él siente

¿Lo siente?

Can you feel it?

— Бриллиантовая рука (1969)

Siente la emoción que debió haber aquí.

Feel the excitement that must have been here.

— Suzume (2022)

¡Hay alegrías, hay penas todo el que vive aquí los siente en todas sus formas!

There are joys and sorrows; everyone who lives here feels them in all their forms!

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

Ella siente que en realidad los dos son iguales.

She feels that they are actually the same.

Solo siente esto un poco.

Just feel this for a little while.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Y sobre todo porque no siente ganas de contar más mentiras.

And above all because he doesn’t feel like telling any more lies.

— 8½ (1963)

Simplemente siente.

Just feel.

— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)

Tom siente frío.

Tom feels cold.

¿Tom siente lo mismo?

Does Tom feel the same way?

Uno siente que enloquece.

You feel like you're going crazy.

— Aquarius (2016)

Me pregunto qué siente en ese momento.

I wonder what he feels at that moment.

— La vida de Adèle (2013)

¿Qué siente ella?

What does she feel?

— Хрусталёв, машину! (1999)

Él solo la llama cuando siente deseo sexual.

He only calls her when he feels sexually aroused.

Siente cómo late su corazón.

Feel how their heart beats.

— Avatar (2009)

¡Qué escalofríos siente una al recordar esos días.

Just thinking back on those days gives you chills.

— Fresas salvajes (1957)

Siente sus fuertes patas.

Feel its strong legs.

— Avatar (2009)

La gente del noreste siente que no se han cumplido las promesas.

People in the northeast feel that promises have not been kept.

— Dil Se.. (1998)

Es importante que sea honesto con ella sobre lo que siente.

It's important that he be honest with her about how he feels.

Mostrarle lo que siente.

Show him how you feel.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Y ¿qué siente ella o él?

And what does she or he feel?

— Realmente amor (2003)

Siente que eres su madre.

They feel that you are their mother.

— Valor sentimental (2025)

Parece que mi hija siente vergüenza.

It seems my daughter feels embarrassed.

— बजरंगी भाईजान (2015)

No, eres tú la que siente nostalgia.

No, you're the one who feels nostalgic.

— Cuentos de Tokio (1953)

¿No siente usted lástima de sus enfermos?

Don't you feel sorry for your patients?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Sé lo que siente todo el mundo.

I know what everyone feels.

Ella expresó en un poema lo que siente por la naturaleza.

She expressed in a poem what she feels for nature.

La gente valiente siente miedo, pero eso no les detiene.

Brave people feel afraid, but that doesn't stop them.

Siente lo contrario.

Feel the opposite.

— Cuestión de tiempo (2013)

Me gustaría preguntarle a Tom si él siente lo mismo.

I’d like to ask Tom if he feels the same way.

Ella siente un gran cariño por sus padres.

She feels a great affection for her parents.

Él siente cosas que nosotros no podemos.

He feels things that we cannot.

— Anatomía de una Caída (2023)

¿O siente una ligera timidez por sus logros increíblemente variados?

Or do you feel a little shy about your incredibly varied achievements?

— TÁR (2022)

Así que dije lo que siente tu corazón.

So I said what your heart feels.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Tom siente que su equipo ganará el juego.

Tom feels his team will win the game.

El señor Kapoor siente que eres afortunado de ir a ICE.

Mr. Kapoor feels that you are lucky to be going to ICE.

— 3 Idiotas (2009)

Cuando el periodista siente el olor del agujero, nadie está a salvo.

When the journalist smells the hole, nobody is safe.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Entonces siente cómo nos sentimos nosotros.

Then feel how we feel.

¿Todavía siente usted envidia?

Are you still jealous?

Yo sé lo que siente.

I know what you feel.

¿Qué siente?

What does he feel?

— Duro de matar (1988)

¿Usted no siente el calor?

Don't you feel the heat?

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

Siente cómo me palpita el corazón.

Feel how my heart is beating.

— Вор (1997)

"¿Qué siente cuando la reconocen por la calle?"

How does it feel when people recognize you in the street?

— La Nuit américaine (1973)

¿Crees ser el único que siente algo?

Do you think you’re the only one who feels something?

— El Paciente Inglés (1996)

Apuesto a que ella aún siente algo por él.

I bet she still has feelings for him.

Todo el mundo siente eso alguna vez.

Everyone feels that way sometimes.

— Picnic (1955)

A veces, uno siente poca cosa.

Sometimes, one feels very little.

— El odio (1995)

Siente.

Feel.

— Rang de Basanti (2006)

No puedo entender el odio implacable que él todavía siente por su viejo rival.

I cannot understand the relentless hatred he still feels for his old rival.

No entiendo qué siente mi corazón.

I don't understand what my heart is feeling.

— Rashomon (1950)

Siente su aliento.

Feel their breath.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Te gustaría llorar como una chiquilla que siente una pena muy grande.

You would like to cry like a little girl who feels a great sadness.

— Las alas del deseo (1987)

Algún día tendrá que decirte lo que siente.

Someday, he will have to tell you how he feels.

— 飲食男女 (1994)

Es decir, no sé lo que él siente por mí.

In other words, I don't know what he feels for me.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Sé lo que siente.

I know what you feel.

¿Y qué siente ahora?

And how does he feel now?

— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)

¿Desde cuándo siente ese latido tan fuerte?

How long have you been feeling that strong heartbeat?

— Zárójelentés (2020)

Siente mi corazón.

Feel my heart.

Él siente todo lo que yo siento.

He feels everything I feel.

— Guardianes Del Día (2006)

Libera tus emociones y siente, ¿sí?

Free your emotions and feel, okay?

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

Si toco a alguien, puedo sentir lo que siente.

If I touch someone, I can feel what they feel.

Tom no siente muchas ganas de hablar ahora mismo.

Tom doesn't really feel like talking right now.

El pie siente el pie cuando siente el suelo.

The foot feels the foot when it feels the ground.

¿Acaso siente que su opinión importa en democracia?

Do you really feel that your opinion matters in a democracy?

— Ha vuelto (2015)

Siente esto.

Feel this.

Parece que él nunca siente frío.

It seems he never feels cold.

Puede que haya algo que te siente bien.

There might be something that suits you.

— La strada (1954)

Andrés siente odio por Ángela.

Andrés feels hatred for Ángela.

Todd cree que todo lo que siente es inútil y embarazoso.

Todd believes that everything he feels is pointless and embarrassing.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)