Yap.Town

la clave

code, cipher, key, password, crucial

ˈk l a b e
clav to drive in, nail, stab + e él/ella/usted subjunctive; usted command
noun · feminine Uncommon #21,074
code, cipher In nombre en clave, it means “code name.”
SP: Hablamos en clave para que nadie nos entendiera.
EN: We spoke in code so no one would understand us.
key, password
SP: No recuerdo la clave del Wi-Fi.
EN: I don’t remember the Wi-Fi password.

Es una clave que hacía todo.

It was a key that did everything.

Perdí mi clave.

I lost my password.

La porción que tiene, contiene los nombres en clave.

The portion that has, contains the code names.

Necesitamos su clave.

We need your password.

¿Tienen alguna clave para que sepa que eres tú?

Do you have some kind of code so I know it’s you?

— El Perfecto Asesino (1994)

Es una clave.

It is a key.

Encontrarás una clave secreta.

You’ll find a secret key.

— Mi vecino Totoro (1988)

¿Tu nombre en clave?

Your code name?

— Zeta (2026)

Mi nombre en clave es Boticaria.

My code name is Apothecary.

— Proyecto: El Internado (2026)

Bueno, tiene que estar en clave.

Well, it has to be in code.

Necesitamos tu clave.

We need your password.

Mi clave.

My key.

Clave, claro.

Key, of course.

— El sobreviviente (2025)

Cada equipo tendrá una clave y un mapa.

Each team will have a code and a map.

— Taxi (1998)

Supuestamente su nombre en clave es Fantasma.

His code name is supposedly Ghost.

— Proyecto: El Internado (2026)

Mi nombre en clave es Catalyst.

My code name is Catalyst.

— Proyecto: El Internado (2026)

Yo no tengo esa clave.

I don't have that key.

— Duro de matar (1988)

Nunca se oirá un beso, jamás se oirá un clave.

A kiss will never be heard; a harpsichord will never be heard.

— El hijo de la novia (2001)

Es genial tener un nombre en clave.

It's great to have a code name.

adjective Uncommon #25,587
key, crucial As an adjective, it usually follows the noun.
SP: Encontramos la pista clave.
EN: We found the key clue.

Esa es la foto clave.

That's the key photo.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

La pregunta clave no es lo que puedo ganar, sino lo que tengo para perder.

The key question is not what I can gain, but what I have to lose.

Creo que has dicho la palabra clave.

I think you said the keyword.

— No (2012)

Joel, la palabra clave es"coco!"

Joel, the code word is “coconut!”

— Zootopia 2 (2025)

La fidelidad es la cosa más clave de la amistad.

Loyalty is the most important thing in friendship.

Esa no es la cuestión clave.

That’s not the key issue.

— Stalker (1979)

Este es un principio clave del texto de la rebelión.

This is a key principle of the text of the rebellion.

— Una batalla tras otra (2025)

"Qué hora es"es una pregunta clave del movimiento clandestino, ¿vale?

“What time is it?” is a key question in the underground movement, okay?

— Una batalla tras otra (2025)

El tipo que se los llevó sabía incluso la palabra clave de contacto.

The guy who took them even knew the contact keyword.

— Brigadas rojas (2008)

¡Es la figura clave de la segunda mitad de la serie!

He's the key figure in the second half of the series!

— PERFECT BLUE (1998)

Japón juega un papel clave en la economía mundial.

Japan plays a key role in the global economy.

La pregunta clave es si realmente vale la pena mudarse a otra ciudad.

The key question is whether it's really worth moving to another city.

Mi compañía es una fuente clave de trabajos y un motor económico de la región.

My company is a key source of jobs and an economic driver in the region.

— Bugonia (2025)

No son tantas líneas, pero es una parte clave, el hijo de Rachel.

He doesn’t have many lines, but he’s a key part—the son of Rachel.

— Valor sentimental (2025)

Miembros clave del Parlamento la han observado en persona.

Key members of Parliament have observed it in person.

Sounds similar to

clase ˈk l a s e clava ˈk l a b a clavo ˈk l a b o