every minute
Every minute is precious.
Como si cada minuto de mi vida, no me lo recordara.
As if every minute of my life didn't remind me of it.
— Locamente millonarios (2018)
El mundo cambia a cada minuto.
The world changes every minute.
Dijo que le debía un dedo por cada minuto.
He said he owed her a finger for every minute.
— Tren bala (2022)
Cada minuto vale oro cuando tienes una fecha de entrega tan cercana.
Every minute counts when you have such a tight deadline.
Oye Jo, cada minuto que pasa nos cuesta un riñón.
Hey Jo, every minute that passes costs us an arm and a leg.
— El salario del miedo (1953)
Te pagaré diez centavos por cada minuto que no esté.
I'll pay you ten cents for every minute I'm not here.
— Pecadores (2025)
Pensaré en esto cada minuto, cada segundo de mi vida.
I’ll think about this every minute, every second of my life.
— 3 Idiotas (2009)