vamos a ver

Vamos a ver lo que está pasando en la cocina.

Let's see what's happening in the kitchen.

— Елена (2011)

Vamos a ver los números si nosotros le echamos.

Let's see what the numbers look like if we really go for it.

— Sonidos vecinos (2012)

Vamos a ver a Misha, ¡todavía no lo sabe!

Let's go see Misha, he doesn't know yet!

— Астенический синдром (1989)

Vamos a ver al abuelo.

Let's go see grandpa.

— Los Siete Samuráis (1954)

Ahora vamos a ver si me cuentas lo de ese sueño.

Now let's see if you'll tell me about that dream.

— Abre los ojos (1997)

Vamos a ver el coche.

Let's go see the car.

— Relatos salvajes (2014)

Pues vamos a ver.

Well, let's see.

— Cuestión de tiempo (2013)

Vamos a ver la primera estación.

Let's look at the first station.

— Estación Zombie: tren a Busan (2016)

La materia que vamos a ver juntos es Historia Argentina.

The subject we're going to study together is Argentine history.

— La historia oficial (1985)

Vamos a ver lo que tiene.

Let's see what he has.

— गल्ली बॉय (2019)

Vamos a ver quién come y quién no.

Let's see who eats and who doesn't.

— Die Blechtrommel (1979)

Vamos a ver a todos.

We’re going to see everyone.

— También la lluvia (2011)

En la próxima parada cambiamos de tren y vamos a ver a tu madre.

At the next stop, we'll change trains and go see your mother.

— Devdas (2002)

Vamos a ver de una vez quién es el más fuerte.

Let's finally see who's the strongest.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Vamos a ver si podemos hacer amigos.

Let's see if we can make friends.

— El imperio de las sombras (2016)

Vamos a ver hoy los elementos que aparecen en los cuentos.

Today we're going to look at the elements that appear in stories.

— Vuelven (2017)

Eso lo vamos a ver enseguida.

We'll see that in a moment.

— Die Blechtrommel (1979)

Vamos a ver, vamos a ver.

Let's see, let's see.

Vamos a ver lo que sucede a continuación.

Let's see what happens next.

— La canción del mar (2014)

Puedes matarlo, vamos a ver.

You can kill him—let's see.

— Lazzaro felice (2018)

Vamos a ver que puede hacer este auto.

Let's see what this car can do.

Vamos a ver a mami?

Shall we go see Mum?

— Crímenes de familia (2020)

Vamos a ver qué pasa.

Let's see what happens.

Vamos a ver cómo lo abres.

Let's see how you open it.

— Такси-блюз (1990)

Ya, pero vamos a ver.

Yeah, but come on.

— Hogar (2020)

Vamos a ver si me aclaro.

Let me see if I can get this straight.

— Abre los ojos (1997)

¿Cuándo vamos a ver tus fotos?

When are we going to see your photos?

Vamos a ver eso.

Let's see that.

¿Realmente vamos a ver todo esto en tu película?

Are we really going to see all of this in your film?

— 8½ (1963)

Vamos a ver, es ridículo.

Let's see, it's ridiculous.

— Les invasions barbares (2003)

Vamos a ver lo que está pasando.

Let's see what's going on.

Y vamos a ver lo que podemos hacer.

And we'll see what we can do.

— Crímenes de familia (2020)

Vamos a ver mi estudio.

Let's take a look at my studio.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Vamos a ver a Osvaldo.

We're going to see Osvaldo.

— La strada (1954)

Muy bien, vamos a ver.

All right, let's see.

Vamos a ver qué está haciendo Tom.

Let's see what Tom is doing.

Vamos a ver al jefe.

Let's go see the boss.

— Бриллиантовая рука (1969)

Espero que no, o lo vamos a ver morir en televisión.

I hope not, or we're going to see him die on television.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Vamos a ver si es verdad.

Let's see if it's true.

Por esas ventanas, vamos a ver desplomarse la historia de las finanzas.

Through those windows, we will see the history of finance collapse.

— El Club de la Pelea (1999)

Vamos a ver el combate del hermano de Jason.

Let's watch Jason's brother fight.

— El odio (1995)

Sí, vamos a ver al Hermano Johnson.

Yes, we’re going to see Brother Johnson.

— Malcolm X (1992)

Vamos a ver, César.

Now then, César.

— Abre los ojos (1997)

Vamos a ver las cifras.

Let's look at the numbers.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Ahora, vamos a ver al cantante.

Now, let's go see the singer.

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

Ven, vamos a ver el ocaso.

Come, let’s watch the sunset.

— Le notti di Cabiria (1957)

Vamos a ver lo que tienes.

Let's see what you've got.

Vamos a ver a"Sincho"del taller mecánico.

Let’s go see “Sincho” at the auto repair shop.

— Nosotros los pobres (1948)

Vamos a ver quién es más inteligente, si tú o yo.

Let’s see who’s smarter, you or me.

Vamos a ver a tu mamá.

Let's go see your mom.

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

A ver, vamos a ver.

Let's see, let's take a look.

— Las diabólicas (1955)

Vamos a ver qué tal juega.

Let's see how well he plays.

— Pacto de sangre (1944)

Vamos a ver dónde pueden estar.

Let's see where they might be.

— Утомлённые солнцем (1994)

Vamos a ver si él puede llevarte como ayudante.

Let's see if he can take you on as an assistant.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Vamos a ver la aurora boreal.

We're going to see the Northern Lights.

— Хрусталёв, машину! (1999)

Vamos a ver.

Let's see.

— Running on Empty (1988)

Vamos a ver lo que tenemos aquí.

Let's see what we have here.

Lo vamos a ver a Tomás la semana que viene.

We’re going to see Tomás next week.

Vamos a ver quien de los dos dice una mentira más grande.

Let's see which of us can tell the bigger lie.

Vamos a ver a mamá.

Let's go see mom.

Vamos a ver cómo te ayudamos.

Let's see how we can help you.

— Primate (2026)

Bueno vamos a ver que sucede.

Well let's see what happens.

Vamos a ver si nuestros coches tienen suficiente gasolina.

Let's see if our cars have enough gas.

Vamos a ver esta novia que tienes.

Let's see this girlfriend of yours.

— Il postino (1994)

Vamos a ver, escúchame.

Let's see, listen to me.

— Nadie sabe (2004)

Vamos a ver lo que puede hacer.

Let's see what he can do.

Las vamos a ver hablando con Hatuey y cómo comprenden, que no hay otra solución.

We’re going to see them talking to Hatuey and realizing that there’s no other solution.

— También la lluvia (2011)

Así que vamos a ver si lo entiendo.

So let's see if I understand this.

Vamos a ver a las chicas.

Let's go see the girls.

Vamos a ver al profesor Zovek.

Let's go see Professor Zovek.

— Roma (2018)

¿Qué vamos a ver?

What are we going to see?

— 8½ (1963)

Vamos a ver si hay alguien.

Let's see if anyone's here.

— Los Extraños: Capítulo 3 (2026)

Vamos a ver el lobby de la torre este.

Let's take a look at the lobby of the east tower.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Sí, vamos a ver.

Yes, let's see.

Vamos a ver, chicas.

Let's see, girls.

— Running on Empty (1988)

Vamos a ver lo que encontramos.

Let's see what we find.

— Zeta (2026)

Ven, vamos a ver el patio.

Come on, let’s go see the patio.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Vamos a ver los fuegos artificiales.

We're going to watch the fireworks.

— La strada (1954)

Vamos a ver a Gesser.

We’re going to see Gesser.

— Guardianes Del Día (2006)

Vamos a ver a tu padre.

We're going to see your father.

— Scream 7 (2026)

Nos vamos a ver mucho.

We're going to see each other a lot.

— Anatomía de una Caída (2023)

Ahora vamos a ver lo que piensan sus padres de su visión de la historia.

Now let's see what his parents think of his view of the story.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Vamos a ver qué tal suena.

Let's see how it sounds.

— 霸王别姬 (1993)

Vamos a ver el bote.

Let's go see the boat.

— La infancia de Iván (1962)

Vamos a ver su permiso.

Let's take a look at your permit.

— Хрусталёв, машину! (1999)

Vamos a ver la película de nuevo.

We are going to watch the movie again.

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Vamos a ver lo que tenemos.

Let's see what we have.

Vamos a ver quien es cobarde.

Let's see who's the coward.

— Nazarín (1959)

Vamos a ver a papá.

Let's go see Dad.

— Malcolm X (1992)

Vamos a ver de qué estás hecho.

Let's see what you're made of.

Vamos a ver si podemos grabar algo.

Let's see if we can record something.

— [REC] (2007)

Vamos a ver esto.

Let’s take a look at this.

— Rudo y Cursi (2008)