is very
Su Majestad es muy considerado.
His Majesty is very considerate.
— La maldición de la flor dorada (2006)
This book is very thin.
No creo que esté nevando en la montaña todavía, es muy pronto para eso.
I don't think it's snowing in the mountains yet, it's too early for that.
El margen de error es muy chico, no podemos permitirnos ni un solo fallo.
The margin for error is very small; we cannot afford a single mistake.
Es muy humilde y hace crecer la imagen de Brasil.
He is very humble and enhances Brazil's image.
— Senna (2010)
Tom es muy incompetente.
Tom is very incompetent.
The road is very treacherous.
Es muy difícil llevarse bien con él.
He's very difficult to get along with.
Todo es muy obvio para usted, ¿verdad?
Everything is very obvious to you, isn't it?
— El hoyo (2019)
Es muy pesado este terreno para ti y te cuesta.
This terrain is very difficult for you, and you’re struggling.
— La historia sin fin (1984)
George es muy sincero por naturaleza.
George is very sincere by nature.
Mi situación es muy delicada, como la de Ud.
My situation is very delicate, like yours.
Pienso que la abuela de Tom es muy vieja para estar usando una bikini.
I think Tom's grandmother is too old to be wearing a bikini.
He descubierto que es muy típico de él llegar muy tarde.
I've discovered that it's very typical of him to arrive very late.
Rubicón, creo que es muy conveniente.
Rubicon, I think it's very convenient.
— Proyecto: El Internado (2026)
Si está involucrado, puede huir y el tiempo es muy corto.
If he is involved, he can flee and time is very short.
— Sin piedad (2026)
That's very generous of you.
Tom es muy buen cocinero.
Tom is a very good cook.
Bueno, si lo hace, entonces es muy convincente.
Well, if he does, then he's very convincing.
El subconsciente es muy poderoso.
The subconscious is very powerful.
The situation is very serious.
Lo que quería decir es que el concepto de dictadura es muy potente.
What I meant is that the concept of dictatorship is very powerful.
— No (2012)
Debo admitir que es muy tentador.
I have to admit, it's very tempting.
Pero lo que ha dicho es muy prometedor.
But what he said is very promising.
Su talento es muy apreciado por todos.
His talent is highly appreciated by everyone.
— Legado en los huesos (2019)
Es muy descortés hablar con una chica a la que no conoces.
It's very rude to talk to a girl you don't know.
— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)
Él no es muy mayor para hacerlo.
He's not too old to do it.
Tu rival de esta noche en el ring es muy corpulento, pero tú eres más fuerte.
Your opponent in the ring tonight is very muscular, but you are stronger.
Bueno, tu madre es muy abierta de mente.
Well, your mother is very open-minded.
— Locamente millonarios (2018)
Pero ese caballo de Vietnam es muy, muy fuerte.
But that horse from Vietnam is very, very strong.
— Gángster Americano (2007)
Es muy estricta en eso, debo aspirar.
She's very strict about that, I should aspire to it.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
He’s very photogenic.
La vida es muy corta, no deberías desperdiciar tu tiempo.
Life is too short, you shouldn't waste your time.
This street is very noisy.
Jack es muy severo con sus hijos.
Jack is very strict with his children.
It’s just that everything is really sinister.
— Durante la tormenta (2018)
O no sabe cómo lavar los platos o es que es muy vago.
Either he doesn't know how to wash the dishes, or he's just very lazy.
Tom es muy trabajador y digno de confianza.
Tom is very hardworking and trustworthy.
La investigación en las causas del cáncer es muy costosa.
Research into the causes of cancer is very expensive.
That student is very active.
Es muy simpático, por eso me gusta trabajar con él.
He’s very nice, which is why I like working with him.
Your request is very reasonable.
Es muy macho, pero se va a trabajar a los Estados Unidos.
He's very macho, but he's going to work in the United States.
— Nosotros los pobres (1948)
Esta carretera es muy estrecha.
This road is very narrow.
She is always very polite.
Hay una Nagan, pero no es muy de fiar.
There is a Nagan, but it's not very reliable.
— Брат 2 (2000)
Kate es muy encantadora.
Kate is very charming.
No se puede negar que es muy eficaz.
There's no denying that it's very effective.
This camera is very expensive.
Es muy terco, todavía está mordiendo la bala.
He is very stubborn; he is still biting the bullet.
— El imperio de las sombras (2016)
This book is very new.
Laura es muy particular con su ropa.
Laura is very particular about her clothes.
Esa ciencia es muy aburrida, la química es pura fórmula.
That science is very boring; chemistry is pure formula.
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
En el hoyo, cada uno es muy libre de decidir lo que quiera.
In the pit, everyone is free to decide whatever they want.
— El hoyo (2019)
It’s very risky.
Será sencillo, tu piel es muy suave.
It will be easy; your skin is very soft.
— Yo vi al diablo (2010)
The room is very dark.
El hobbit gordo siempre es muy cortés.
The fat hobbit is always very polite.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
La música que escucha Mary es muy nostálgica y triste.
The music Mary listens to is very nostalgic and sad.
Es muy conocido en nuestro país.
He is very well known in our country.
Es muy atrevido por tu parte cuestionar su propuesta.
It's very bold of you to question his proposal.
Mientras tanto, vemos que la situación en esta área es muy caótica.
Meanwhile, we see that the situation in this area is very chaotic.
— El sonido de la muerte (2026)
Pero el éxito de sus esfuerzos es muy limitado.
But their efforts have had very limited success.
— Los olvidados (1950)
El perro de Tom es muy amistoso.
Tom's dog is very friendly.
Es muy doloroso que una hija no quiera a su madre.
It’s very painful when a daughter doesn’t love her mother.
— Volver (2006)
Tu vocabulario es muy reducido.
Your vocabulary is very limited.
Dicen que la audiencia es muy baja pero alguien lo verá.
They say the audience is very low, but someone will watch it.
— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)
Y es muy preciso sobre lo que oyó.
And he is very precise about what he heard.
— Anatomía de una Caída (2023)
El nuevo coronavirus es muy contagioso.
The new coronavirus is highly contagious.
Su Majestad es muy generoso, milord.
Your Majesty is very generous, my lord.
La vida en el campo es muy pacífica comparada con la vida en la ciudad.
Life in the countryside is very peaceful compared to life in the city.
Vengo, Valentín, porque tu oferta es muy seria.
I've come, Valentín, because your offer is very serious.
— Брат 2 (2000)
La hoja de mi cuchillo es muy afilada.
The blade of my knife is very sharp.
Your friend is very lucky.
Comprar casa aquí es muy cara la cosa, mejor alquilamos por ahora.
Buying a house here is very expensive, we'd rather rent for now.
Aunque la maleta de Eri parezca pesada, en realidad es muy ligera.
Although Eri's suitcase may look heavy, it's actually very light.
Sé que es muy poco probable que alguien esté dispuesto a ayudarme.
I know it's highly unlikely that anyone will be willing to help me.
La constitución del país es muy democrática.
The country's constitution is very democratic.
Ahora ella está allí, allí donde todo es muy barato.
Now she is there—there, where everything is very cheap.
— Die Blechtrommel (1979)
Esta tienda es muy cara para lo que ofrece en realidad.
This store is very expensive for what it actually offers.
Podría llevarla a la clínica, pero es muy cara.
I could take her to the clinic, but it's very expensive.
— Las diabólicas (1955)
El transporte en esta ciudad es muy conveniente.
Transportation in this city is very convenient.
Supongo que es muy creativo, sí que lo es.
I guess he's very creative, yes he is.
En la de Chato lo conocen, y usted es muy inocente y el otro muy bocón.
Everyone at Chato’s knows him, and you’re very innocent while the other guy has a big mouth.
— Nazarín (1959)
La competencia por el puesto es muy intensa.
The competition for the position is very intense.
La demanda es muy superior a la oferta.
Demand far exceeds supply.
— El imperio de las sombras (2016)
Nunca voy a ese restaurante porque el servicio es muy lento.
I never go to that restaurant because the service is very slow.
El aire es muy limpio, y se siente muy bien.
The air is very clean, and it feels great.
— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)
Alguien debía saberlo, es muy vergonzoso.
Someone had to know, it's very embarrassing.
— Control (2007)