mi cumpleaños

¡Vaya sorpresa! No tenía ni idea de que estaban organizando esto para mi cumpleaños.

What a surprise! I had no idea they were organizing this for my birthday.

Mi cumpleaños es en febrero.

My birthday is in February.

Tom me dijo que no abriera el sobre hasta mi cumpleaños.

Tom told me not to open the envelope until my birthday.

En mi cumpleaños.

On my birthday.

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

Tom también se ha olvidado de mi cumpleaños este año.

Tom has also forgotten my birthday this year.

Mi madrina me lo regaló para mi cumpleaños.

My godmother gave it to me for my birthday.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Mi cumpleaños es el veinte de julio.

My birthday is July 20th.

¿Por qué no esperaste a mi cumpleaños para venir?

Why didn’t you wait until my birthday to come?

— Toni Erdmann (2016)

Lo suficiente para olvidar mi cumpleaños.

Enough to forget my birthday.

— La grande bellezza (2013)

Dentro de poco será mi cumpleaños.

My birthday is coming up soon.

Mi cumpleaños cae un domingo este año.

My birthday falls on a Sunday this year.

Por desgracia, mi cumpleaños sólo ocurre una vez al año.

Unfortunately, my birthday only happens once a year.

Aún falta un mes para mi cumpleaños.

My birthday is still a month away.

Mi cumpleaños.

My birthday.

Él olvidó mi cumpleaños.

He forgot my birthday.

¿Y mi cumpleaños?

What about my birthday?

— Un día de furia (1993)

Yo no puedo ser Don Ho en mi cumpleaños.

I can't be Don Ho on my birthday.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Ayer fue mi cumpleaños, ¿no te acuerdas?

Yesterday was my birthday, don’t you remember?

— Abre los ojos (1997)

Mi padre me regaló un reloj para mi cumpleaños.

My father gave me a watch for my birthday.

Prometió volver antes de mi cumpleaños.

He promised to come back before my birthday.

— El engaño (2026)

Mi cumpleaños es en julio.

My birthday is in July.

Me los regaló mamá por mi cumpleaños.

Mom gave them to me for my birthday.

— Elena sabe (2023)

Voy a festejar mi cumpleaños del otro lado.

I’m going to celebrate my birthday on the other side.

— Diarios de motocicleta (2004)

¿Recuerdas el otro día cuando te dije que era mi cumpleaños?

Do you remember the other day when I told you it was my birthday?

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Mi cumpleaños es el veinte de octubre.

My birthday is October 20th.

Pero se acostó con otra mujer en mi cumpleaños.

But he slept with another woman on my birthday.

Mi tío me regaló un hermoso collar para mi cumpleaños.

My uncle gave me a beautiful necklace for my birthday.

He perdido el reloj que me regaló mi hermana por mi cumpleaños.

I've lost the watch my sister gave me for my birthday.

Mi cumpleaños coincide con el tuyo.

My birthday coincides with yours.

Me dijeron que estabas preparando una sorpresa para mi cumpleaños.

I was told you were preparing a surprise for my birthday.

Ayer fue mi cumpleaños.

Yesterday was my birthday.

— Anora (2024)

Estoy deseando que llegue mi cumpleaños.

I'm really looking forward to my birthday.

Ella vendrá a mi cumpleaños solo si tú vienes.

She will come to my birthday only if you come.

Mi cumpleaños es hoy.

My birthday is today.

— Diarios de motocicleta (2004)

Me regaló algo muy bonito por mi cumpleaños.

He gave me something very nice for my birthday.

Quizás ella no se acuerda de mi cumpleaños.

Maybe she doesn’t remember my birthday.

Mi cumpleaños es el veintidós de enero.

My birthday is January 22nd.

Mi padre me ha comprado una cámara de fotos por mi cumpleaños.

My father bought me a camera for my birthday.

Me rindieron homenaje el día de mi cumpleaños.

They paid tribute to me on my birthday.

Cuando tenía ocho años, mi mamá y mi papá se olvidaron de mi cumpleaños.

When I was eight years old, my mom and dad forgot my birthday.

— Kajaki (2014)

Nací en el día de mi cumpleaños.

I was born on my birthday.

Pero tengo una tradición en mi cumpleaños de sobrio.

But I have a tradition on my sober birthday.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Se aproxima mi cumpleaños.

My birthday is coming up.

¡Estoy celebrando mi cumpleaños!

I'm celebrating my birthday!

— Брат (1997)

Mi madre hizo un pastel por mi cumpleaños.

My mother made a cake for my birthday.

Mi cumpleaños es el mes que viene, pero fantástico.

My birthday is next month, but fantastic.

Si llueve mañana estaré en casa leyendo el libro que me regalaste por mi cumpleaños.

If it rains tomorrow, I'll be at home reading the book you gave me for my birthday.

Gracias por recordar mi cumpleaños.

Thank you for remembering my birthday.