olvidar

¿Cómo me voy a olvidar?

How could I forget?

— El hijo de la novia (2001)

¿Cómo puedo olvidar a May?

How can I forget May?

— Chungking Express (1994)

No te puedo olvidar.

I can't forget you.

Cuando deseas olvidar algo.

When you want to forget something.

— Dos Hermanas (2003)

Tú vas a olvidar todas estas locuras y vas a ir a la escuela.

You're going to forget all this nonsense and go to school.

— El Perfecto Asesino (1994)

No quiero olvidar.

I don’t want to forget.

Quizá puedas olvidar tu desgracia, ¿pero y tu casta?

Perhaps you can forget your misfortune, but what about your lineage?

— Devdas (2002)

Bebo para olvidar.

I drink to forget.

Jamás debemos olvidar que pueden irse.

We must never forget that they can leave.

— Hamnet (2025)

Tom quería olvidar a Mary.

Tom wanted to forget Mary.

No debemos olvidar nuestra promesa.

We must not forget our promise.

Una parte de mí quiere olvidar a Tom, otra parte no quiere.

Part of me wants to forget Tom, and another part doesn’t.

Soy propenso a olvidar los nombres.

I tend to forget names.

Para olvidar la guerra de China.

To forget the war in China.

— Se levanta el viento (2013)

La necesitas para no olvidar.

You need it so you don't forget.

— Sueño de fuga (1994)

Alguien importante, alguien a quien no debía olvidar.

Someone important, someone I shouldn't forget.

— Tu nombre (2016)

Olvidar lleva años, recordar solo un momento.

Forgetting takes years, remembering only a moment.

Es un espectáculo que no va a olvidar.

It's a show he won't forget.

Voy a perdonar, pero no voy a olvidar.

I’m going to forgive, but I’m not going to forget.

¿Ha vuelto a olvidar el periódico?

Have you forgotten the newspaper again?

— Con Ánimo de Amar (2000)

¿Cómo podría olvidar la bondad de tu corazón?

How could I ever forget the kindness in your heart?

¿Quién nos hará olvidar todos estos sufrimientos angustias y temores?

Who will make us forget all this suffering, anguish, and fear?

— Roma città aperta (1945)

Respecto a la ciruela, ¿no debería olvidar el resentimiento?

Regarding the plum, shouldn't I forget the resentment?

— Tren bala (2022)

Creía que tenía que olvidar.

I thought I had to forget.

— Malena (2000)

¿Tengo que olvidar que el gato no existe?

Do I have to forget that the cat doesn’t exist?

— Burning (2018)

Tom no podría olvidar a Mary aunque quisiera.

Tom couldn't forget Mary even if he wanted to.

¿A cuántos hombres has tenido que olvidar?

How many men have you had to forget?

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Te voy a enseñar una lección que no vas a olvidar.

I'm going to teach you a lesson you won't forget.

¿Por qué no puedo recordar el nombre de la chica que estoy tratando de olvidar?

Why can’t I remember the name of the girl I’m trying to forget?

Y qué me puedo olvidar.

And what could I forget?

— Le notti di Cabiria (1957)

Alguien a quien no quería olvidar.

Someone I didn't want to forget.

— Tu nombre (2016)

Fue descuidado de tu parte olvidar tu tarea.

It was careless of you to forget your homework.

Él suele olvidar su paraguas en el tren.

He often forgets his umbrella on the train.

Así podemos olvidar.

That way, we can forget.

— Estación central (1998)

Los nuevos amores hacen olvidar los viejos.

New loves make you forget the old ones.

Tom nunca pudo olvidar el horror de la guerra.

Tom could never forget the horror of war.

En aquel momento, la gente podía olvidar su nombre, pero nunca sus posesiones.

At that time, people might forget his name, but never his possessions.

— Gangs of Wasseypur I (2012)

¡La debes olvidar!

You have to forget her!

— Ladrón de bicicletas (1948)

¿Cómo puedo olvidar aquellos días?

How can I forget those days?

¿Cómo voy a poder olvidar?

How am I ever going to forget?

— Suzume (2022)

No me puedo olvidar de ti.

I can’t forget you.

Nadie puede olvidar su pasado.

No one can forget their past.

— La Linterna Roja (1991)

No creo que pueda olvidar eso nunca.

I don't think I'll ever be able to forget that.

— It (Eso) (2017)

Les haces olvidar las desgracias y las miserias.

You make them forget their misfortunes and miseries.

— Cinema Paradiso (1988)

Pero hay algo que estoy seguro que nunca me voy a olvidar.

But there's something I'm sure I'll never forget.

— El secreto de sus ojos (2009)

¿Cómo puedes olvidar tan rápidamente?

How can you forget so quickly?

— Como estrellas en la tierra (2007)

Y por último, olvidar el resto del mundo.

And finally, forget the rest of the world.

— Se levanta el viento (2013)

Te tienes que olvidar de mí para que nunca intentes buscarme.

You have to forget about me so that you never try to find me again.

— Durante la tormenta (2018)

¿Cómo podemos olvidar lo que pasó?

How can we forget what happened?

Había logrado olvidar mi cuerpo, pero ese infeliz me lo ha recordado.

I’d managed to forget about my body, but that miserable bastard reminded me.

— Simón del desierto (1965)

Por qué, ¿cómo pudo olvidar tal cosa?

Why, how could he forget such a thing?

— El sacrificio (1986)

Lo suficiente para olvidar mi cumpleaños.

Enough to forget my birthday.

— La grande bellezza (2013)

Para olvidar.

To forget.

— Anatomía de una Caída (2023)

No lo voy a olvidar.

I'm not going to forget it.

— También la lluvia (2011)

Me gustaría olvidar todo eso.

I would like to forget all about that.

Te puedes olvidar de eso.

You can forget about that.

Piensen en las cosas que tuve que olvidar.

Think about the things I had to forget.

— El hombre de la tierra (2007)

Hay dos cosas que no debes olvidar si quieres sobrevivir aquí.

There are two things you must not forget if you want to survive here.

— Paddington 2 (2017)

Nunca olvidar.

Never forget.

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

¿Qué más pudimos olvidar?

What else could we have forgotten?

— Mi pobre angelito (1990)

Es necesario olvidar este mal año.

We need to forget this bad year.

Hoy, me alcanza con mirar a Gloria, oírla reír, para olvidar todo lo demás.

Today, just looking at Gloria and hearing her laugh is enough to make me forget everything else.

— Dos son familia (2016)

Nunca voy a olvidar el día que nos encontramos por primera vez.

I’ll never forget the day we first met.

Poco a poco, empezará a olvidar.

Little by little, he will begin to forget.

— El espíritu de la colmena (1973)

Trae la tablet, no se te vaya a olvidar, ¿eh?

Bring the tablet, don't forget, okay?

— Familia (2023)

Nunca podría olvidar a una mujer como Therese.

I could never forget a woman like Therese.

— Valor sentimental (2025)

Alguien a quien no quiero olvidar, que no debería.

Someone I don't want to forget—and shouldn't.

— Tu nombre (2016)

Tom nunca se va a olvidar de Mary.

Tom will never forget Mary.

Olvidar Manchukuo.

Forget Manchukuo.

— Se levanta el viento (2013)

Con el tiempo podrás olvidar.

With time, you'll be able to forget.

— El niño y la garza (2023)

Quizás haya que olvidar algunas cosas, pero no todo.

Perhaps some things need to be forgotten, but not everything.

— Andrei Rublev (1966)

Pues, yo no quiero olvidar, esto no lo necesito.

Well, I don’t want to forget; I don’t need this.

— Летят журавли (1957)

De hecho, prefiero olvidar todo lo que ha pasado esta tarde.

In fact, I'd rather forget everything that happened this afternoon.

— Rebeca (1940)

A ninguno de nuestros compañeros en armas deben olvidar.

None of our comrades in arms should be forgotten.

— Acantilado Rojo (2008)

¡Quiere olvidar!

He wants to forget!

— El Paciente Inglés (1996)

Claudia me dice una cosa que yo nunca me voy a olvidar.

Claudia tells me something I’ll never forget.

— Argentina 1985 (2022)

Debería olvidar a Meghna.

I should forget Meghna.

— Dil Se.. (1998)

¿Creías que me iba a olvidar de ti?

Did you think I was going to forget about you?

— Perros de Reserva (1992)

Tom dijo que quería olvidar a Mary.

Tom said he wanted to forget Mary.

Estaba seguro que conseguiría olvidar.

I was sure I would be able to forget.

— Malena (2000)

Es un buen lugar para olvidar.

It's a good place to forget.

— Se levanta el viento (2013)

Ven, que las fiestas nos hagan olvidar nuestras penas.

Come, let the festivities make us forget our sorrows.

— Devdas (2002)

Cuidado, Tsahik, o puedo olvidar que estás embarazada.

Careful, Tsahik, or I might forget you're pregnant.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Te tienes que olvidar también de Ángel Prieto.

You have to forget about Ángel Prieto too.

— Durante la tormenta (2018)

No se puede olvidar un solo hueso o un solo músculo.

Not a single bone or muscle can be forgotten.

— Amigos Intocables (2011)

Sin olvidar esta emoción.

Without forgetting this emotion.

— Vivir (1952)

Él trabaja para olvidar.

He works to forget.

¡Bueno, olvídense de aprender, primero tienen que aprender a olvidar!

Well, forget about learning—you first have to learn how to forget!

— Dangal (2016)

Es mejor olvidar.

It's better to forget.

— El Perfecto Asesino (1994)

No quiero olvidar nada.

I don't want to forget anything.

— Summertime (1955)

Es difícil de olvidar.

It's hard to forget.

— La historia de David Copperfield (2019)

Me aseguro de no olvidar nada, Diane.

I'll make sure I don't forget anything, Diane.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

Descuida, no voy a olvidar nada de lo que me has dicho.

Don't worry, I won't forget anything you've told me.

De seguro te vas a olvidar antes de que lleguemos a casa.

You’re sure to forget before we get home.

Bebo para olvidar mi dolor inmenso.

I drink to forget my immense pain.

¿Es más difícil perdonar u olvidar?

Is it harder to forgive or forget?

Pensaste que me iba a olvidar, ¿no?

You thought I was going to forget, didn’t you?

— Nueve reinas (2000)

Eso es algo que nunca vamos a olvidar.

That's something we'll never forget.

Se ve como alguien que no puede olvidar.

He looks like someone who can't forget.

— La leyenda de 1900 (1998)

Procura no olvidar el paraguas.

Don't forget your umbrella.

No deberías olvidar que es más joven que tú.

You shouldn't forget that she's younger than you.

Te vas a olvidar de la asquerosa vaca Judía de allá arriba.

You're going to forget about that disgusting Jewish cow up there.

— Jojo Rabbit (2019)

Olvidar la Liga de las Naciones.

Forget the League of Nations.

— Se levanta el viento (2013)

No la puedo olvidar.

I can't forget her.

Algo que un hombre casado jamás debe olvidar es el aniversario de su boda.

Something a married man should never forget is his wedding anniversary.

No es tan fácil olvidar tu primer amor.

It’s not so easy to forget your first love.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Tom no puede olvidar a Mary.

Tom can't forget Mary.

A ninguno de nuestros compañeros en armas deben recuerdos olvidar.

None of our comrades in arms should forget our memories.

— Acantilado Rojo (2008)

Tal vez él no la puede olvidar.

Maybe he can't forget her.

El ser humano tiende a olvidar.

Human beings tend to forget.

— Летят журавли (1957)

Necesito olvidar, luego bebo.

I need to forget, then I drink.