Yap.Town

de una

of a, of one

→ de
phrase Common #4,960
of a In the phrase “de una u otra manera,” the full expression means “one way or another.”
SP: Vengo de una ciudad pequeña.
EN: I come from a small city.

Sufrimos de una plaga de burros.

We are suffering from a plague of donkeys.

— La historia de David Copperfield (2019)

Los libros son las abejas que llevan el polen de una inteligencia a otra.

Books are the bees that carry the pollen from one intelligence to another.

Este acto requiere de una absoluta concentración física y mental.

This act requires absolute physical and mental concentration.

— Roma (2018)

¿Ella sabe que eres de una casta baja?

Does she know you’re from a lower caste?

— Masaan 2015 (2015)

En ese momento de infelicidad, caí en la cuenta de una ironía.

In that moment of unhappiness, I realized an irony.

— Jugada Maestra (2026)

Pensaba en el caso de una joven china, cuyo esposo murió en las montañas.

I was thinking about the case of a young Chinese woman whose husband died in the mountains.

— La decisión de partir (2022)

Me llamó justo en el peor momento posible, cuando estaba en mitad de una presentación importante.

He called me at the worst possible moment, when I was in the middle of an important presentation.

Escáner de una fuente de energía en la Reliant.

Scanner of a power source on the Reliant.

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

De una fuga de una prisión.

From a prison escape.

— Sueño de fuga (1994)

Lo siento, estoy en mitad de una mudanza.

Sorry, I'm in the middle of moving.

Una joven salió corriendo de una de las casas.

A young woman came running out of one of the houses.

Vino de una de las familias más ricas de América.

He came from one of the richest families in America.

Recibí esta camisa de una tintorería.

I received this shirt from a dry cleaner.

— Broker (2022)

¿Cuál es la distancia de una punta del mundo a la otra?

How far is it from one end of the world to the other?

— El Auto De La Compadecida (2000)

¿Cuáles son los instrumentos de una orquesta sinfónica?

What instruments are in a symphony orchestra?

¡Armas de adentro de una delegación policial!

Weapons from inside a police station!

— Tropa de Élite 2 (2010)

Y esa cabina tampoco es de una favela.

And that cabin doesn't belong in a favela, either.

— Sonidos vecinos (2012)

El león se comió al conejo de una mordida.

The lion ate the rabbit in one bite.

Seré de una raza de mujeres diferente.

I’ll be a different kind of woman.

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

Venía de una tierra de maravillas y no le daba ninguna importancia.

He came from a land of wonders and didn’t think anything of it.

Hasta atrapé el ramo de una estúpida que ni conocía.

I even caught the bouquet of some stupid girl I didn't even know.

— Parásitos (2019)

Tom y Mary pasaron a la exploración de una cueva.

Tom and Mary moved on to exploring a cave.

Y esta es de una galería pequeña, pero no la he tirado.

And this one is from a small gallery, but I haven't thrown it away.

— Dolor y gloria (2019)

No se alegra de una mentira, sino de una verdad.

He does not rejoice in a lie, but in a truth.

— Andrei Rublev (1966)

Hay un tiempo para descifrar jeroglíficos y otro para salir de una pirámide.

There is a time to decipher hieroglyphics and another to climb out of a pyramid.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Está hecho de una pasta especial.

It's made from a special paste.

Al menos, creo que una frontera es el límite de una propiedad.

At least, I think a boundary is the limit of a property.

Dispongo de una información muy interesante.

I have some very interesting information.

— Roma città aperta (1945)

Quiero informar de una plaga de ratas.

I want to report a rat infestation.

— Ratatouille (2007)

Cada objeto en esa caja es un recuerdo de una etapa diferente de su vida.

Each object in that box is a memento from a different stage of her life.

¡Como las alas de una grulla!

Like the wings of a crane!

— Parásitos (2019)

Se estaba escapando gas de una grieta en el tubo.

Gas was escaping from a crack in the pipe.

Japón está aterrorizado por el robo de una serpiente venenosa.

Japan is terrified by the theft of a poisonous snake.

— Tren bala (2022)

De una incubadora.

From an incubator.

— Летят журавли (1957)

La compañía rechazó su solicitud de una transferencia.

The company rejected his request for a transfer.

O de una ruina como el Timour III, sí.

Or a ruin like the Timour III, yes.

— El Canto del Lobo (2019)

Se ha encontrado una daga de una edad pasada.

A dagger from a bygone age has been found.

Es de una academia en Londres.

She's from an academy in London.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Descubrimos ruinas de una civilización antigua.

We discovered ruins of an ancient civilization.

Tal vez eso salte de una necesidad profunda.

Perhaps that stems from a deep need.

— El sacrificio (1986)

Más suaves que los muslos de una virgen.

Softer than a virgin's thighs.

Obediencia es la primer virtud de una joven mujer.

Obedience is the first virtue of a young woman.

Él es un hombre de una individualidad formidable.

He is a man of formidable individuality.

Mi madre me habló de una Damiana que me cuidaba cuando nací.

My mother told me about a woman named Damiana who looked after me when I was born.

— Pedro Páramo (2024)

Obtengo piezas de información de una variedad de fuentes.

I obtain pieces of information from a variety of sources.

Como todos saben, estamos en el medio de una pandemia mundial.

As everyone knows, we are in the middle of a global pandemic.

Una buena tripulación puede pasar de una maniobra a la siguiente sin detenerse.

A good crew can move from one maneuver to the next without stopping.

Violación de una menor.

Rape of a minor.

— State and Main (2000)

Vida y muerte son dos caras de una misma moneda.

Life and death are two sides of the same coin.

Nacido de una virgen, Alcmene.

Born of a virgin, Alcmene.

— El hombre de la tierra (2007)

Son de una tele local.

They're from a local TV station.

— [REC] (2007)

¿Otro huérfano de una cultura en bancarrota que se cree John Wayne?

Another orphan from a bankrupt culture who thinks he’s John Wayne?

— Duro de matar (1988)

Es de una pirámide egipcia original.

It is from an original Egyptian pyramid.

— Marty Supremo (2025)

La chica es de una casta alta.

The girl is of a high caste.

— Masaan 2015 (2015)

Gus usó la tarjeta de una de mis pacientes para alquilar el coche.

Gus used one of my patients' credit cards to rent the car.

— Running on Empty (1988)

Era un amor sin la carga de una hipoteca, trabajo o hijos.

It was a love without the burden of a mortgage, job, or children.

— Eternidad (2025)

Si me ayudas a escapar, serás el cómplice de una asesina.

If you help me escape, you will be an accomplice to a murderer.

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

¿Y ser líderes de una gira?

And be the headliners of a tour?

— Casi famosos (2000)

Realmente va contigo, ¡comer arenque porque disfrutas la vista de una espina!

It really suits you, eating herring because you enjoy the sight of a bone!

— Se levanta el viento (2013)

¿Cómo calcular el radio de una circunferencia?

How do you calculate the radius of a circle?

¿Había más de una langosta presente en el nacimiento de Jesús?

Was there more than one lobster present at the birth of Jesus?

— Realmente amor (2003)

¿Cuál es tu letra de una canción favorita?

What’s your favorite song lyric?

Estas son evidencias de una antigua cultura desaparecida.

These are evidence of an ancient, vanished culture.

Participación en la violación de una menor.

Participation in the rape of a minor.

— State and Main (2000)

Hablar con mis invitados era como beber de una cascada.

Talking with my guests was like drinking from a waterfall.

¿Ha llegado alguna llamada de una tal Jaggu de India?

Has anyone called from India asking for Jaggu?

— PK (2014)

Ellos esperan que yo sea de una determinada manera.

They expect me to be a certain way.

Esta colección fue objeto de una áspera disputa.

This collection was the subject of a bitter dispute.

— Русский ковчег (2002)

Del norte de Ankara, de una excavación en busca de cobre.

From the north of Ankara, from an excavation in search of copper.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

¿Qué futuro le espera a un juez cuyo padre era líder de una secta satánica?

What future awaits a judge whose father was the leader of a satanic cult?

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Esto ocurre, ciertamente, porque es una persona de una alta moral.

This certainly happens because he is a person of high moral character.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ambos saben, al aterrizar en El Segundo, que era el fin de una era.

Both of them knew, upon landing in El Segundo, that it was the end of an era.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Una pastora debe tener la navaja de una pastora.

A shepherdess must have a shepherdess's knife.

— Manon des sources (1986)

Debes pasar de una pieza del rompecabezas a la siguiente y has perdido un paso.

You need to move from one puzzle piece to the next, and you've missed a step.

— Sin piedad (2026)

Me esperaba un trozo de pan cubierto de una lámina de queso.

I was expecting a piece of bread covered with a slice of cheese.

De una u otra manera.

One way or another.

Me he enamorado de una chiquilla.

I've fallen in love with a little girl.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Recojo piezas de información de una variedad de fuentes.

I gather pieces of information from a variety of sources.

Somos de una región distinta.

We’re from a different region.

— Bacurau (2019)

Es el final de una era y el principio de otra.

It's the end of one era and the beginning of another.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

phrase Common #7,032
of one Here, “una” stands in for a feminine noun understood from context, so the exact translation depends on what it refers to.
SP: Hay más de una respuesta correcta.
EN: There’s more than one correct answer.