small, little
Tiene la vagina que le queda bien a la ropa interior pequeña.
She has a vagina that fits well with small underwear.
— ¿Está funcionando esto? (2025)
Su pequeña hija acaba de aprender a atarse los zapatos.
Her little daughter has just learned how to tie her shoes.
Esta casa es bastante pequeña.
This house is quite small.
De hecho, hoy los judíos tiene una población muy pequeña.
In fact, today the Jewish population is very small.
Aún es pequeña,"demasiado pequeña", dice ella misma.
She’s still young, “too young,” as she herself says.
— La vida de Adèle (2013)
Ella está bien, ¿no es cierto, pequeña?
She's okay, isn't she, little one?
— Había una vez en Hollywood (2019)
De pequeña, tenía una lámpara igual.
When I was little, I had a lamp just like it.
— Tres colores: Azul (1993)
Hasta la persona más pequeña puede cambiar el curso del futuro.
Even the smallest person can change the course of the future.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Mi hermana sabe patinar sobre hielo desde que era pequeña.
My sister has known how to ice skate since she was little.
Ha llegado la hora de la justicia, pequeña.
The time for justice has come, little one.
Esa habitación es tan pequeña que no se puede jugar dentro.
That room is so small that you can't play inside.
Subimos a la embarcación pequeña, Vicki en la proa y Victor en la popa.
We got onto the small boat, Vicki at the bow and Victor at the stern.
Ella me enseñó una foto de su madre de pequeña como alumna.
She showed me a picture of her mother as a young girl in school.
Dice que está buscando a su hermana pequeña.
She says she's looking for her little sister.
— El increíble castillo vagabundo (2004)
Hay una casita pequeña de dos pisos, con una terraza.
There’s a small two-story house with a terrace.
— Las alas del deseo (1987)
She has a small house.
De pequeña era la niña de mis ojos.
When she was little, she was the apple of my eye.
— Volver (2006)
Hiciste pedazos a la ciudad con tu pequeña aventura.
You tore the city to pieces with your little adventure.
Esa camisa me queda muy pequeña.
That shirt is too small for me.
Y ella no es pequeña, Lars, Bianca es una chica grande.
And she's not small, Lars, Bianca is a big girl.
— Lars y la chica real (2007)
Pocos las conocen, pero yo jugaba ahí de pequeña.
Few people know them, but I played there when I was little.
Si esa pequeña idiota hubiera muerto, nada de esto habría pasado.
If that little idiot had died, none of this would have happened.
— Los Extraños: Capítulo 3 (2026)
La niña pequeña no sabe montar en bicicleta.
The little girl doesn't know how to ride a bicycle.
Y esta es de una galería pequeña, pero no la he tirado.
And this one is from a small gallery, but I haven't thrown it away.
— Dolor y gloria (2019)
No te preocupes, pequeña, el caballo estará bien.
Don't worry, little one, the horse will be fine.
— Aguirre, la ira de Dios (1972)
Te conozco desde que eras pequeña.
I've known you since you were little.
— El viaje de Chihiro (2001)
Prefiero mantenerme alejado de tu pequeña ola de crímenes.
I prefer to stay away from your little wave of crimes.
— Ghost in the Shell (1995)
Su pequeña protesta dio paso a una manifestación masiva.
Their small protest gave way to a massive demonstration.
Tengo un hermano mayor y una hermana pequeña.
I have an older brother and a younger sister.
Creo que podrías ser lo bastante pequeña para pasar por estas rejas.
I think you might be small enough to fit through these bars.
— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)
Tienes una boca grande, para una cabeza tan pequeña.
You have a big mouth, for such a small head.
Así que sólo tenemos una cama pequeña y no tenemos sofá.
So we only have a small bed and we don't have a sofa.
— Realmente amor (2003)
¡Una pequeña crisis y son inútiles!
A little crisis and they're useless!
— La princesa Mononoke (1997)
Y nos ve como pequeños puntos en nuestra pequeña tierra.
And he sees us as tiny dots on our tiny land.
— ¡Adiós Lenin! (2003)
Voy a extrañar esta pequeña rutina.
I'm going to miss this little routine.
— La historia de David Copperfield (2019)
Una placa tan pequeña muestra cobardía ante el enemigo.
Such a small plaque shows cowardice in the face of the enemy.
— Ha vuelto (2015)
Tom se quejó de que la habitación era demasiado pequeña.
Tom complained that the room was too small.
Tom pensó que la casa que Mary quería comprar era un poco pequeña.
Tom thought the house Mary wanted to buy was a little small.
Es una adorable pequeña princesa.
She is an adorable little princess.
— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)
Pero no quiere serlo, no puede ser pequeña ese día.
But she doesn't want to be, she can't be little that day.
— La vida de Adèle (2013)
Es la perfecta pequeña habitación de la que te hablé.
It's the perfect little room I told you about.
— La historia de David Copperfield (2019)
¿Tú asesinaste a ese guionista y a ese fotógrafo con esa pequeña boca?
Did you murder that screenwriter and that photographer with that little mouth?
— PERFECT BLUE (1998)
Good night, little one.
It’s a small room.
De pequeña estuvo interna en un colegio.
When she was little, she was a boarder at a boarding school.
— La dolce vita (1960)
Una comunidad pequeña, pero próspera.
A small but prosperous community.
— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)
Can you see that little house?
Lo pensé un poco antes de responder y mencioné una cantidad pequeña.
I thought about it for a bit before answering and mentioned a small amount.
¿Una pequeña limosna para San Antonio?
A little something for St. Anthony?
— Le notti di Cabiria (1957)
Tom ha devuelto la camisa porque era demasiado pequeña.
Tom returned the shirt because it was too small.
A mi hija toda su ropa vieja se le ha quedado pequeña.
All of my daughter's old clothes have become too small.
Y si lo hago, vas a cancelar tu pequeña cita y venir a verme jugar.
And if I do, you're going to cancel your little date and come watch me play.
— Marty Supremo (2025)
La niña pequeña se convirtió en una hermosa mujer.
The little girl grew into a beautiful woman.
¿Cómo fue tu pequeña charla con George?
How did your little chat with George go?
— Había una vez en Hollywood (2019)
Logró construir una casa pequeña.
He managed to build a small house.
Tiene un gran escritorio en su pequeña habitación.
He has a large desk in his small room.
Pero la gente pequeña como uno no puede hacer nada.
But ordinary people like us can't do anything.
— Ha vuelto (2015)
Vivíamos bien en nuestra pequeña república.
We lived well in our little republic.
— La vida de los otros (2006)
Haz lo tuyo, pequeña, y llámame.
Do your thing, baby, and call me.
— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)
La red se hace cada vez más pequeña.
The network is getting smaller and smaller.
— Brigadas rojas (2008)
Desde el espacio la Tierra parece bastante pequeña.
From space, the Earth looks quite small.
No podemos empezar a matar gente por alguna pequeña razón.
We can't start killing people over some minor reason.
— Rang de Basanti (2006)
Bélgica es la hermana pequeña de Francia.
Belgium is France's little sister.
Ventana, pequeña ventana, puerta, el timbre.
Window, small window, door, the doorbell.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
A Tom no le gusta estar encerrado en su pequeña oficina todo el día.
Tom doesn't like being cooped up in his small office all day.
Es sólo una casa pequeña pero se ajusta perfectamente a mis necesidades.
It’s just a small house, but it suits my needs perfectly.
Isn't it a little small?
Vivíamos en una casa estrecha y oscura, tan pequeña como una colmena.
We lived in a narrow, dark house, as small as a beehive.
Lástima que la casa sea algo pequeña.
It's a shame the house is rather small.
— La Nuit américaine (1973)
Desde pequeña he visto la cara del Sr. Tapasvi más veces que la de mis padres.
Since I was little, I’ve seen Mr. Tapasvi’s face more times than my parents’.
— PK (2014)
Te han gustado los dulces desde que eras pequeña.
You've liked sweets since you were little.
— Delicatessen (1991)
Pero ahora el robo de carbón se había convertido en una tarea pequeña.
But now, stealing coal had become a minor task.
— Gangs of Wasseypur I (2012)
Él vive en una casa pequeña pero acogedora.
He lives in a small but cozy house.
Nos hicieron quedarnos en una habitación pequeña.
They made us stay in a small room.
Esto no se trata sólo de tu pequeña y apestosa existencia.
This isn't just about your pathetic, stinking existence.
— Die Fälscher (2007)
Cuando yo era pequeña mamá siempre estaba gorda.
When I was little, my mom was always fat.
— Cuentos de Tokio (1953)
En la pequeña que llevas bajo el brazo derecho.
In the small one you carry under your right arm.
¿Por qué no llevas a esa niña pequeña a casa y regresas?
Why don’t you take that little girl home and come back?
— Malcolm X (1992)
You are a small person.
Mis padres se divorciaron cuando yo era pequeña.
My parents divorced when I was little.
— Audición (2000)
Pequeña, parece que ahora sí te metiste en líos.
Little one, it looks like you’ve really gotten yourself into trouble this time.
— El Hombre De Ninguna Parte (2010)
It is a small island.
Mary es la hermana pequeña de Tom.
Mary is Tom's younger sister.
Resulta que Tommy tenía una esposa joven y una hija pequeña.
It turns out that Tommy had a young wife and a young daughter.
— Sueño de fuga (1994)
Trabajo en una oficina pequeña del centro.
I work in a small office downtown.
En el mejor de los casos sólo podemos esperar una ganancia pequeña.
At best, we can only expect a small profit.
Nuestra pequeña Bud parece tener hambre.
Our little Bud seems to be hungry.
— Depredador: Tierras salvajes (2025)
No hables así, es tu hermana pequeña.
Don't speak like that; she's your little sister.
— Un asunto de familia (2018)
Esta pequeña historia es demasiado simple para explicarlo todo.
This little story is too simple to explain everything.