mis padres

Mis padres han decidido ir a Rumanía, a ver a mi hermano Charlie.

My parents have decided to go to Romania to see my brother Charlie.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Quiero limpiar la casa antes de que vengan mis padres.

I want to clean the house before my parents come.

Tampoco he conocido a mis padres.

I haven't met my parents either.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Mis padres quieren que estudie medicina.

My parents want me to study medicine.

Mis padres me decían que debemos respetar a los mayores.

My parents told me that we must respect our elders.

Mis padres se oponían a nuestro matrimonio.

My parents were against our marriage.

Mis padres me lo dieron todo.

My parents gave me everything.

— स्वदेस (2004)

Deberías ir al hogar de mis padres, la residencia Rengoku.

You should go to my parents' home, the Rengoku residence.

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

Pero la vida me arrastró acá, a que mis padres tengan que escuchar esto.

But life dragged me here, to the point where my parents have to listen to this.

— Crímenes de familia (2020)

Los odiaba por ser mis padres y me odiaba a mí mismo por ese odio.

I hated them for being my parents, and I hated myself for that hatred.

— Астенический синдром (1989)

Ahora te voy a presentar a mis padres.

Now I’m going to introduce you to my parents.

Dr. Monty, lleve a mis padres adentro, rápido.

Dr. Monty, take my parents inside, quickly.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Tía Jacqueline, una de las amigas más antiguas de mis padres.

Aunt Jacqueline, one of my parents' oldest friends.

— Locamente millonarios (2018)

Mis padres son geniales.

My parents are great.

Mis padres murieron cuando era niño y él me recogió.

My parents died when I was a child and he took me in.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Mis padres estarán en la ciudad este fin de semana.

My parents will be in town this weekend.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Mis abuelos son de Lisboa, pero mis padres son de Río de Janeiro.

My grandparents are from Lisbon, but my parents are from Rio de Janeiro.

Mis padres tuvieron un matrimonio arreglado.

My parents had an arranged marriage.

Ahora mis padres están en casa.

Now my parents are home.

Mis padres no me comprenden.

My parents don't understand me.

Mis padres fueron a la iglesia, pero yo no fui.

My parents went to church, but I didn't go.

Tom y Mary no son mis padres.

Tom and Mary aren't my parents.

Mis padres y yo no estamos unidos.

My parents and I are not close.

Ya verás cuando mis padres se enteren de esto.

Just wait until my parents find out about this.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Ninguno de mis padres sabe hablar francés.

Neither of my parents knows how to speak French.

Mis padres quieren conocerte.

My parents want to meet you.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Me quedo solo en casa mientras mis padres trabajan.

I stay home alone while my parents work.

El vendedor convenció a mis padres de comprar un juego de enciclopedias.

The salesman convinced my parents to buy a set of encyclopedias.

Mis padres lo odiaban.

My parents hated him.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Debo hablar con mis padres, decirles que estoy bien.

I have to talk to my parents, tell them I'm okay.

Vivo con mis padres.

I live with my parents.

No son mis padres.

They are not my parents.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Primero, mi coche y mis padres.

First, my car and my parents.

Soy económicamente independiente de mis padres.

I am financially independent of my parents.

Me pareció sofocante vivir con mis padres.

I found living with my parents stifling.

— El tiempo contigo (2019)

Fui a casa de mis padres.

I went to my parents' house.

— Астенический синдром (1989)

Mis padres se divorciaron.

My parents got divorced.

Mis padres me han aconsejado no conducir sola.

My parents have advised me not to drive alone.

Me delató frente a mis padres.

He/She ratted me out to my parents.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Mi esposa aún no conoce a mis padres.

My wife still hasn't met my parents.

Mis padres son Arthur y Annie Pope.

My parents are Arthur and Annie Pope.

— Running on Empty (1988)

¡No hables así de mis padres!

Don't talk about my parents like that!

Mis padres me recogieron de la escuela.

My parents picked me up from school.

Últimamente me llevo mal con mis padres.

Lately, I haven't been getting along with my parents.

Mis padres esperan que vaya a la universidad.

My parents expect me to go to university.

Mis padres tenían nuestros pases, pero me enfermé.

My parents had our passes, but I got sick.

— Blade Runner 2049 (2017)

Creo que mis padres saben.

I think my parents know.

Mis padres no están.

My parents are not here.

Mis padres están sanos.

My parents are healthy.

No pueden culpar a mis padres.

They can't blame my parents.

— Un buen ladrón (2025)

La gente agradable, como mis padres.

Nice people, like my parents.

— Running on Empty (1988)

¿Qué pasa con mis padres?

What's wrong with my parents?

— Buenos Muchachos (1990)

Mis padres vivían en Francia.

My parents lived in France.

Mis padres no tenían mucho dinero.

My parents didn’t have much money.

Estoy muy orgulloso de mis padres.

I’m very proud of my parents.

Mis padres la odian.

My parents hate her.

La última vez que vi a mis padres fue en la estación.

The last time I saw my parents was at the station.

— Jojo Rabbit (2019)

Mis padres se aman.

My parents love each other.

Me gustaría llamar a mis padres.

I would like to call my parents.

Mis padres me dieron una casa cuando nos casamos.

My parents gave me a house when we got married.

Mis padres siempre dependen de él.

My parents always depend on him.

Mis padres me obligaron a ir allí.

My parents forced me to go there.

Mis padres decidieron adoptar al chico no sé por qué.

My parents decided to adopt the boy—I don't know why.

— Escondido (2005)

Mis padres sueñan con Andalucía.

My parents dream of Andalusia.

— Drácula (2025)

Mis padres no están aquí.

My parents aren't here.

— El viaje de Chihiro (2001)

Mis padres están en Australia.

My parents are in Australia.

Mis padres viven cruzando la calle.

My parents live across the street.

Yo era obstinada y no confiaba en mis padres.

I was stubborn and didn't trust my parents.

— Los 400 golpes (1959)

El que no quieras conocer a mis padres.

The fact that you don't want to meet my parents.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Mis padres no quieren que tome cerveza todas las noches.

My parents don't want me to drink beer every night.

Mis padres han muerto.

My parents have died.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Quiero limpiar la casa antes de que vuelvan mis padres.

I want to clean the house before my parents get back.

Desde que murieron mis padres.

Since my parents died.

— Titanic (1997)

Mis padres quieren que vaya a casa.

My parents want me to go home.

Mis padres me dejan ir allí.

My parents let me go there.

Mi novio todavía no conoce a mis padres.

My boyfriend still hasn't met my parents.

Mis padres se quieren divorciar.

My parents want to get a divorce.

Con mis padres increíbles y mucha gente allí, es una delicia.

With my amazing parents and lots of people there, it’s a delight.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Mis padres me mandaron una postal.

My parents sent me a postcard.

Ella es el único vínculo que me trae recuerdos de mis padres.

She is the only link that brings back memories of my parents.

— स्वदेस (2004)

Mis padres aprobaron mi matrimonio con Mary.

My parents approved of my marriage to Mary.

Mis padres son muy estrictos.

My parents are very strict.

La casa de mis padres es cómoda.

My parents' house is comfortable.

Mis padres murieron cuando tenía cinco años.

My parents died when I was five years old.

Un día descubriré quiénes fueron mis padres.

One day I will discover who my parents were.

Mis padres estuvieron encantados de oír lo de la llegada de nuestro bebé.

My parents were delighted to hear about the arrival of our baby.

Incluso mis padres.

Even my parents.

— La Empleada (2025)

Estos son mis padres.

These are my parents.

He sido una decepción para mis padres.

I have been a disappointment to my parents.

Mis padres verdaderamente aman a sus nietos.

My parents truly love their grandchildren.

Mis padres no me dejarían salir con muchachos.

My parents wouldn't let me go out with boys.

Mis padres fueron a un lugar del que uno no regresa.

My parents went to a place from which one does not return.

— Jojo Rabbit (2019)

Estuve viviendo con mis padres hasta que encontré un apartamento que pudiera pagar con mi sueldo.

I was living with my parents until I found an apartment I could afford with my salary.

Y llevarla al pueblo donde están enterrados mis padres.

And take her to the town where my parents are buried.

— Bajocero (2021)

Es maravilloso cuando mis padres llegan a casa.

It's wonderful when my parents come home.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Mis padres.

My parents.

— Paris, je t'aime (2006)

Mis padres quieren divorciarse.

My parents want to get a divorce.

Mis padres lo odian.

My parents hate him.

Tendré que pedirle permiso a mis padres para ir al baile contigo.

I'll have to ask my parents for permission to go to the dance with you.

Él mató a mis padres, ¿verdad?

He killed my parents, didn't he?

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Porque mis padres te aceptarán.

Because my parents will accept you.

— Contra la pared (2004)

Cuando entre al colegio, quiero ser independiente de mis padres.

When I start school, I want to be independent from my parents.

Eso dijeron mis padres.

That's what my parents said.

— El mundo secreto de Arrietty (2010)

Mis padres se habían ido antes de que yo llegara.

My parents had left before I arrived.

Mis padres me han echado de casa.

My parents have kicked me out of the house.

Llama a mis padres si no me crees.

Call my parents if you don't believe me.

— Voraz (2017)

No funcionó para mis padres.

It didn't work for my parents.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Mis padres son ambos profesores de francés.

My parents are both French teachers.

Mis padres me van a matar.

My parents are going to kill me.

— Arco (2025)

Mis padres estaban cansados después de un día tan largo de viaje.

My parents were tired after such a long day of travel.

Quiero que conozcas a mis padres.

I want you to meet my parents.

— Дылда (2019)

Mis padres tienen una granja.

My parents own a farm.

— El agente secreto (2025)

Mis padres no hablan holandés.

My parents don't speak Dutch.

Quiero presentarte mis padres.

I want to introduce you to my parents.

Mis padres están viajando por Europa durante todo el verano.

My parents are traveling around Europe all summer.

¿Está diciendo que mis padres sabían que vivía con ella?

Is he saying that my parents knew I was living with her?

— Un asunto de familia (2018)

El caso es que acabo de romper con mi novio y he vuelto con mis padres.

The thing is, I just broke up with my boyfriend and I've moved back in with my parents.

— Realmente amor (2003)

Es sólo una excusa para mis padres para no vivir con ellos.

It's just an excuse for my parents not to live with them.

— Contra la pared (2004)

Mis padres y mis amigos me avisaron.

My parents and my friends warned me.

— La Caída (2004)

Mis padres nunca me dejaron hacer nada.

My parents never let me do anything.

Mis padres leen libros y revistas, pero leo más.

My parents read books and magazines, but I read more.

Vuelvo a la casa de mis padres.

I am returning to my parents' house.

— Despedidas (2008)

He ayudado a mis padres con las tareas domésticas.

I have helped my parents with household chores.

Yo nunca conocí a mis padres.

I never met my parents.

Mis padres se casaron antes de que yo naciera.

My parents got married before I was born.

Mis padres me dijeron que tenemos que respetar a los mayores.

My parents told me that we have to respect our elders.

Yo vivo en una ciudad, pero mis padres vivían en una aldea.

I live in a city, but my parents lived in a village.

Dejé la casa de mis padres para vivir por mi cuenta.

I left my parents’ house to live on my own.

Mis padres siempre me están vigilando.

My parents are always watching me.

— Arco (2025)

¿Cómo conociste a mis padres?

How did you meet my parents?

Mis padres me prohibieron volver a ver a Tom.

My parents forbade me from ever seeing Tom again.

Mis padres dijeron que es mala suerte ir de rodillas.

My parents said that going on your knees is bad luck.

Vivo aquí con mis padres.

I live here with my parents.

No puedo hablar sobre ti en frente de mis padres.

I can't talk about you in front of my parents.

Solo hablo francés en casa con mis padres.

I only speak French at home with my parents.

Mis padres también me criaron con el mismo amor y afecto.

My parents also raised me with the same love and affection.

— स्वदेस (2004)

Mis padres no están en casa ahorita.

My parents aren't home right now.

Mis padres están muertos.

My parents are dead.

Mi hermano contó su historia y mis padres escucharon.

My brother told his story and my parents listened.

Mis padres viven en Australia.

My parents live in Australia.

Después de separarnos, me quedé un año con mis padres.

After we separated, I stayed with my parents for a year.

— Dolor y gloria (2019)

Mis padres no saben.

My parents don't know.

¡No son mis padres!

They’re not my parents!

— El Día del Fin del Mundo (2020)

¿Dijiste que mis padres están de camino a Estados Unidos?

Did you say my parents are on their way to the United States?

— Anora (2024)

Mis padres han salido.

My parents have gone out.

— Ciudad de Dios (2002)

Me mantengo en contacto con mis padres por correo.

I keep in touch with my parents by mail.

Espero ver a mis padres mañana.

I hope to see my parents tomorrow.

El domingo almorzamos en casa de mis padres.

On Sunday we had lunch at my parents' house.

— Perfectos desconocidos (2016)

Mis padres saben hablar francés.

My parents know how to speak French.

Quiero comprarme un dron pero mis padres no me lo permitirán.

I want to buy myself a drone, but my parents won’t allow me to.

En la plantación de mis padres.

On my parents' plantation.

— El Submarino (1981)

Aquellas personas eran mis padres, pero hubieran podido ser otras.

Those people were my parents, but they could have been others.

— Las alas del deseo (1987)

Mis padres me dejaron ir allí.

My parents let me go there.

Sí, por eso mis padres me mandaron al internado.

Yes, that's why my parents sent me to boarding school.

— Oh Boy (2012)

Mis padres se separaron.

My parents separated.

Mis padres me matarán.

My parents will kill me.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Mis padres aún son jóvenes.

My parents are still young.

Ella lo trajo a nuestra casa para que conociera a mis padres.

She brought him to our house so he could meet my parents.

Recibí una larga carta de mis padres.

I received a long letter from my parents.

Mis padres son músicos.

My parents are musicians.

La casa de mis padres.

My parents' house.

Mis padres nacieron en Australia.

My parents were born in Australia.

Un amigo de mis padres me lo hizo.

A friend of my parents did it for me.

— Atrápame si puedes (2002)

Mis padres están arriba.

My parents are upstairs.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

Sí, mis padres sólo vienen en verano.

Yes, my parents only come in the summer.

— Tesis (1996)

Es la casa de mis padres.

It's my parents' house.

Y volví a casa de mis padres.

And I returned to my parents' house.

— Zárójelentés (2020)

Mis padres vienen de Australia.

My parents are from Australia.

Mis padres no me entienden.

My parents don't understand me.

Tiene el número de teléfono de mis padres.

It has my parents' phone number.

Hablé con mis padres acerca de estudiar en el extranjero.

I talked to my parents about studying abroad.

Mis padres fueron a visitarme el fin de semana sin avisarme.

My parents came to visit me over the weekend without telling me.

¿Por qué mis padres no me quieren?

Why don't my parents love me?

Yo vivo con mis padres.

I live with my parents.

Habla con mis padres.

Talk to my parents.

— Queen (2014)

Hoy es el aniversario de la muerte de mis padres.

Today is the anniversary of my parents' death.

— स्वदेस (2004)

Mis padres quieren nietos.

My parents want grandchildren.

Desde pequeña he visto la cara del Sr. Tapasvi más veces que la de mis padres.

Since I was little, I’ve seen Mr. Tapasvi’s face more times than my parents’.

— PK (2014)

No hay romance, te lo juro por mis padres.

There's no romance, I swear on my parents.

— Queen (2014)

Mis padres lo saben.

My parents know.

Vuelvo a tener seis años, pasando mensajes entre mis padres.

I feel like I'm six years old again, passing messages between my parents.

— El Club de la Pelea (1999)

En el funeral de mis padres.

At my parents' funeral.

— स्वदेस (2004)

Esta es la casa de mis padres.

This is my parents' house.

Mis padres se mudaron aquí y luego se quedaron.

My parents moved here and then stayed.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Mis padres me llevaron a su casa.

My parents took me to their house.

— गल्ली बॉय (2019)

Necesito autorización de mis padres para Havenbrooke.

I need authorization from my parents for Havenbrooke.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Necesito hablar con mis padres.

I need to talk to my parents.

— Anora (2024)

Pensé que mis padres estarían orgullosos de mí.

I thought my parents would be proud of me.

Yo estaba en casa con mis padres, y tuvimos diez días de oscuridad.

I was at home with my parents, and we had ten days of darkness.

— Blade Runner 2049 (2017)

Mis padres son españoles, pero yo nací en la Argentina.

My parents are Spanish, but I was born in Argentina.