tell … to
Dile a tus hermanos que voy a volver a casa.
Tell your brothers I'm coming home.
— Un buen ladrón (2025)
Dile a Tom que puede volver después del almuerzo, por favor.
Tell Tom he can come back after lunch, please.
Dile a tu cariño que no haga esfuerzos.
Tell your sweetheart not to exert themselves.
— Horas de terror (1997)
Dile a Tomás que yo no conozco a María.
Tell Tomás that I don't know María.
Dile a Qiang que grite que la cocaína es para él.
Tell Qiang to shout that the cocaine is for him.
— Asuntos infernales (2002)
Dile a ese tonto que atienda a los clientes.
Tell that fool to wait on the customers.
— Ip Man (2008)
Dile a Tom dónde estoy.
Tell Tom where I am.
Dile a los hombres que se lo pongan.
Tell the men to put it on.
Dile a Tom que gracias, pero no gracias.
Tell Tom thank you, but no thanks.
Dile a mi madre que me viste, que estoy bien, y que nunca volveré al rancho.
Tell my mother you saw me, that I’m fine, and that I’ll never come back to the ranch.
— Como agua para chocolate (1992)
Dile a Ishikawa que se tranquilice, ¿de acuerdo?
Tell Ishikawa to calm down, okay?
— Ghost in the Shell (1995)
Solamente dile a Tom que lo estoy buscando.
Just tell Tom that I'm looking for him.
Dile a tu amigo que se vaya de allí.
Tell your friend to get out of there.
Dile a Tom que tenga cuidado.
Tell Tom to be careful.
Dile a Nam No Han que le saque los ojos a una tal Somee.
Tell Nam No Han to gouge out the eyes of someone named Somee.
— El Hombre De Ninguna Parte (2010)
Si voy a lo de Gregorio, dile a mamá que duermo en casa de Chicca.
If I go to Gregorio's, tell Mom I'm sleeping at Chicca's.
— Perfectos desconocidos (2016)
No sé Jano, dile a tu madre lo que más te convenga, de verdad.
I don't know, Jano; tell your mother whatever works best for you—really.
— Y tu mamá también (2001)
Milán, Fox, Tourneur, dile a los demás.
Milan, Fox, Tourneur, tell the others.
— Delicatessen (1991)
Dile a esa persona dónde está mi casa.
Tell that person where my house is.
Cristina, dile a Sebastião que venga cuando quiera.
Cristina, tell Sebastião to come whenever he wants.
— Aún estoy aquí (2024)
Dile a Teddy que lo siento y que lo quiero.
Tell Teddy I'm sorry and that I love him.
— Bugonia (2025)
Dile a Tom que estamos aquí.
Tell Tom that we're here.
Li Chian, dile a Sanpo que los obreros no tienen nada que ver.
Li Chian, tell Sanpo that the workers have nothing to do with it.
— Ip Man (2008)
Solo dile a Tom que estaré un poco tarde.
Just tell Tom I’ll be a little late.
Dile a Tom que me pasaré por su casa esta tarde.
Tell Tom that I'll stop by his house this afternoon.
Entonces, dile a la prensa y a los medios..
So, tell the press and the media...
— बजरंगी भाईजान (2015)
Vamos, dile a Tom que se dé prisa.
Come on, tell Tom to hurry up.
Dile a tu hermana ¡que no me gusta la televisión!
Tell your sister I don’t like television!
— Volver (2006)
De hecho, dile a papá que traiga a todo el clan.
In fact, tell Dad to bring the whole clan.
— Ratatouille (2007)
Y dile a la señora Burton que cenaré en The Ram.
And tell Mrs. Burton I'll be having dinner at The Ram.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
Dile a Soto que llame al Banco Central.
Tell Soto to call the Central Bank.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Jake, dile a tus amigos que retrocedan.
Jake, tell your friends to back off.
— Avatar: El camino del agua (2022)
Dile a la Herramienta que mire adentro.
Tell the Tool to look inside.
— Depredador: Tierras salvajes (2025)
Dile a Tom por qué no comes carne.
Tell Tom why you don't eat meat.
Sólo dile a Tom de lo que nos enteramos.
Just tell Tom what we found out.
Dile a tus hombres que ahora trabajan para mí.
Tell your men they work for me now.
Dile a papi que te encanta ser una hija única.
Tell Daddy that you love being an only child.
— Cuestión de tiempo (2013)
Dile a Tom que quiero verlo mañana a primera hora.
Tell Tom I want to see him first thing tomorrow.
Dile a Sallah que se encuentre contigo en Iskenderun.
Tell Sallah to meet you in Iskenderun.
— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)
Dile a esos chicos que dejen de seguir a Sam.
Tell those boys to stop following Sam.
— Asuntos infernales (2002)
Dile a Tom lo que hiciste la otra noche.
Tell Tom what you did the other night.
Dile a Chinki que debería darle a su papá un abrazo mágico.
Tell Chinki that she should give her dad a magic hug.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Regresa y dile a tu rey como los dioses lucharon a nuestro favor.
Go back and tell your king how the gods fought on our behalf.
Dile a tus colegas que nadie roba en la favela de Zé.
Tell your colleagues that nobody steals in Zé's favela.
— Ciudad de Dios (2002)
Dile a mi tío que morí siendo un buen soldado.
Tell my uncle that I died a good soldier.
— Kajaki (2014)
Dile a Tom que no voy a necesitar su ayuda.
Tell Tom that I won’t need his help.
Tell your friend to leave.
Dile a Nick que tuve envenenamiento por comida, o algo.
Tell Nick I had food poisoning, or something.
— Locamente millonarios (2018)
Ahora, dile a Vlad que me llame, ¿de acuerdo?
Now, tell Vlad to call me, okay?
— Proyecto: El Internado (2026)
Dile a Tom cómo hiciste eso.
Tell Tom how you did that.
Dile a los chicos que los amo.
Tell the boys I love them.
Dile a Tom que estaré allí en treinta minutos.
Tell Tom I’ll be there in thirty minutes.
Dile a Tom que no estaré allí.
Tell Tom I won’t be there.
Dile a todo el mundo que estás borracho.
Tell everyone you're drunk.
Dile a Tom que se vaya a sentar.
Tell Tom to go sit down.
Dile a María que sé dónde vive.
Tell Maria that I know where she lives.
Richard, dile a Ruth que iré a Pasadena el jueves.
Richard, tell Ruth that I'm going to Pasadena on Thursday.
— Oppenheimer (2023)
Dile a tu hermano el Cabeleira que el Paraiba está cantando.
Tell your brother Cabeleira that the Paraiba is singing.
— Ciudad de Dios (2002)
Y dile a tu madre que no iré a casa hoy ni mañana ni nunca más.
And tell your mother that I'm not coming home today or tomorrow or ever again.
— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)
Dile a Syepanych que mueva el culo y vaya a la comisaría.
Tell Syepanych to get off his ass and go to the police station.
— Левиафан (2014)
Dile a tu madre que no toque nada fuera de la casa.
Tell your mother not to touch anything outside the house.
— Buenos Muchachos (1990)
Dile a Tom que Mary ya se lo ha dicho a John.
Tell Tom that Mary has already told John.
Tú, dile a tu hermano que venga a verme.
You, tell your brother to come and see me.
— El odio (1995)
Sólo dile a Tom lo que descubrimos.
Just tell Tom what we discovered.
Dile a papá lo que estabas diciendo sobre Viena.
Tell Dad what you were saying about Vienna.
Dile a Tom que quiero verlo.
Tell Tom I want to see him.
Dile a tu hermana que también la quiero.
Tell your sister I love her too.
Dile a Servicios Sociales que el chico está en Fort Líbano.
Tell Social Services that the boy is in Fort Lebanon.
— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)
Dile a Tom lo que quieres que haga.
Tell Tom what you want him to do.
Dile a nuestra gente dónde está la cámara.
Tell our people where the camera is.
Dile a Jong que llevaré a la niña.
Tell Jong I'll bring the girl.
— El Hombre De Ninguna Parte (2010)
Cenoura, dile a los chicos que se calmen.
Cenoura, tell the boys to calm down.
— Ciudad de Dios (2002)
Dile a tu amigo que ya no se meta.
Tell your friend not to interfere anymore.
Dile a Pepe Soto que lo busca Juan Flojo.
Tell Pepe Soto that Juan Flojo is looking for him.
— Museo (2018)
Dile a ese idiota que no llame a estas horas.
Tell that idiot not to call at this hour.
— Sonidos vecinos (2012)
Dile a tu mujer que mande un millón porque has sido secuestrado.
Tell your wife to send a million because you've been kidnapped.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Dile a Tom que fue un error.
Tell Tom it was a mistake.
Dile a tu subconsciente que se calme.
Tell your subconscious to calm down.
Dile a Heywood que siento lo del cuchillo en su garganta.
Tell Heywood I'm sorry about the knife at his throat.
— Sueño de fuga (1994)
Dile a todo el mundo que vuelvo a casa.
Tell everyone I'm coming home.
Dile a Tom que te dé unas tijeras.
Tell Tom to give you some scissors.
Dile a Teddy que lo siento mucho.
Tell Teddy I'm very sorry.
— El viento que acaricia el prado (2006)
Dile a los Tornados que ganen juegos para que regresen los clientes.
Tell the Tornados to win games so the customers will come back.
— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)
Dile a Tom que deje de hacer el tonto.
Tell Tom to stop acting like a fool.
Tell mom she's the best.
Dile a Tom que me llame.
Tell Tom to call me.
Tell him I’m on my way.
Dile a Marie que me he ido y que lo siento.
Tell Marie that I've left and that I'm sorry.
— Gángster Americano (2007)
Dile a tu hermana que tenías razón.
Tell your sister you were right.
Dile a la Herramienta que me estás preguntando por el dispositivo.
Tell the Tool that you are asking me about the device.
— Depredador: Tierras salvajes (2025)
Dile a Tom por qué hiciste eso.
Tell Tom why you did that.
Si quieres ser creíble, dile a la gente sólo lo que creen.
If you want to be credible, tell people only what they believe.
Dile a Tom que me debe treinta dólares.
Tell Tom he owes me thirty dollars.