo que oí.

The show “How Rude, Dude!” confirmed everything I’d heard.

— Ha vuelto (2015)

Hey, Rick, quiero preguntarte sobre algo que oí.

Hey, Rick, I want to ask you about something I heard.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Oí un grito y luego un golpe.

I heard a scream and then a bang.

— Por un puñado de dólares (1964)

Los oí.

I heard them.

— Los chicos del coro (2004)

Oí algo caerse al suelo.

I heard something fall to the ground.

Sentí lástima por ella cuando oí su historia.

I felt sorry for her when I heard her story.

¡No oí las disculpas!

I didn't hear the apology!

— Fack ju Göhte (2013)

Creo que oí algo afuera.

I think I heard something outside.

No puedo contar el número de veces que oí a Tom decir eso.

I can't count the number of times I heard Tom say that.

Oí unos fuertes golpes en la puerta de mi dormitorio.

I heard some loud knocks on my bedroom door.

Oí el sonido de la batalla.

I heard the sound of battle.

¡Yo no oí ninguna sirena!

I didn't hear any siren!

— Perros de Reserva (1992)

Yo oí a Tom roncar durante la clase.

I heard Tom snoring during class.

Oí lo que le dijo Tom a Mary.

I heard what Tom said to Mary.

Anoche oí un extraño ruido venir de la habitación de Tom.

Last night I heard a strange noise coming from Tom's room.

Ya en Xin Jiang oí hablar de él.

I heard about him back in Xin Jiang.

— El tigre y el dragón (2000)

Sí, oí el reventón, pero el primer sonido fue una explosión.

Yes, I heard the blowout, but the first sound was an explosion.

— Estallido mortal (1981)

Escuché, pero no oí nada.

I listened, but I didn't hear anything.

Nunca oí de nada así.

I've never heard of anything like that.

Eso oí.

That's what I heard.

— TÁR (2022)

Ni en la iglesia oí cantar así.

I've never heard singing like that, not even in church.

— Jean de Florette (1986)

¡La oí!

I heard her!

— Хрусталёв, машину! (1999)

Oí su voz.

I heard his voice.

— Atrápame si puedes (2002)

Oí a los niños cantando juntos.

I heard the children singing together.

Sí, te oí.

Yes, I heard you.

La oí llamando desde la cocina.

I heard her calling from the kitchen.

Oí un rumor acerca de ella.

I heard a rumor about her.

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

No oí.

I didn't hear.

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

Después los oí riendo en la habitación.

Then I heard them laughing in the room.

Entonces oí la puerta abrirse a mis espaldas.

Then I heard the door open behind me.

— Pacto de sangre (1944)

Oí el disparo.

I heard the gunshot.

— Temporada de Sangre (2025)

Oí llegar autos a la casa.

I heard cars arriving at the house.

Yo no oí nada.

I didn't hear anything.

— El espinazo del diablo (2001)

Sí, lo oí decir eso en la tele.

Yes, I heard him say that on TV.

Oí su llamada telefónica.

I heard his phone call.

— Estación Zombie: tren a Busan (2016)

Oí a alguien que hablaba.

I heard someone talking.

— Pedro Páramo (2024)

Ya oí suficiente.

I've heard enough.

— Incendios (2010)

Sé que oí el nombre"Snakes"antes.

I know I’ve heard the name “Snakes” before.

— Mi pobre angelito (1990)

La oí cantando en su cuarto.

I heard her singing in her room.

No oí lo que dijiste.

I didn't hear what you said.

Oí cómo cambiaba tu voz cuando estaba la cámara.

I heard your voice change when the camera was on.

Fue entonces que oí lo que estaban pensando.

It was then that I heard what they were thinking.

Nunca le oí hablar de otra cosa.

I never heard him talk about anything else.

Oí gritos.

I heard screams.

Sé lo que oí.

I know what I heard.

— Anatomía de una Caída (2023)

Por fin oí la campana del barco.

At last, I heard the ship’s bell.

Sí, algo oí.

Yes, I heard something.

— Bugonia (2025)

Una vez oí una cassette que tenía, bueno, una escena de sexo real.

I once heard a cassette that had, well, a real sex scene.

— Такси-блюз (1990)

Oí ruidos.

I heard noises.

— Jojo Rabbit (2019)

Quizás no, pero seguro que oí al respecto aquí mismo.

Maybe not, but I'm sure I heard about it right here.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Oí a alguien abajo.

I heard someone downstairs.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Nunca oí nada sobre eso.

I’ve never heard anything about that.

— La La Land: Una historia de amor (2016)

Ya oí eso antes.

I've heard that before.

Y oí la palabra hospital.

And I heard the word “hospital.”

— Nosotros los pobres (1948)

Oí un grito.

I heard a scream.

No oí a Tom irse.

I didn't hear Tom leave.

Oí algo.

I heard something.

Creo que oí algo.

I think I heard something.

Oí voces fuertes.

I heard loud voices.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Oí el timbre sonar.

I heard the doorbell ring.

Oí los balazos.

I heard the gunshots.

Anoche oí unos ruidos extraños.

Last night I heard some strange noises.

Eso es lo que oí.

That's what I heard.

— Sin piedad (2026)

Esa parte no la oí.

I didn't hear that part.

Sí, oí la radio.

Yes, I heard the radio.

— Argentina 1985 (2022)

Sí, fue lo que oí.

Yes, that’s what I heard.

— Estallido mortal (1981)

Nunca oí de él.

I've never heard of him.

Siento traer esto otra vez, pero estoy muy curioso sobre lo que oí.

Sorry to bring this up again, but I’m really curious about what I heard.

— Amigos Intocables (2011)

Oí tres explosiones.

I heard three explosions.

Jamás oí hablar de ti.

I've never heard of you.

Fue lo último que oí sobre ellos.

That was the last I heard from them.

Oí a una pequeña niña pidiendo ayuda.

I heard a little girl calling for help.