the law
Estoy encantado con los ciudadanos que conocen la ley.
I am delighted with the citizens who know the law.
— Chicago (2002)
About the law of money.
The law.
Todos los hombres son iguales de acuerdo a la ley.
All men are equal under the law.
La gente puede acudir a la ley si quiere corregir una injusticia.
People can turn to the law if they want to correct an injustice.
Hasta ayer, yo era un ciudadano respetuoso de la ley.
Until yesterday, I was a law-abiding citizen.
— 3 Idiotas (2009)
I am a law enforcement officer.
Se supone que todo el mundo conoce la ley, pero pocos lo hacen.
Everyone is supposed to know the law, but few actually do.
La ley no está en vigor por más tiempo.
The law is no longer in effect.
Lu Su, dime, ¿Cuál es la pena según la ley?
Lu Su, tell me, what is the punishment under the law?
— Acantilado Rojo (2008)
Supuestamente todo el mundo conoce la ley, pero unos pocos lo hacen.
Supposedly everyone knows the law, but only a few actually follow it.
La ley puede proteger a los ciudadanos en estos casos.
The law can protect citizens in these cases.
Luché contra la ley, y la ley venció.
I fought the law, and the law won.
Voy a restaurar la ley y el orden en este lugar.
I am going to restore law and order in this place.
— El Capitán (2018)
Y que trabajan con otros Agentes de la ley corruptos.
And that they work with other corrupt law enforcement officers.
— El botín (2026)
Todos son iguales ante la ley.
Everyone is equal before the law.
Es muy importante respetar la ley.
It is very important to respect the law.
Castillo para la llegada de siete futuros fugitivos de la ley.
Castle for the arrival of seven future fugitives from the law.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Pero como diplomático, le protege la ley internacional.
But as a diplomat, he is protected by international law.
— La Caída (2004)
La ley exige separar a hombres y mujeres si son menores.
The law requires separating men and women if they are minors.
— Teléfono negro 2 (2025)
Everyone knows the law.
La ley prohíbe la construcción de rascacielos en este terreno.
The law prohibits the construction of skyscrapers on this land.
Esa fue la ley contra el sabotaje económico.
That was the law against economic sabotage.
— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)
Cuando la ley no es justa, la justicia triunfa sobre la ley.
When the law is unjust, justice prevails over the law.
Con ellos desaparecerá la ley y el orden.
With them, law and order will disappear.
¿Lleva la ley de violación de menores?
Does this fall under the statutory rape law?
— State and Main (2000)
Nunca he estado en fuga de la ley antes.
I've never been on the run from the law before.
— Zootopia 2 (2025)
That's what the law says.
Esas partes de la ley no me quedan del todo claras.
Those parts of the law aren't entirely clear to me.
Por violar la ley sobre los judíos.
For violating the law on the Jews.
The law is on my side.
La ley no se aplica en este caso.
The law does not apply in this case.
Tom se preguntaba cuántas veces María había tenido problemas con la ley.
Tom wondered how many times Maria had been in trouble with the law.
La ley considera los celos de la concubina, pero no protege el honor.
The law takes the concubine's jealousy into account, but does not protect honor.
— Divorzio all'italiana (1961)
La operación viola la ley internacional.
The operation violates international law.
Todas las personas deben seguir la ley.
Everyone must follow the law.
Este es un ejemplo de la ley del más fuerte, como se le suele llamar.
This is an example of the law of the strongest, as it is often called.
Para conquistar todos bajo un cielo la ley debe hacerse cumplir.
To conquer all under one sky, the law must be enforced.
— Héroe (2002)
It’s not against the law.
Según la ley de los Tulkuns, él es responsable de su muerte.
According to the law of the Tulkuns, he is responsible for her death.
— Avatar: El camino del agua (2022)
In the name of the law.
La ley es el casco más seguro.
The law is the safest helmet.
Él está estudiando la ley y quiere convertirse en un abogado.
He is studying law and wants to become a lawyer.
Mientras yo sea Emperador, se cumplirá la ley.
As long as I am Emperor, the law will be obeyed.
— Aguirre, la ira de Dios (1972)
Incluso si lo confesamos, la ley no lo toma como prueba de culpa.
Even if we confess it, the law does not consider it proof of guilt.
— Левиафан (2014)
Spencerport es una ciudad respetuosa de la ley.
Spencerport is a law-abiding city.
En este país, la ley protege a los menores.
In this country, the law protects minors.
— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)
Incluso sostiene que el gobierno municipal ha violado la ley civil.
He even argues that the municipal government has violated civil law.
— Левиафан (2014)
La ley debe proteger a los más vulnerables de la sociedad.
The law must protect the most vulnerable members of society.
Francesco Messana, quedas arrestado en nombre de la ley.
Francesco Messana, you are under arrest in the name of the law.
— Cinema Paradiso (1988)
¿Alguna vez Tom ha tenido problemas con la ley?
Has Tom ever had trouble with the law?
El respeto a la ley es esencial para la felicidad colectiva.
Respect for the law is essential for collective happiness.
The law is on our side.
Mi esposa en la práctica, aunque no según la ley.
My wife in practice, though not legally.
— Titanic (1997)
Por algo aprobó Dios la ley de la probabilidad.
There's a reason God approved the law of probability.
El futuro de la aplicación de la ley es Mercy.
The future of law enforcement is Mercy.
— Sin piedad (2026)
Tú eres el que tiene problemas con la ley, estamos buscando soluciones aquí!
You’re the one who’s in trouble with the law—we’re looking for solutions here!
— Mommy (2014)
La vergüenza puede limitar lo que la ley no prohíbe.
Shame can limit what the law does not prohibit.
La ley de Sod dice que voy a volar a mitad de camino de todas formas.
Sod's law says I'm going to fly halfway anyway.
— Kajaki (2014)
Los británicos tienen mucho respeto a la ley y al orden.
The British have a great respect for law and order.
La ley es la misma para todo el mundo.
The law is the same for everyone.
Para Foucault, la estructura del poder forma la ley.
For Foucault, the structure of power shapes the law.
— Tropa de Élite (2007)
La ley, de ahora en adelante, la vamos a hacer nosotros.
From now on, we’ll be the ones making the law.
— Pedro Páramo (2024)
Siempre me aseguré de no tener problemas con la ley.
I always made sure not to have any trouble with the law.
— Die Fälscher (2007)
¿Dice la ley algo al respecto?
Does the law say anything about that?
El gobierno debe ejercer la ley inmediatamente.
The government must enforce the law immediately.
Eso no está en contra de la ley.
That’s not against the law.
It goes against the law.
Conozco tu talento en evadir la ley.
I know how talented you are at evading the law.
— Брат 2 (2000)
La ley prohíbe que te veamos al irte.
The law prohibits us from seeing you as you leave.
— La princesa Mononoke (1997)
Luché contra la ley y la ley ganó.
I fought the law and the law won.
La ley debe ser justa para todos los ciudadanos sin distinción de clase social ni origen.
The law must be fair to all citizens without distinction of social class or origin.
This is the law of life.
The law is on your side.
Dijeron que fue una clara violación de la ley internacional.
They said it was a clear violation of international law.
Newton estableció la ley de gravedad.
Newton established the law of gravity.
La ley pondrá las cosas en orden, y no serán sólo los judíos.
The law will set things right, and it won't just be the Jews.
— Хрусталёв, машину! (1999)
Naturalmente, me metí en problemas con la ley.
Naturally, I got into trouble with the law.
— Marty Supremo (2025)
It's worth reading the law.
La ley de la mayoría es un principio básico de la democracia.
The law of the majority is a basic principle of democracy.
¡De acuerdo a la ley, la pena es la muerte!
According to the law, the punishment is death!
— Acantilado Rojo (2008)
La ley es la misma para todos.
The law is the same for everyone.