is more
La cooperación es más eficaz que la competición.
Cooperation is more effective than competition.
Si la cosa es saber quién es más chulo, si tú o ellos.
It’s a question of who’s the bigger hotshot—you or them.
— Los lunes al sol (2002)
El nuevo modelo consume menos gasolina y es más eficiente.
The new model consumes less gasoline and is more efficient.
It's more useful than you think.
Digo, antes era un buen chico, pero ahora es más encantador.
I mean, he used to be a nice guy, but now he's more charming.
— Tu nombre (2016)
Es más, tendría que estar sentado aquí.
In fact, he should be sitting here.
La señorita Colombia es más sexy y más hermosa que la señorita Venezuela.
Miss Colombia is sexier and more beautiful than Miss Venezuela.
Aunque, debo reconocer, que mi hijo es más norteamericano que chino.
Although I must admit that my son is more American than Chinese.
— 飲食男女 (1994)
A mi padre le encanta el golf y Chiba es más conveniente.
My father loves golf, and Chiba is more convenient.
— Audición (2000)
Es más sabroso si solo se esperan dos minutos.
It is tastier if you wait only two minutes.
— El tiempo contigo (2019)
Este Tiramisú es más amargo que la vida.
This tiramisu is more bitter than life.
— El hijo de la novia (2001)
Me temo que es más complicado de lo que se cree, doctora.
I'm afraid it's more complicated than you think, doctor.
— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)
Ninguna de las chicas en mi clase es más linda que Linda.
None of the girls in my class are prettier than Linda.
En la venganza y en el amor, la mujer es más salvaje que el hombre.
In revenge and in love, woman is more savage than man.
El pasto del vecino es más verde.
The grass is greener on the other side.
Para mí es más triste, porque debo vivir con un loco.
For me it's sadder, because I have to live with a madman.
— Jojo Rabbit (2019)
Es más, lo mejor sería que no hablaras, Peregrin Tuk.
In fact, it would be best if you didn't speak, Peregrin Tuk.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
El césped siempre es más verde en el jardín del vecino.
The grass is always greener in the neighbor’s yard.
Es más, ¿me puedes dar un minuto?
Furthermore, can you give me a minute?
— Cuestión de tiempo (2013)
Has de admitir que es más sexy.
You have to admit it's sexier.
La música, en ocasiones, es más como el perfume que como la matemática.
Music, sometimes, is more like perfume than mathematics.
De donde vengo, esa mirada es más común que respirar.
Where I'm from, that look is more common than breathing.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
It's already past midnight.
Nada es más necesario que lo innecesario.
Nothing is more necessary than the unnecessary.
— La Vida es Bella (1997)
Se dice que el zorro es más astuto que ningún otro animal.
It is said that the fox is more cunning than any other animal.
Para algunos, la meditación es más eficaz que tomar tranquilizantes.
For some, meditation is more effective than taking tranquilizers.
Cocinar en casa es más sano que comer fuera en un restaurante.
Cooking at home is healthier than eating out at a restaurant.
Es más, ya te están esperando allá abajo.
What's more, they're already waiting for you down there.
— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)
I insist that you come.
Su argumento es más radical que el suyo.
His argument is more radical than yours.
Es más, casi me puse un vestido de ella.
In fact, I almost put on one of her dresses.
— Cuestión de tiempo (2013)
No, es más original seguir siendo cartero.
No, it's more original to keep being a mail carrier.
— Il postino (1994)
Es más pesado de lo que parece.
It's heavier than it looks.
La gente es más consciente de lo que le falta que de lo que posee.
People are more aware of what they lack than what they possess.
Es más, tiene una gran fuerza de voluntad.
Moreover, he has great willpower.
Esta canción es más vieja que yo.
This song is older than I am.
— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)
La oficina nueva es más amplia.
The new office is more spacious.
Es divertido, es más como bailar que hacer ejercicio.
It's fun, it's more like dancing than exercising.
Aunque aún es más de madrugada que de día.
Although it's still more early morning than daytime.
— Ven y mira (1985)
El metro es más frecuente que el autobús.
The subway is more frequent than the bus.
Es más, sigo pensando que esto no es una diferencia cultural enorme.
What's more, I still don't think this is a huge cultural difference.
Un tigre es más grande y fuerte que un gato.
A tiger is bigger and stronger than a cat.
Perder la salud es más serio que perder dinero.
Losing your health is more serious than losing money.
Veo que la gente que la usa, es más respetada.
I see that the people who use it are more respected.
— भाग मिल्खा भाग (2013)
Una lengua afilada es más peligrosa que un cuchillo afilado.
A sharp tongue is more dangerous than a sharp knife.
Estoy seguro de que en algún momento fue una persona pero ya no lo es más.
I'm sure it was a person at some point, but it isn't anymore.
— En presencia del diablo (2016)
Mi computadora es más lenta que una tortuga.
My computer is slower than a turtle.
¿Por qué un Mercedes rojo si el gris es más discreto?
Why a red Mercedes when the grey one is more understated?
— Taxi (1998)
Nada es más placentero que viajar.
Nothing is more pleasurable than traveling.
Tiene cara de chico bueno, pero es más travieso de lo que aparenta.
He has the face of a good boy, but he is more mischievous than he appears.
Es más, en una película como ésta lo bueno es verlo todo.
Moreover, in a movie like this, the best thing is to see everything.
— Tesis (1996)
Bueno, ha utilizado la fórmula americana, que es más fina.
Well, he used the American formula, which is finer.
— Hable con ella (2002)
El material es más antiguo que yo.
The material is older than I am.
— El Día del Fin del Mundo (2020)
Todas las lenguas son iguales, pero el inglés es más igual que las otras.
All languages are equal, but English is more equal than the others.
Mi cabeza es más dura que los puños de mi patrón.
My head is harder than my boss's fists.
— El castillo en el cielo (1986)
La vida en el campo es más saludable que en la ciudad.
Life in the countryside is healthier than in the city.
El papel es muy blanco, pero la nieve es más blanca.
The paper is very white, but the snow is whiter.
Tranquilos, suena espectacular, pero es más habitual de lo que parece.
Don't worry, it sounds amazing, but it's more common than you think.
— [REC] (2007)
Es más, creo que ya superé ese.
In fact, I think I've already gotten over that one.
— Hoy Quiero Volver Solito (2014)
Es más placentero ser honesto que mentir.
It is more pleasant to be honest than to lie.
Dejando de lado el drama de mascotas, es más de medianoche.
Putting the pet drama aside, it's past midnight.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Es más, tuvo la precaución de poner la fecha.
Moreover, he took the precaution of including the date.
— Rebeca (1940)
No, la pila, la pila es más urgente.
No, the battery, the battery is more urgent.
— Dolor y gloria (2019)
Es decir, ve a ver si el césped es más verde en el otro lado.
In other words, go see if the grass is greener on the other side.
— Una noche dura (2019)
Sí, y si el hueso es más liviano, sería capaz de soportar el peso.
Yes, and if the bone is lighter, it would be able to support the weight.
— Se levanta el viento (2013)
Esa frase hecha es más falsa que una moneda con mi cara.
That cliché is faker than a three-dollar bill.
La hermana menor es más sentimental que la otra.
The younger sister is more sentimental than the other one.
El nuevo profesor es más como un amigo que como un profesor.
The new teacher is more like a friend than a teacher.
El hombre es más consciente de lo que le falta que de lo que posee.
Man is more aware of what he lacks than of what he possesses.
Es más americano que la tarta de manzana.
It's more American than apple pie.
Es porque la sangre es más espesa que el agua.
It's because blood is thicker than water.
— Broker (2022)
Tom es más estúpido de lo que crees.
Tom is stupider than you think.
Kate es más lista que cualquier otro estudiante de nuestra clase.
Kate is smarter than any other student in our class.
Francia es más peligrosa que aquí.
France is more dangerous than here.
— El día del fin del mundo: Migración (2026)
La arena mojada es más pesada que la seca, rompió el cristal.
Wet sand is heavier than dry sand, it broke the glass.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
En realidad es más como un mandado interesante.
It's actually more like an interesting errand.
Hará mejor juego con su cara si el collar es más estrecho.
It will suit her face better if the collar is narrower.
— 色‧戒 (2007)
Su testaruda cabeza es más dura que la mía.
His stubborn head is harder than mine.
— El castillo en el cielo (1986)
Pero es más frágil de lo que parece.
But it is more fragile than it seems.
— El Quinto Elemento (1997)
Mi hermana es más baja que tú.
My sister is shorter than you.
El césped siempre es más verde al otro lado de la valla.
The grass is always greener on the other side of the fence.
Tokio es más como Bogotá y Osaka es más como Medellín.
Tokyo is more like Bogotá, and Osaka is more like Medellín.
Su hermano es más paciente que él.
His brother is more patient than he is.
Mi nuevo teléfono es más delgado que mi antiguo teléfono.
My new phone is thinner than my old phone.
Es más, desapareció con mi esposo.
What's more, she disappeared with my husband.
— La única opción (2025)
Es más potente lo que haces que lo que dices, ¡sé coherente!
What you do is more powerful than what you say, be consistent!
Este parque es más bello que aquél.
This park is more beautiful than that one.
It's past midnight.
Es más, voy a proponerte lo contrario.
In fact, I’m going to suggest the opposite.
— Abre los ojos (1997)
Es más realista que la película que estamos rodando.
It's more realistic than the movie we're filming.
— Las alas del deseo (1987)
Esto no es una acogida, es más complicado.
This isn’t a welcome; it’s more complicated.
— Jaula (2022)