Yap.Town

esperar a que

wait for ... to

→ esperar
phrase Common #3,686
wait for ... to Usually followed by a verb in the subjunctive.
SP: Tienes que esperar a que ella regrese.
EN: You have to wait for her to come back.

Debemos esperar a que se muera, así ya no morderá más.

We must wait for it to die; that way, it won't bite anymore.

— Pinocho (2019)

Teníamos que esperar a que él se muera.

We had to wait for him to die.

— Pedro Páramo (2024)

Si tengo que esperar a que seas Kurt Cobain, nunca seré madre.

If I have to wait for you to become Kurt Cobain, I’ll never be a mother.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

¡No tienes que esperar a que acabe!

You don't have to wait for it to finish!

— La strada (1954)

¿No podrías esperar a que los demás estén preparados?

Couldn't you wait until everyone else is ready?

Tienes que esperar a que se ponga verde.

You have to wait until it turns green.

No podía esperar a que volvieras.

I couldn't wait for you to come back.

— Cinema Paradiso (1988)

Yo no voy a esperar a que mueran.

I'm not going to wait for them to die.

— Ciudad de Dios (2002)

No quiero esperar a que acabe nuestra vida.

I don't want to wait until our lives are over.

— Anaconda (2025)

Así que solo tenemos que esperar a que llame.

So we just have to wait for them to call.

— Scream 7 (2026)

Estoy hasta la madre de esperar a que algo pase.

I'm sick and tired of waiting for something to happen.

— Museo (2018)

¿Van a esperar a que empiece la masacre?

Are they going to wait until the massacre starts?

— Левиафан (2014)

¿No deberíamos esperar a que saliera?

Shouldn't we wait until it comes out?

— Tesis (1996)

Voy a esperar a que amanezca aquí en la escuela.

I'm going to wait for daybreak here at the school.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Hay que esperar a que muera uno mayor para ascender.

You have to wait for an older person to die to get promoted.

— Ciudad de Dios (2002)

¿Tengo que esperar a que sea peor?

Do I have to wait until it gets worse?

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Todo lo que tú tienes que hacer es esperar a que yo regrese.

All you have to do is wait for me to return.

Las llamas están a punto, hay que esperar a que se hagan las brasas.

The flames are just right; we need to wait for the embers to form.

— Volver (2006)

Solo hay que esperar a que amanezca.

We just have to wait for dawn.

— Pecadores (2025)

No basta con esperar a que esta escoria actúe.

It is not enough to wait for this scum to act.

— El Capitán (2018)

Tengo que esperar a que me hagan efecto las pastillas.

I have to wait for the pills to kick in.

— Elena sabe (2023)

Requiere atención inmediata, no podemos esperar a que llegue el doctor.

It requires immediate attention; we cannot wait for the doctor to arrive.

Debería esperar a que yo me fuera.

He should wait until I leave.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

¿No será mejor esperar a que llegue la noche?

Wouldn't it be better to wait until nightfall?

— Ven y mira (1985)

¿Al decir que no puedes esperar a que ella muera?

Are you saying you can't wait for her to die?

— Sin Amor (2017)

Solo tienes que esperar a que ella regrese.

You just have to wait for her to come back.

Sólo hay que esperar a que caiga.

You just have to wait for it to fall.

— En presencia del diablo (2016)

¿No podrías esperar a que las demás estén preparadas?

Couldn’t you wait until the others are ready?

Solo te queda esperar a que ella regrese.

All you can do is wait for her to return.

Es mejor esperar a que pase la noche.

It is better to wait until nightfall.

No puedo esperar a que Tom y Mary vuelvan a casa para poder mostrarles esto.

I can't wait for Tom and Mary to come home so I can show them this.