conversar

Vamos a conversar, hermano.

Let's talk, brother.

— Cidade dos Homens (2007)

Sólo lo dije por conversar.

I only said it to make conversation.

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

Quiero conversar contigo.

I want to talk to you.

— El mundo secreto de Arrietty (2010)

Tú y yo vamos a conversar allá.

You and I are going to talk there.

¿De verdad quieres conversar conmigo?

Do you really want to talk to me?

Fue genial conversar.

It was great to talk.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

Intentaré conversar.

I’ll try to have a conversation.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Pueden conversar aquí.

You can chat here.

Ya había entregado el dinero, así que podíamos sentarnos a conversar.

I had already handed over the money, so we could sit down and talk.

A Bill y a John les gusta juntarse a conversar una vez al mes.

Bill and John like to get together to chat once a month.

Es grosero conversar en medio de un concierto.

It’s rude to talk during a concert.

Quisiera tener tiempo para quedarme y conversar contigo.

I would like to have time to stay and talk with you.

Me gustaría conversar de un asunto con usted.

I would like to discuss something with you.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Leticia, yo quería conversar contigo.

Leticia, I wanted to talk to you.

— Aquarius (2016)

Nosotros nos sentamos sobre un banco a conversar.

We sat down on a bench to talk.

Vamos a conversar.

Let's talk.

¿Quieres conversar en mi oficina?

Would you like to talk in my office?

Si tenés ganas de conversar, sabés donde encontrarme.

If you feel like chatting, you know where to find me.

Nos encontramos y nos pusimos a conversar.

We met and started talking.

Deseo conversar.

I want to talk.

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

Nos gusta conversar.

We like to talk.

Sal a conversar.

Go out and chat.

— Cuestión de tiempo (2013)

Y cuando hay números, siempre hay que conversar.

And when there are numbers involved, there's always a need to talk.

— Pecadores (2025)

Aún podemos conversar en privado, gracias a Oz.

We can still talk privately, thanks to Oz.

— Wicked (2024)

Los ancianos necesitan a alguien con quien conversar.

The elderly need someone to talk to.

Lo que Tom verdaderamente quería era un buen amigo con quien conversar.

What Tom really wanted was a good friend to talk to.

No tengo amigos con los que pueda conversar de cosas así.

I don't have any friends I can talk to about things like that.

Las mujeres suelen conversar para mantener relaciones personales.

Women often converse to maintain personal relationships.

Nos sentamos a conversar de esto y aquello.

We sat down to talk about this and that.

Hay algo muy importante de lo que tenemos que conversar.

There is something very important that we need to talk about.

No hay ningún riesgo en conversar.

There’s no risk in talking.

¿Quieren conversar en mi oficina?

Would you like to talk in my office?

Tom no tiene tiempo para conversar contigo ahora.

Tom doesn't have time to talk to you right now.

Es verdad, debería ir a conversar.

That's true, I should go and talk.

Tal vez podamos conversar.

Perhaps we can talk.

No llamé sólo para conversar.

I didn't call just to chat.

— Левиафан (2014)

Nunca llegué a conversar tanto con una.

I've never had so much conversation with one.