Yap.Town

el mal

evil

→ el
phrase Common #9,682
evil Refers to evil as an abstract force or to moral wrongdoing.
SP: El mal no siempre es fácil de reconocer.
EN: Evil is not always easy to recognize.

Un hombre vale más por el mal que por el bien que puede hacer.

A man is worth more for the evil he does than for the good he can do.

— Bacurau (2019)

Pero un hombre está muerto, no llamaría a eso"el mal menor".

But a man is dead; I wouldn’t call that “the lesser evil.”

— Perfectos desconocidos (2016)

El deber de mantener la paz mundial y castigar el mal será tuyo.

The duty of maintaining world peace and punishing evil will be yours.

— Kung fu (2004)

El mal jamás vencerá al bien.

Evil will never triumph over good.

— Una historia china de fantasmas (1987)

El mal.

Evil.

— Drácula (2025)

Es una carrera contra el mal.

It's a race against evil.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

El mal engendra al mal, Sr. Presidente.

Evil begets evil, Mr. President.

— El Quinto Elemento (1997)

El mal siempre triunfa.

Evil always triumphs.

Ve el mal en todos lados.

He sees evil everywhere.

— Los chicos del coro (2004)

No existen ni el bien ni el mal.

There is neither good nor evil.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Estoy acostumbrada a lidiar con el mal.

I'm used to dealing with evil.

— Legado en los huesos (2019)

Mientras las buenas personas no hagan nada, el mal triunfará.

As long as good people do nothing, evil will triumph.

¿Además de el mal, qué has estado haciendo?

Besides being sick, what have you been doing?

— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)

El mal menor.

The lesser evil.

— Perfectos desconocidos (2016)

Pero si intentas hacer el mal en el futuro, no te perdonaré otra vez.

But if you try to do evil in the future, I will not forgive you again.

— Ne Zha (2019)

El mal es una cosa y las maldiciones, otra.

Evil is one thing, and curses are another.

— Legado en los huesos (2019)

Ver el bien en el mal.

See the good in the bad.

— El Quinto Elemento (1997)

Si uno se pone a recordar sólo el mal, ni ante Dios será feliz.

If you dwell only on the bad things, you won’t be happy even in God’s presence.

— Andrei Rublev (1966)

Santi tiene que ser suyo, por todo el mal que yo le hice a usted.

Santi has to be yours, for all the harm I did to you.

— Crímenes de familia (2020)

El mal de los ejecutivos.

The executives’ ailment.

— Carandiru (2003)

El mal se agita en Mordor.

Evil stirs in Mordor.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

¿Existe realmente el mal, y personas que de verdad son malas?

Does evil really exist, and are there people who are truly evil?

— Las alas del deseo (1987)

El mal a veces gana.

Evil sometimes wins.

Ella siempre lleva consigo un amuleto contra el mal.

She always carries with her an amulet against evil.

El mal máximo.

The ultimate evil.

— El Quinto Elemento (1997)

La mujer es el mal del hombre.

Woman is man's evil.

El mal está en todas partes.

Evil is everywhere.

— Andrei Rublev (1966)

El mal, sólo eso.

Evil, that's all.

— Suspiria: Alarido (1977)

Ha sido por nuestros pecados que el mal ha adquirido rostro humano.

It is because of our sins that evil has taken on a human face.

— Andrei Rublev (1966)

El mal se fue tan rápido como llegó.

The evil left as quickly as it arrived.

— Drácula (2025)

Lo haré cuando quieras, el mal ya está hecho.

I'll do it whenever you want, the damage is already done.

— Amélie (2001)

Quítenla de aquí, que ya le dio el mal.

Get her out of here—she’s already been possessed.

— Nazarín (1959)