yo venía

Y que se venía con nosotros el fin de semana de Ascensión.

And that he was coming with us for the Ascension weekend.

— Escondido (2005)

Él también venía de vacaciones.

He was also coming on vacation.

El ladrón venía corriendo hacia mí.

The thief was running towards me.

Tomé un taxi porque el bus venía atrasado.

I took a taxi because the bus was running late.

Hace días que no venía.

I hadn't been here for days.

— 色‧戒 (2007)

Venía a recoger esto.

I came to pick this up.

— Gángster Americano (2007)

Ayer fui al aeropuerto a recoger a mi hermana que venía de estudiar en el extranjero.

Yesterday I went to the airport to pick up my sister who was coming back from studying abroad.

Venía pensando en eso.

I was thinking about that.

— Una película de miedo (2000)

Ahora venía lo mejor.

Now came the best part.

— Pecadores (2025)

La dama venía de una buena familia.

The lady came from a good family.

¿Que venía mal?

What was wrong?

— Legado en los huesos (2019)

Dijo que venía Rancho.

He said he was coming from Rancho.

— 3 Idiotas (2009)

Venía de una tierra de maravillas y no le daba ninguna importancia.

He came from a land of wonders and didn’t think anything of it.

¿Quién era aquella mujer que venía con vos en el auto?

Who was that woman who came with you in the car?

— La historia oficial (1985)

Pensé que Tom venía a casa contigo.

I thought Tom was coming home with you.

De hecho venía con un tipo negro.

In fact, she came with a black guy.

Le puedo decir ahora que venía de su laboratorio.

I can tell you now that I was coming from his laboratory.

— El espíritu de la colmena (1973)

Yo quería saber de dónde venía la voz.

I wanted to know where the voice was coming from.

Por la puerta venía la procesión.

The procession was coming through the door.

Ella venía tras nosotros.

She was coming after us.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Él veía que venía.

He saw that she was coming.

Se lo compré a un marinero japonés en un barco que venía de Hamburgo.

I bought it from a Japanese sailor on a ship that came from Hamburg.

— La doncella (2016)

Me acuerdo que siempre discutíamos de por qué venía la gente.

I remember we always used to discuss why people came.

— El hijo de la novia (2001)

Venía aquí a menudo cuando éramos socios.

I used to come here often when we were partners.

No, vi un coche de policía que venía hacia ellos.

No, I saw a police car coming towards them.

— Broker (2022)

Y un coche que venía por Alcalá lo atropelló.

And a car coming down Alcalá ran him over.

— Todo sobre mi madre (1999)

Yo venía de Sapporo a mejorar.

I was coming from Sapporo to improve.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Sabía que algo venía.

I knew something was coming.

— Kajaki (2014)

También venía huyendo, pero no estaba sola.

She was also fleeing, but she wasn't alone.

— Todo sobre mi madre (1999)

La carta venía destinada a mí.

The letter was addressed to me.

Porque venía el ejército y te llevaba.

Because the army would come and take you away.

— Voces Inocentes (2005)

Por desgracia, no venía con un perro que resuelva misterios.

Unfortunately, it didn't come with a mystery-solving dog.

— No entrar (2026)

No era que no venía nunca, que no le importaba?

Wasn't it that he never came, that he didn't care?

— Nueve reinas (2000)

Aquí venía de niño.

I used to come here as a child.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

No nos dijeron de dónde venía.

They didn’t tell us where it came from.

Y la comida venía sola.

And the food came by itself.

— PK (2014)

Sabíamos en qué tren venía el correo.

We knew which train the mail came on.

Entonces recibí visitas; era la primera vez que alguien venía a mi casa.

Then I had visitors; it was the first time anyone had come to my house.

Tom sabía que venía.

Tom knew he was coming.

No sabía que esta palabra venía del hebreo.

I didn't know that this word came from Hebrew.

Pensé que venía por eso.

I thought that's why he came.

— El orfanato (2007)

Pues ahora una música encantadora venía en mi ayuda.

Well now some lovely music came to my aid.

¿A qué venía todo eso?

What was all that about?

— La vida de los otros (2006)

Venía esto también.

This came with it too.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Juan no sabía lo que le venía encima.

Juan had no idea what was coming his way.

Dev me dijo que si venía una mujer preguntando por él, solo podía ser Paro.

Dev told me that if a woman came asking for him, it could only be Paro.

— Devdas (2002)

Debería haber dicho que venía a nuestra casa.

He should have said he was coming to our house.

— Утомлённые солнцем (1994)

Tom venía conmigo.

Tom was with me.

Ahora venía la parte en que habíamos tenido que adivinar cómo avanzar.

Now came the part where we had to figure out how to move forward.

Mirando por la ventana vi que venía un auto.

Looking out the window, I saw a car coming.

Ella venía.

She was coming.

Venía corriendo sobre los peces.

I was running over the fish.

— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)

Se lo llevó cuando venía por mí.

He took it when he came for me.

— Hamnet (2025)

Verá, he conocido a una chica en el barco cuando venía aquí.

You see, I met a girl on the boat when I was coming here.

— Summertime (1955)

Alguien venía.

Someone was coming.

El pescado de esta mañana venía del Northstar o del Rower’s Folly.

The fish this morning came from the Northstar or the Rower’s Folly.

Yo venía por lo de mi papá.

I came about my dad.

— El hijo de la novia (2001)

Era como un gato callejero que venía corriendo.

It was like a stray cat coming running.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Tom se preguntaba por qué María venía tan atrasada.

Tom wondered why Maria was so late.

Él vio que venía.

He saw that she was coming.

¿No venía subiendo las escaleras delante de mí?

Wasn’t he coming up the stairs in front of me?

— M: El maldito (1931)

Amistad venía buscando y encontraste un enemigo.

You were looking for friendship and found an enemy.

— Devdas (2002)

Venía a verme a la cárcel.

They would come visit me in prison.

— Río Místico (2003)

Y me fijé mientras venía para acá.

And I noticed on my way here.

Pero a él no le importaba, venía igual.

But he didn’t care; he came anyway.

— Crímenes de familia (2020)

Nada, venía a recoger unas cartas.

Nothing, I just came to pick up some letters.

— Hogar (2020)

Creyó que venía la policía, entró en pánico, y se puso como loco.

He thought the police were coming, he panicked, and went crazy.

— Bugonia (2025)

Un poco de variedad tampoco venía mal.

A little variety wouldn’t hurt either.

Mi amigo dijo que venía del este.

My friend said he was coming from the east.

Dijo que venía para vengarse.

He said he came to get revenge.

— Tren bala (2022)

Venía justo detrás.

I was right behind.

— Lindas y Letales (2026)

¿Te avisó Romano que venía?

Did Romano tell you he was coming?

— El secreto de sus ojos (2009)

Al preguntar por ahí, descubrí de dónde venía.

By asking around, I found out where he was from.

¡Le dije a Satine que si venía, lo matarían!

I told Satine that if he came, they’d kill him!

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

Afortunadamente, yo venía a ver a Betty.

Fortunately, I was coming to see Betty.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

El bote venía equipado con radar.

The boat was equipped with radar.

Tom venía de una familia que no hablaba acerca de sus sentimientos.

Tom came from a family that didn’t talk about their feelings.

Ahora venía la parte interesante.

Now came the interesting part.

El pescado venía del maestro Dracosson y sus dos competidores.

The fish came from Master Dracosson and his two competitors.

Debe de ser que la niña venía mal.

The girl must have been unwell.

— Legado en los huesos (2019)

¿Por si venía la Policía?

In case the police came?

— El botín (2026)

Venía de otro lugar; sus costumbres eran diferentes de las nuestras.

He came from somewhere else; his customs were different from ours.

Le he dicho a Evald que usted venía.

I told Evald that you were coming.

— Fresas salvajes (1957)

Su dolor venía de un lugar más profundo.

Their pain came from a deeper place.

— Anatomía de una Caída (2023)