you don't have
¿No tienes nada mejor que hacer que venir a quejarte?
Don't you have anything better to do than come here and complain?
Aren’t you a little cold?
¿No tienes ningún respeto por nuestros muertos?
Don't you have any respect for our dead?
— Detrás del sol (2001)
¿No tienes pelos en la lengua, verdad?
You don't mince your words, do you?
— El niño y la garza (2023)
¡No tienes permiso, estúpido pajero!
You don't have permission, you stupid wanker!
— Victoria (2015)
Don't you have a pen?
Don't you have any questions?
¡No tienes respeto por el dolor ajeno!
You have no respect for other people's pain!
— Una mujer fantástica (2017)
¿No tienes nada mejor que hacer?
Haven’t you got anything better to do?
¿No tienes ni un poquito de curiosidad?
Aren’t you even a little bit curious?
¿No tienes la amabilidad de preguntar si podemos acompañarte?
Would you be so kind as to ask if we can come with you?
— La strada (1954)
Don't you have something to do?
¿No tienes nada mejor que hacer con tu tiempo?
Haven't you got anything better to do with your time?
¿No tienes nada que hacer o estás borracho?
Have you got nothing better to do, or are you drunk?
— La infancia de Iván (1962)
¿No tienes ningún sentido de justicia?
Don't you have any sense of justice?
¿No tienes un celular para contactar al Cartel?
Don’t you have a cell phone to contact the cartel?
— El botín (2026)
¿No tienes nada que decir, Tom?
Don't you have anything to say, Tom?
Don't you have any other relatives?
— La Tumba de las Luciérnagas (1988)
¿No tienes licencia de conducción?
Don't you have a driver's license?
¿No tienes realmente nada que hacer?
Don't you really have anything to do?
— Астенический синдром (1989)
¿No tienes una tía o un tío ¿podríamos llamar?
Don’t you have an aunt or uncle we could call?
— Fue solo un accidente (2025)
¿No tienes nada mejor que hacer que leer estas tonterías?
Haven't you got anything better to do than read this nonsense?
¿No tienes un teléfono en tu automóvil?
Don't you have a phone in your car?
¿No tienes idea de qué hora es?
Do you have any idea what time it is?
¡No tienes alma, ni respeto ni cariño!
You have no soul, no respect, and no affection!
— Nosotros los pobres (1948)
¿No tienes problemas con mudarte a Cleveland?
You don't have a problem with moving to Cleveland?
— Esplendor americano (2003)
¿No tienes aire acondicionado?
You don't have air conditioning?
¿No tienes más demonios con quién pelear o algo así?
Don't you have any more demons to fight or something?
— Ne Zha (2019)
¿No tienes un billete más pequeño?
Don't you have a smaller bill?
¿No tienes nada más que decir?
Don't you have anything else to say?
¿No tienes otra cosa de qué hablar?
Haven’t you got anything else to talk about?
— Masaan 2015 (2015)