the pain
The pain disappeared.
"Entonces el hambre demostró ser más poderoso que el dolor".
Then hunger proved stronger than pain.
— Fue la mano de Dios (2021)
Conforme pasa el tiempo, el dolor se desvanece.
As time passes, the pain fades away.
Necesito medicamentos para el dolor.
I need pain medication.
No podía dormir por el dolor de tripa.
I couldn’t sleep because of the stomachache.
Aguanta el dolor, aguanta amigo.
Hang in there through the pain—hang in there, my friend.
— Летят журавли (1957)
El dolor era tal que no podía dormir.
The pain was so intense that I couldn't sleep.
Este medicamento ayuda a aliviar el dolor muscular.
This medication helps relieve muscle pain.
Por favor, dame alguna medicina para frenar el dolor.
Please give me some medicine to stop the pain.
Después de todo el dolor se fue.
After all the pain was gone.
Aprendí a vivir con el dolor en mi espalda.
I learned to live with the pain in my back.
Lo suficiente para mantenerlo con vida y sentir el dolor.
Enough to keep him alive and feeling the pain.
— RRR (2022)
En general, las mujeres pueden soportar el dolor mejor que los hombres.
In general, women can tolerate pain better than men.
El dolor ha empezado a calmarse ahora.
The pain has begun to subside now.
Olvida el dolor y piensa en divertirte, así harás cine.
Forget the pain and think about having fun; that’s how you’ll make movies.
— Fue la mano de Dios (2021)
Aunque nos espere el dolor y la muerte, contra el enemigo nos manda el deber.
Though pain and death await us, duty commands us to fight the enemy.
Te puedo dar medicina para el dolor.
I can give you medicine for the pain.
El medicamento ayuda a reducir el dolor en pocas horas.
The medication helps reduce pain within a few hours.
¡No tienes respeto por el dolor ajeno!
You have no respect for other people's pain!
— Una mujer fantástica (2017)
Tom no podía soportar el dolor.
Tom couldn't bear the pain.
El dolor es una sensación totalmente personal.
Pain is a completely personal sensation.
The pain comes and goes.
Después del placer viene el dolor.
After pleasure comes pain.
Con que se le quite el dolor que tiene Micaela.
As long as Micaela’s pain goes away.
— Rudo y Cursi (2008)
¿No puedes entender el dolor de tus padres?
Can't you understand your parents' pain?
El dolor de perder a tu mujer y a tu hija.
The pain of losing your wife and daughter.
— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)
Entonces, ¿estás disfrutando el dolor de la traición?
So, are you enjoying the pain of betrayal?
— El agente secreto (2025)
Todo el dolor y la tristeza se han ido.
All the pain and sadness are gone.
— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)
Apenas podía soportar el dolor.
She could barely bear the pain.
Estoy seguro de que descubrirá mi profundo interés en el dolor.
I am sure you will discover my deep interest in pain.
— La Princesa Prometida (1987)
Si el dolor sigue, tiene que ir al médico.
If the pain continues, you need to see a doctor.
Tom se desmayó por el dolor.
Tom fainted from the pain.
El dolor de dientes es uno de los peores dolores que haya tenido.
Toothache is one of the worst pains I’ve ever had.
The pain has disappeared.
The pain was unbearable.
I can't stand the pain.
No arruines mi diversión después de todo el dolor por el que he pasado.
Don't ruin my fun after all the pain I've been through.
Usted nos ha dicho algo sobre el dolor que ya no recuerdo.
You told us something about the pain that I no longer remember.
— Pedro Páramo (2024)
El dolor le recuerda que la dicha que sintió fue real.
The pain reminds him that the joy he felt was real.
— Blade Runner 2049 (2017)
El dolor era casi insoportable.
The pain was almost unbearable.
Tal vez para compartir el dolor de Alice, porque sabía que ella no lo haría.
Perhaps to share Alice's pain, because he knew she wouldn't.
— Amigos Intocables (2011)
The pain is getting worse.
No puedo soportar más el dolor.
I can't stand the pain anymore.
Servirla en la alegría y en el dolor cantar.
To serve her in joy and sing in sorrow.
— Die Blechtrommel (1979)
Me temo que tendrás que aprender a vivir con el dolor.
I'm afraid you'll have to learn to live with the pain.
Pero el placer siempre está acompañado por el dolor.
But pleasure is always accompanied by pain.
Con todo el dolor del alma, le garantizo.
I assure you, with all my heart.
— El hijo de la novia (2001)
Si él también sufre el dolor, ¿Lo entenderás mejor?
If he suffers the pain too, will you understand it better?
— Audición (2000)
¿Y qué has hecho para controlar el dolor?
And what have you done to manage the pain?
— Dolor y gloria (2019)
Yo puedo matar el dolor, no a la persona.
I can kill the pain, not the person.
— El cuaderno de Tomy (2020)
El dolor desapareció porque me tomé las pastillas.
The pain disappeared because I took the pills.
Te dieron eso en el hospital para detener el dolor.
They gave you that at the hospital to stop the pain.
— Mommy (2014)
El que hace una bestia de sí mismo, elimina el dolor de ser hombre.
He who makes a beast of himself, eliminates the pain of being a man.
Tom apenas podía aguantar el dolor.
Tom could barely stand the pain.
He estado tomando las pastillas, doctor, pero todavía no se me alivia el dolor.
I've been taking the pills, doctor, but the pain still hasn't gone away.
El dolor se desvanece con el paso del tiempo.
The pain fades with time.
Necesito medicación para el dolor.
I need pain medication.
¿Tiene algún, eh, medicamento para el dolor más fuerte?
Do you have, um, anything stronger for the pain?
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
¿Hay alguna cosa que te empeore el dolor?
Is there anything that makes your pain worse?
El dolor no se quitó de mi mente de inmediato.
The pain didn't leave my mind immediately.
— Amigos Intocables (2011)
The medicine didn’t stop the pain.
Ya no podía soportar el dolor.
I could no longer bear the pain.
Tom es bueno aguantando el dolor.
Tom is good at enduring pain.
El dolor de Chile en estos largos años ha sido el dolor de todos nosotros.
Chile’s pain over these long years has been the pain of us all.
— No (2012)
El sol ilumina el paisaje, el dolor ilumina el alma.
The sun illuminates the landscape, pain illuminates the soul.
El dolor era fuerte pero se negó a tomar pastillas.
The pain was severe, but he refused to take pills.
Tom no podía soportar más el dolor, así que se pegó un tiro.
Tom couldn't stand the pain any longer, so he shot himself.
The pain is gone.
Puedo darte algo para el dolor.
I can give you something for the pain.