en un día

Es imposible ver todo Roma en un día.

It's impossible to see all of Rome in one day.

¿Por qué lleva un abanico en un día tan frío como este?

Why is she carrying a fan on such a cold day?

— Acantilado Rojo (2008)

No me dan ganas de salir en un día así.

I don't feel like going out on a day like this.

Martín dice que aprendió portugués en un día.

Martin says he learned Portuguese in one day.

Yumi no puede terminarlo en un día.

Yumi can't finish it in one day.

Tom no se puede leer todos estos libros en un día.

Tom can't read all these books in one day.

En un día realmente malo, y mañana será más difícil.

On a really bad day, and tomorrow will be even harder.

— Estación Zombie: tren a Busan (2016)

Tenemos más manzanas de las que podríamos comer en un día.

We have more apples than we could eat in a day.

No hay nada como una buena cantidad de comida grasienta en un día de playa.

There’s nothing like a good amount of greasy food on a beach day.

No hay nada mejor que una cerveza fría en un día caluroso.

There's nothing better than a cold beer on a hot day.

¿Cuánto podría hacer en un día?

How much could I make in a day?

— 三峡好人 (2006)

Tom no puede acabar este trabajo en un día.

Tom can't finish this work in one day.

Es difícil terminar el trabajo en un día.

It's difficult to finish the job in one day.

Y un hombre que pudo hacer eso, puede planear mi asalto al castillo en un día.

And a man who could do that can plan my assault on the castle in a day.

— La Princesa Prometida (1987)

En un día hay veinticuatro horas.

There are twenty-four hours in a day.

Cuando respiras en un día frío, puedes ver tu aliento.

When you breathe on a cold day, you can see your breath.

Se puede hacer mucho en un día.

You can do a lot in one day.

El fuego reduce un bosque a cenizas en un día.

Fire reduces a forest to ashes in a day.

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

Sr. Doria, siento molestarle en un día tan especial.

Mr. Doria, I'm sorry to bother you on such a special day.

— Contratiempo (2017)

En un día como este, uno tiene que superar las expectativas.

On a day like this, one has to exceed expectations.

— El sacrificio (1986)

El tipo, Lee Jung-chool, liberó a Dong-sung en un día.

The guy, Lee Jung-chool, released Dong-sung within a day.

— El imperio de las sombras (2016)

La matriz se formó en un día.

The matrix was formed in one day.

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

Dos veces en un día.

Twice in one day.

Gracias al buen clima, nosotros pudimos realizar toda la cosecha en un día.

Thanks to the good weather, we were able to complete the entire harvest in one day.

Hice un mundo que concluye en un día.

I created a world that ends in a day.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Mientras tanto, seguía siendo yo, yo en un día realmente bueno.

Meanwhile, I was still myself—myself on a really good day.

Como en un día de sol, niño símbolo.

Like on a sunny day, symbol child.

No es fácil levantarse en un día gris.

It's not easy to get up on a gray day.

— La Bruja (2016)

En un día muy, muy despejado.

On a very, very clear day.

¿Qué haces descalza en un día tan frío?

What are you doing barefoot on such a cold day?

— 霸王别姬 (1993)

Cavar un canal e inundar la granja, se puede hacer en un día.

Digging a canal and flooding the farm can be done in a day.

— Los Siete Samuráis (1954)

Era un libro tan interesante que me lo leí en un día.

It was such an interesting book that I read it in one day.

En un día como hoy tú viniste al mundo.

On a day like today, you came into the world.

— Летят журавли (1957)

¿Todo en un día?

All in one day?

— Un profeta (2009)

No puedo pintar esta casa en un día.

I can't paint this house in one day.

Su medicina especial debe curar sus heridas en un día ¿Se la has entregado?

Their special medicine should heal their wounds in a day. Have you given it to them?

— Héroe (2002)

La nieve se derritió en un día.

The snow melted in one day.

Tom no puede leer todos estos libros en un día.

Tom can't read all these books in one day.

La cerveza de barril sabe especialmente buena en un día caliente.

Draft beer tastes especially good on a hot day.

No intentes engañar a la muerte dos veces en un día.

Don't try to cheat death twice in one day.

Él salió de Japón en un día agradable.

He left Japan on a nice day.

Lo que hicimos nosotros, lo hicimos en un día.

What we did, we did in one day.

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

Deberías quedarte en casa en lugar de salir en un día así.

You should stay home instead of going out on a day like this.

Es casi imposible que termines el trabajo en un día.

It's almost impossible to finish the job in one day.

En un día pesado.

On a long day.

— Locamente millonarios (2018)

¿Cuántas cervezas te bebes en un día?

How many beers do you drink in a day?

— Queen (2014)

No hay nada más refrescante que una cerveza fría en un día caluroso.

There's nothing more refreshing than a cold beer on a hot day.

¿Hicieron todo esto en un día?

Did they do all this in one day?

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

En un día despejado se puede ver el Monte Fuji desde aquí.

On a clear day you can see Mount Fuji from here.