yo tuve

¿Pero tuve una elección?

But did I have a choice?

— गल्ली बॉय (2019)

Tuve neumonía.

I had pneumonia.

— Audición (2000)

Tuve una reacción similar.

I had a similar reaction.

Tuve asuntos que atender.

I had matters to attend to.

— Estallido mortal (1981)

Tuve tanto miedo.

I was so scared.

— El castillo en el cielo (1986)

Desde que tuve paperas, no.

Not since I had the mumps.

— Amarcord (1973)

Aunque suene extraño, anoche tuve el mismo sueño dos veces.

Although it sounds strange, I had the same dream twice last night.

¡Qué buena idea tuve al atacar el palacio, ¿eh?

What a great idea I had, attacking the palace, huh?

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Hoy tuve un evento importante.

Today I had an important event.

— Toni Erdmann (2016)

En la piscina tuve una calle para mí solo.

At the pool, I had a lane all to myself.

Tuve exactamente la misma sensación.

I had exactly the same feeling.

Tuve un viaje terrible.

I had a terrible trip.

— Diva (1981)

Tuve un ataque epiléptico.

I had an epileptic seizure.

Eso fue lo más divertido que tuve en años.

That was the most fun I've had in years.

Un día tuve la idea de que un hobby ayudaría a pasar el tiempo en el purgatorio.

One day, I had the idea that a hobby would help pass the time in purgatory.

— Mother Night (1996)

Lo tuve en mi mano.

I had it in my hand.

Tuve una contusión cerebral.

I had a concussion.

Ese mismo día, tuve un extraño encuentro.

That same day, I had a strange encounter.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Ayer tuve dolor de muelas.

I had a toothache yesterday.

Ya tuve bastantes buenas noticias.

I've had enough good news.

— El Quinto Elemento (1997)

Desde el principio tuve un mal presentimiento.

I had a bad feeling from the start.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Tuve mis conexiones allí y aún no tomaste ese trabajo.

I had connections there, and you still didn’t take that job.

— पीकू (2015)

Tuve una mañana muy alegre gracias a que pude oír el canto de los pájaros.

I had a very happy morning thanks to being able to hear the birds singing.

¡No tuve alternativa!

I had no choice!

— El Quinto Elemento (1997)

Tuve un novio que era un vaquero.

I had a boyfriend who was a cowboy.

— Picnic (1955)

Los tuve.

I had them.

— La Empleada (2025)

Ya sé, pero tuve un accidente y estoy confundido.

I know, but I had an accident and I'm confused.

— Tres son multitud (1998)

Nunca lo tuve.

I never had it.

Tuve muy buenos maestros.

I had very good teachers.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Tuve algunos problemas con el trabajo.

I had some problems with work.

Hoy tuve muy buenas noticias.

I had very good news today.

— Mi vecino Totoro (1988)

Tuve uno y fue suficiente.

I had one, and that was enough.

— 飲食男女 (1994)

Tuve el paraíso en mi corazón.

I had paradise in my heart.

Tuve un amigo de verdad.

I had a true friend.

El año pasado tuve un aborto.

Last year I had an abortion.

Siempre le tuve miedo a Jacinto.

I was always afraid of Jacinto.

— El espinazo del diablo (2001)

Tuve la oportunidad de estudiar con profesores del más alto nivel.

I had the opportunity to study with top-level professors.

Tuve una buena plática con Tom esta mañana.

I had a good chat with Tom this morning.

Este año tuve malas notas.

I got bad grades this year.

"Tuve religión, tuve una visión."

I had religion, I had a vision.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Rojo, te lo digo, nunca lo tuve.

Rojo, I’m telling you, I never had it.

— Malcolm X (1992)

Tuve mi entrevista de trabajo en la sala de reuniones.

I had my job interview in the meeting room.

Aun así, siempre tuve a mi familia.

Even so, I always had my family.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Tuve un mal verano.

I had a bad summer.

Tengo más fe de la que tuve en toda mi vida.

I have more faith than I've ever had in my entire life.

— La sociedad de la nieve (2023)

La verdad es que tuve mucha suerte.

The truth is that I was very lucky.

Anoche tuve un extraño sueño.

Last night I had a strange dream.

¡Al día siguiente tuve mi examen, trabajo final, pero a nadie le importaba!

The next day, I had my final exam, but nobody cared!

— पीकू (2015)

Envié mi solicitud y tuve una entrevista.

I submitted my application and had an interview.

Tuve mucho miedo.

I was very scared.

Tuve una pelea con él por nimiedades.

I had a fight with him over trivial matters.

Tuve un resbalón.

I had a slip.

— Los 400 golpes (1959)

Amigo, tuve el peor día.

Dude, I had the worst day.

— Equipo Demolición (2026)

Tuve sexo con él durante un año y medio.

I had sex with him for a year and a half.

Ni siquiera tuve valor para divorciarme.

I didn't even have the courage to get a divorce.

— Las diabólicas (1955)

Tuve problemas para pronunciar su nombre.

I had trouble pronouncing his name.

Tuve una sobredosis hace un año.

I overdosed a year ago.

— El sonido de la muerte (2026)

Una semana después, a última hora de la tarde, tuve mi oportunidad.

A week later, late one afternoon, I got my chance.

Siempre tuve una corazonada sobre él.

I always had a feeling about him.

— Temporada de Sangre (2025)

Tuve dificultad para resolver este problema.

I had difficulty solving this problem.

Tuve un accidente de automóvil, estoy bien.

I had a car accident, I'm fine.

Cuando iba cabalgando, de repente tuve mucha sed.

As I was riding, I suddenly became very thirsty.

— Rashomon (1950)

Tuve la fortuna de conocerlo.

I was fortunate enough to meet him.

Tuve una brillante idea.

I had a brilliant idea.

Ha pasado mucho tiempo desde que tuve unas vacaciones de verdad.

It's been a long time since I had a real vacation.

Tuve la tentación de saltarme la clase e irme a casa pronto.

I was tempted to skip the class and go home early.

Tuve una idea.

I had an idea.

— Cidade dos Homens (2007)

Tuve un infarto el año pasado.

I had a heart attack last year.

Ayer tuve una pelea con papá.

Yesterday I had a fight with Dad.

— Valor sentimental (2025)

Ya tuve suficiente.

I've had enough.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Tuve mucha suerte.

I was very lucky.

— La Empleada (2025)

Tuve una opción.

I had an option.

— Mother Night (1996)

Aquella noche tuve una buena charla.

That night I had a good chat.

— Ángeles caídos (1995)

Tuve un presentimiento de que algo agradable iba a ocurrir.

I had a feeling that something nice was going to happen.

Pero jamás tuve un momento de felicidad con ella.

But I never had a happy moment with her.

— Rebeca (1940)

Una vez tuve un caballo bendito.

I once had a blessed horse.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Mira, tuve tiempo de pensar en lo que dijiste.

Look, I had time to think about what you said.

Tuve problemas de vista cuando era pequeño.

I had vision problems when I was little.

— Happy together (1997)

Tuve una semana frenética.

I had a hectic week.

Y tuve una hija.

And I had a daughter.

— El hijo de la novia (2001)

Tuve compasión del joven.

I felt compassion for the young man.

Pero tuve algunas pérdidas.

But I did have some losses.

— El viento que acaricia el prado (2006)

Tuve treinta y cinco hace mucho tiempo.

I was thirty-five a long time ago.

— Die Blechtrommel (1979)

Hoy tuve una entrevista de trabajo, Kenny.

I had a job interview today, Kenny.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Tuve guiso de ternera para la comida.

I had beef stew for lunch.

Tuve una amiga que leía libros.

I had a friend who read books.

— Picnic (1955)

Tuve un ataque.

I had a seizure.

— Control (2007)

Dora, cuando tenía tu edad, tuve un matrimonio inadecuado.

Dora, when I was your age, I had an unsuitable marriage.

— La historia de David Copperfield (2019)

Lo tuve.

I had it.

Tuve una conversación seria con Rodolfito.

I had a serious conversation with Rodolfito.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Ayer tuve fiebre elevada.

Yesterday I had a high fever.

Ya tuve mucha nieve ayer.

I already had a lot of snow yesterday.

— Eternidad (2025)

Fue entonces cuando tuve una buena idea.

That's when I had a good idea.

No, tuve un novio antes.

No, I had a boyfriend before.

— Y tu mamá también (2001)

Tuve mis dudas, pero esta última conversación las resolvió todas.

I had my doubts, but this last conversation cleared them all up.

Tuve una mañana ocupada.

I had a busy morning.

Sí, tuve un caso así.

Yes, I had a case like that.

— La decisión de partir (2022)

Tuve un pequeño accidente.

I had a minor accident.

Después tuve varios años muy tranquilos.

After that, I had several very peaceful years.

Una vez tuve empleo como modelo.

I once had a job as a model.

— Picnic (1955)

Tuve más aventuras que nadie, salvo quizá Casanova.

I had more adventures than anyone else, except perhaps Casanova.

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

Dile a Nick que tuve envenenamiento por comida, o algo.

Tell Nick I had food poisoning, or something.

— Locamente millonarios (2018)

Tuve algunos problemas.

I had some problems.

— Fue la mano de Dios (2021)

Tuve unos días de perros.

I've had a really rough few days.

— Estación central (1998)

Tuve el sueño mucho más ligero que de costumbre.

I had a much lighter sleep than usual.

Tuve un vecino que era ciego.

I had a neighbor who was blind.

Tuve un ataque de asma.

I had an asthma attack.

Lo tuve desde que era huevo.

I had it since it was an egg.

Es que tuve malas experiencias con las mujeres.

The thing is, I had bad experiences with women.

— Esplendor americano (2003)

Tuve la oportunidad de viajar al extranjero.

I had the opportunity to travel abroad.

Tuve una cita con Jane anoche.

I had a date with Jane last night.

Tuve miedo de que pudiera herir sus sentimientos.

I was afraid I might hurt her feelings.

Tuve una larga charla con ella por teléfono.

I had a long chat with her on the phone.

Tuve un momento para revisar el costado de babor.

I had a moment to check the port side.

Porque siempre tuve plena confianza en ella.

Because I always had complete confidence in her.

Anoche tuve un mal sueño.

I had a bad dream last night.

Todavía no tuve la oportunidad de ver la película.

I haven't had the chance to see the movie yet.

Tuve mucho tiempo para pensar y la amo.

I had a lot of time to think and I love her.

Al menos te tuve a ti.

At least I had you.

Tras el premio internacional tuve oportunidades en Budapest y el extranjero.

After the international award, I had opportunities in Budapest and abroad.

— Zárójelentés (2020)

Tuve problemas para regresar.

I had trouble getting back.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Tuve una visita especial esta tarde.

I had a special visitor this afternoon.

La historia me recuerda a una experiencia que tuve hace mucho tiempo.

The story reminds me of an experience I had a long time ago.

Tuve el mismo problema cuando tenía su edad.

I had the same problem when I was her age.

— Tropa de Élite (2007)

Y cuando llamaste, tuve una excusa para salir.

And when you called, I had an excuse to go out.

— 色‧戒 (2007)

Tuve un accidente en el trabajo.

I had an accident at work.

— Blade Runner 2049 (2017)

Trabajé el domingo, así que tuve el lunes libre.

I worked on Sunday, so I had Monday off.

No te vas a creer el sueño que tuve anoche.

You won't believe the dream I had last night.

— El Club de la Pelea (1999)

Tuve la necesidad de hablarle de cosas muy cercanas a mi corazón.

I felt the need to talk to him about things very close to my heart.

— La grande bellezza (2013)

Tuve una buena idea mientras me bañaba.

I had a good idea while I was taking a bath.

Si te refieres al incidente con el dragón yo apenas tuve algo que ver.

If you're referring to the incident with the dragon, I barely had anything to do with it.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Creo que es gripe, tuve fiebre también.

I think it's the flu; I had a fever too.

— The Chaser (2008)

Tuve los ojos vendados todo el tiempo.

I had my eyes blindfolded the whole time.

— Fue solo un accidente (2025)

Pero él estaba vivo cuando yo lo tuve.

But he was alive when I had him.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Tuve un mal día hoy.

I had a bad day today.

— El sacrificio (1986)

Hace unos años, tuve algunos éxitos.

A few years ago, I had some successes.

— Mi pobre angelito (1990)

Anoche tuve fiebre.

I had a fever last night.

— Running on Empty (1988)

Al final, fui afortunada y tuve un hijo, Feilan.

In the end, I was fortunate and had a son, Feilan.

— La Linterna Roja (1991)

"Entonces tuve esta especie de crisis."

Then I had this kind of crisis.

— Valor sentimental (2025)

Tuve mucha, pero que mucha suerte.

I was very, very lucky.

Tuve una oportunidad y la aproveché.

I had an opportunity and I took it.

— Sin piedad (2026)

Te voy a nombrar el mejor ayudante que tuve en mi vida.

I'm going to name you the best assistant I've ever had.

— Crímenes de familia (2020)

Tuve un presentimiento.

I had a feeling.

Te lo juro, incluso tuve la última frase.

I swear, I even had the last line.

— Anaconda (2025)

Yo sí que tuve suficiente.

I had had enough.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Anoche tuve una extraña experiencia.

Last night I had a strange experience.

Ya basta, ya tuve demasiado.

That's enough, I've had enough.

— El hombre de la tierra (2007)

¡Siempre tuve razón!

I was right all along!

— Arco (2025)

Una vez tuve una novia.

I once had a girlfriend.

Tuve problemas en la universidad y necesitaba el trabajo.

I was having problems at university and needed the job.

— Fack ju Göhte (2013)

Tuve una sensación escalofriante.

I had a chilling sensation.

— Los muertos no mueren (2019)

Tuve cuidado.

I was careful.

Tuve un aborto hace dos años.

I had an abortion two years ago.

— Atrápame si puedes (2002)

Estoy hablando de que tuve un accidente.

I'm talking about the fact that I had an accident.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Primero tuve la guardia nocturna y después la consulta en el policlínico.

First I had the night shift and then the consultation at the polyclinic.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tuve la confirmación.

I received confirmation.

Pero siempre tuve ayuda.

But I always had help.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tuve una aventura con ella.

I had an affair with her.

Tuve un buen maestro.

I had a good teacher.

Tuve una experiencia terrible.

I had a terrible experience.

Sin embargo, tuve una buena charla con ella.

However, I had a good chat with her.

Tuve un excelente desayuno a las siete.

I had an excellent breakfast at seven.

Ya tuve suficiente de esto.

I've had enough of this.

Hace un par de días tuve una bronca con mi mujer, una tontería.

A couple of days ago, I had a silly argument with my wife.

— Hogar (2020)

Sólo tuve ese pensamiento en mi mente en ese momento.

I had only that thought in my mind at that moment.

— El imperio de las sombras (2016)

Tuve mis razones.

I had my reasons.

— Русский ковчег (2002)

Tuve una niñez bastante feliz.

I had a pretty happy childhood.

Tuve un pequeño ataque, señor, pero el Dr. McCoy me sacó del apuro.

I had a minor attack, sir, but Dr. McCoy pulled me through.

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

Debí haber huido cuando tuve la ocasión.

I should have fled when I had the chance.

— 암살 (2015)

Una vez tuve la oportunidad de salir en televisión.

I once had the opportunity to appear on television.

Tuve más culos que ustedes dos juntos.

I've had more asses than the two of you combined.

— Paris, je t'aime (2006)

Tuve una racha de mala suerte.

I had a run of bad luck.

Tuve algún dinero guardado.

I had some money saved.

Hace poco, tuve una impresión curiosa.

Recently, I had a curious impression.

— La doble vida de Verónica (1991)

Tuve suficiente.

I've had enough.

Tuve éxito en el trabajo.

I was successful at work.

Tuve esa suerte.

I was that lucky.

— Río Místico (2003)

Tuve un verano muy ocupado.

I had a very busy summer.

— Picnic (1955)

Tuve un ataque epiléptico cuando estuvimos en Berlín.

I had an epileptic seizure when we were in Berlin.

— Control (2007)

Una vez, casi lo tuve todo.

Once, I almost had it all.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Lo tuve en mente todo el día.

I had it on my mind all day.

Tuve la sensación de que hay algo más grande.

I had the feeling that there is something bigger.

Tuve una clase con la señorita Tortello.

I had a class with Miss Tortello.

Ya tuve bastante, me duele la cabeza.

I've had enough; my head hurts.

— Такси-блюз (1990)

Simplemente tuve tiempo.

I simply had the time.

— El hombre de la tierra (2007)

Tuve miedo, doctor.

I was scared, doctor.

— Carandiru (2003)

Tuve una larga conversación con Tom.

I had a long conversation with Tom.

Recuerdo cuando te tuve, Jenny.

I remember when I had you, Jenny.

— Señora venganza (2005)

Tuve un montón de tiempo para hablar con muchos amigos.

I had plenty of time to talk to many friends.

Una tarde de verano tuve mi reunión semanal con Kat, Jim y Dietrich.

One summer afternoon, I had my weekly meeting with Kat, Jim, and Dietrich.