dijera

Si Teófanes estuviera vivo, te dijera lo mismo.

If Theophanes were alive, he would tell you the same thing.

— Andrei Rublev (1966)

Yo no quería ser el que te lo dijera.

I didn't want to be the one to tell you.

— Atrápame si puedes (2002)

Que no dijera ese tipo de palabras.

That he/she wouldn’t say those kinds of words.

— Estación Zombie: tren a Busan (2016)

¿Qué te gustaría que dijera?

What would you like me to say?

— Bugonia (2025)

Y Mido tenía que reaccionar al hombre que dijera eso.

And Mido had to react to the man who said that.

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

Ella me hizo una seña de que no dijera nada.

She signaled me not to say anything.

¿Y si te dijera que tiene explicación?

What if I told you there’s an explanation?

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Sami le pidió a Layla que dijera algo.

Sami asked Layla to say something.

Tom no quería que te dijera esto, pero él perdió su trabajo.

Tom didn’t want me to tell you this, but he lost his job.

Si te dijera toda la verdad, estarías asombrado.

If I told you the whole truth, you would be amazed.

Si ella dijera que sí, ¿darías tu consentimiento?

If she said yes, would you give your consent?

— Manon des sources (1986)

Habla como si dijera la verdad.

He speaks as if he were telling the truth.

— 8½ (1963)

Juan me dijo que si algún día contaba nuestra historia, que no dijera la verdad.

Juan told me that if I ever told our story, I shouldn't tell the truth.

— Museo (2018)

Me dijo Tom que no te dijera.

Tom told me not to tell you.

Porque si dijera eso sus padres lo creerían.

Because if he said that, his parents would believe it.

— Masaan 2015 (2015)

¿Qué esperabas que ella dijera?

What did you expect her to say?

— Malcolm X (1992)

Le pedí a Tom que me dijera lo que quería.

I asked Tom to tell me what he wanted.

Me dijeron que dijera eso.

They told me to say that.

— Audición (2000)

Cómo pasas a creer que yo dijera eso en serio.

How could you possibly think I was serious when I said that?

— Nosotros los pobres (1948)

No me sorprende que Yoko dijera algo como eso.

I'm not surprised that Yoko said something like that.

Tom no quería que te dijera lo de la fiesta.

Tom didn’t want me to tell you about the party.

Nada le alegraba más que un invitado dijera que su bebé olía bien.

Nothing made her happier than when a guest said her baby smelled good.

— La doncella (2016)

Si te dijera, no entenderías.

If I told you, you wouldn't understand.

Tom convenció a Mary de que dijera la verdad.

Tom convinced Mary to tell the truth.

Tendrían que torturarme para que lo dijera.

They would have to torture me to make me say it.

— La Vida es Bella (1997)

Y dime, ¿no hubo nadie que te dijera que debes estar atento y debes escucharlo?

And tell me, was there no one who told you that you need to pay attention and listen to him?

— Pinocho (2019)

Y mentiría si dijera que no cometió errores.

And I would be lying if I said he didn't make mistakes.

— Equipo Demolición (2026)

Si dijera que no, habría mentido a mi amo y no sé qué es peor.

If I said no, I would have lied to my master, and I don't know which is worse.

— Ágora: La caída del imperio romano (2009)

Y es como si lo dijera dos veces.

And it's like I said it twice.

Que te dijera que te vio bailar.

That he told you that he saw you dance.

Esperaba que usted me lo dijera.

I was hoping you would tell me.

— Duro de matar (1988)

No esperaban que dijera eso.

They weren't expecting me to say that.

Yo sé cómo resolver el problema, pero se me pidió que no te lo dijera.

I know how to solve the problem, but I was asked not to tell you.

Pues a mí lo que dijera o dejara de decir Mary me da igual.

Personally, I couldn’t care less what Mary said or didn’t say.

Y que no dijera nada.

And that he shouldn't say anything.

— Todo sobre mi madre (1999)

Me sorprendió que Tom dijera eso.

I was surprised that Tom said that.

¿Espero que llamaran a la abuela y ella dijera que no estaba allí?

Am I hoping they called Grandma and she said she wasn’t there?

— Sin Amor (2017)

Ella quería que él dijera que pagaría la cuenta.

She wanted him to say he would pay the bill.

No creo que dijera eso.

I don't think I said that.

Yo le dije que si quería echarme de la escuela, me lo dijera.

I told him that if he wanted to kick me out of school, he should just say so.

— Zárójelentés (2020)

Insistió en que se lo dijera esta misma noche, o ella renunciaría.

She insisted that he tell her tonight, or she would resign.

— Wicked (2024)

¿Y si yo dijera lo mismo de su hijo?

What if I said the same thing about your son?

— स्वदेस (2004)

Estaría mintiendo si dijera que no he pensado en hacerlo.

I’d be lying if I said I hadn’t thought about doing it.

Así que Murad me pidió que le dijera que dejara de enviarlos.

So Murad asked me to tell him to stop sending them.

— गल्ली बॉय (2019)

¿Te molestaría si te dijera que he creado un negocio con mi ex?

Would you mind if I told you I’d started a business with my ex?

Si te dijera que están vivos, ¿me creerías?

If I told you they were alive, would you believe me?

— El sobreviviente (2025)

Si dijera que sí, sería mentir.

If I said yes, I would be lying.

— Ágora: La caída del imperio romano (2009)

¿Y si dijera que encontré el camino?

What if I said I found the way?

— TRON: Ares (2025)

Y hace una semana conseguí que me lo dijera.

And a week ago, I got him to tell me.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)