made of gold
¿Ese anillo está hecho de oro auténtico?
Is that ring made of real gold?
Cortando por el bosque con un camino de oro.
Cutting through the forest with a golden path.
Tom usa un reloj de pulsera de oro.
Tom wears a gold wristwatch.
Es por un cargamento de oro que los soldados llevan a la frontera.
It is for a shipment of gold that the soldiers are taking to the border.
— Por un puñado de dólares (1964)
Si lo consigues, te cubriré de oro.
If you succeed, I'll shower you with gold.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
Qué mal, quería darle estas cinco monedas de oro.
That's a shame; I wanted to give him these five gold coins.
— Pinocho (2019)
Las monturas de oro son perfectas para los vendedores.
Gold mounts are perfect for sellers.
— Kung fu (2004)
Se puso una cadena de oro al cuello.
She put a gold chain around her neck.
Fui con Tragalumbre, que me ha dado cinco monedas de oro.
I went to see Tragalumbre, who gave me five gold coins.
— Pinocho (2019)
La princesa lleva una diadema de oro.
The princess is wearing a gold tiara.
Él había oído historias maravillosas de ciudades de oro y árboles de plata.
He had heard wonderful stories of cities of gold and trees of silver.
Ese Rolex de oro es un reloj carísimo que no muestra mi estilo de vida.
That gold Rolex is an extremely expensive watch that doesn't reflect my lifestyle.
Iván y yo nos vamos a los campos de oro.
Ivan and I are going to the golden fields.
— Мой друг Иван Лапшин (1985)
La moneda de oro era mucho más valiosa de lo que se creía.
The gold coin was much more valuable than previously thought.
Dispararemos contra el enemigo con balas de oro.
We will shoot the enemy with golden bullets.
— Aguirre, la ira de Dios (1972)
Puedo parecer rudo, pero tengo un corazón de oro.
I may look tough, but I have a heart of gold.
¿Te pagó una pieza de oro por matar al policía?
Did he pay you a gold coin to kill the police officer?
— Yojimbo (1961)
Pero no es de oro como la imaginé.
But it's not made of gold like I imagined.
— El conformista (1971)
El reloj que tengo está hecho de oro.
The watch I have is made of gold.
There is a gold coin.
Confundir ballenas y submarinos, vaya oído de oro.
Confusing whales and submarines, what a golden ear.
— El Canto del Lobo (2019)
No es de oro, aunque lo parezca.
It isn't made of gold, even though it looks like it.
— El espinazo del diablo (2001)
Tus amigos son de oro, y los míos, una mierda.
Your friends are gold, and mine are crap.
— Левиафан (2014)
La moneda de oro valía aún más de lo que se suponía.
The gold coin was worth even more than supposed.
En los viejos tiempos, solían tener algo de oro.
In the old days, they used to have some gold.
— Мой друг Иван Лапшин (1985)
Y tú, Okello, me servirás la comida en platos de oro.
And you, Okello, will serve me my food on golden plates.
— Aguirre, la ira de Dios (1972)
Hace tres años dejamos escapar una oportunidad de oro.
Three years ago we let a golden opportunity slip away.
— 色‧戒 (2007)
Pero un tesoro de oro está escondido adentro.
But a treasure of gold is hidden inside.
Llevaré la pulsera de oro con la piedra verde hasta el final.
I will wear the gold bracelet with the green stone until the end.
— La Caída (2004)
La princesa dio a su amante un sable cubierto de oro.
The princess gave her lover a gold-covered sword.
Las palabras de oro van a menudo seguidas de actos de plomo.
Golden words are often followed by leaden deeds.
Pensaba regalarle el reloj de oro de papá.
I was thinking of giving him Dad's gold watch.
— Fresas salvajes (1957)
Especialmente contra los cuatro ojos con montura de oro.
Especially against the four-eyes with gold-rimmed glasses.
— Kung fu (2004)
Pero, realmente, son unas manos de oro.
But, really, they are golden hands.
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
¡Que me sigan los que quieran beber en copa de oro!
Let those who want to drink from a golden cup follow me!
La chica de esta imagen lleva una corona, no de oro, sino de flores.
The girl in this picture is wearing a crown, not of gold, but of flowers.
Una estatua de oro de cien pies de altura.
A hundred-foot-tall golden statue.
— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)
Zurich es el segundo mercado de oro más grande del mundo después de Londres.
Zurich is the second largest gold market in the world after London.
I knew I’d strike it rich.
¿De verdad tenían que llenar estas cosas con polvo de oro?
Did they really have to fill these things with gold dust?
— También la lluvia (2011)
Tengo relojes de oro, anillos de diamante.
I have gold watches and diamond rings.
— Malcolm X (1992)
Una cama de madera es mejor que un ataúd de oro.
A wooden bed is better than a golden coffin.