disponible

Quizá las orquídeas usaban toda el agua disponible.

Maybe the orchids used all the available water.

¿Estás disponible esta noche?

Are you free tonight?

— Anora (2024)

¿Hay algún guía turístico disponible?

Is there a tour guide available?

Es la mejor opción disponible con el presupuesto que tenemos.

It's the best option available with our budget.

El informe estará disponible en la página web a partir del lunes por la mañana.

The report will be available on the website starting Monday morning.

¿Hay una habitación disponible para esta noche?

Is there a room available for tonight?

La única habitación disponible es una doble.

The only room available is a double room.

Ahora hay poca luz solar disponible.

There is little sunlight available now.

Hasta donde yo sé, esta es la única traducción disponible.

As far as I know, this is the only available translation.

Hay un asiento cancelado disponible en el próximo vuelo.

There is one cancelled seat available on the next flight.

Hay alojamiento disponible a la manera de un dormitorio en el faro.

Dormitory-style accommodation is available in the lighthouse.

Record and Report esté disponible mañana por la mañana!

Record and Report will be available tomorrow morning!

— El sobreviviente (2025)

El número que está llamando no se encuentra disponible.

The number you are calling is not available.

— La única opción (2025)

¿Queda aún algún asiento disponible?

Are there any seats still available?

Número no disponible.

Number not available.

— Burning (2018)

No creo que esté disponible.

I don't think it's available.

— Zárójelentés (2020)

Necesito que mi gente esté disponible.

I need my people to be available.

— Laurence Anyways (2012)

¡El Coronel ha llamado a todo el personal disponible!

The Colonel has called in all available personnel!

— Akira (1988)

Bueno, ¿qué hay disponible?

Okay, what's available?

— Такси-блюз (1990)

¿Es éste el mejor hombre disponible?

Is he the best man available?

— Ha vuelto (2015)

Preguntó si hubiera alguien disponible para cubrir el turno de la noche.

He asked if there was anyone available to cover the night shift.

¿Tiene una habitación disponible?

Do you have a room available?

— Psicosis (1960)

¿Estás disponible la próxima semana para una segunda entrevista?

Are you available next week for a second interview?

Señorita, ¿hay algún cuarto disponible para esta noche?

Miss, is there a room available for tonight?

Está registrado en la nube municipal y disponible para el tribunal, así que sí.

It’s registered in the municipal cloud and available to the court, so yes.

— Sin piedad (2026)

Sólo hay un cuarto disponible, lo siento mucho.

There is only one room available, I'm very sorry.

— Tu nombre (2016)

Chinook es el único activo disponible por ahora.

Chinook is the only active one available for now.

— Kajaki (2014)

Puede que yo esté disponible.

I may be available.

— Por un puñado de dólares (1964)

Númerobis, eres el único disponible.

Númerobis, you're the only one available.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

No estaré disponible el viernes porque tengo una cita con el dentista por la mañana.

I will not be available on Friday because I have a dentist appointment in the morning.

Tenemos poco dinero disponible para la investigación.

We have little money available for research.

Estoy disponible esta noche.

I'm available tonight.

¿Y estás disponible, Paulo?

And are you available, Paulo?

— Aquarius (2016)

No estoy disponible.

I am not available.

— Marty Supremo (2025)

Sí, pero no creo que esté disponible.

Yes, but I don't think it's available.

— El sacrificio (1986)

Siempre tenía tiempo disponible.

I always had time available.

— Cuestión de tiempo (2013)

Tiene un cartel en la puerta que dice"emocionalmente no disponible".

There’s a sign on the door that says “emotionally unavailable.”

— Un buen ladrón (2025)

Me dirijo a usted para averiguar si tiene algún puesto disponible.

I am writing to you to find out if you have any positions available.

Hay un trabajo disponible y pensé en ti.

There's a job available and I thought of you.

¿Estás disponible para la cena esta noche?

Are you free for dinner tonight?

No hay espacio disponible.

There is no space available.

— पीकू (2015)

Si hablan con ella, díganle que estoy disponible.

If you talk to her, tell her I'm available.

Hay mucha comida disponible.

There is plenty of food available.

Sea quien sea, dile que no estoy disponible en este momento.

Whoever it is, tell them I'm not available right now.

¿Quieres a alguien"disponible"?

Do you want someone who’s “available”?

— Psicosis (1960)

Pueden crecer de acuerdo al lugar disponible.

They can grow according to the available space.

Intenté llamarla, pero dice"Número no disponible".

I tried calling her, but it says, “Number not available.”

— Левиафан (2014)

¿Cuándo estás disponible?

When are you available?

Lo siento pero no estaré disponible.

I'm sorry, but I won't be available.

Estoy disponible.

I'm available.

Ojalá esté disponible el vuelo de las siete porque es el más conveniente.

Hopefully the seven o'clock flight is available because it's the most convenient.

Wikipedia en inglés no estará disponible hoy.

The English Wikipedia will not be available today.

Este servicio está temporalmente no disponible.

This service is temporarily unavailable.

Tom estaba disponible.

Tom was available.