de menos

Y también acabé echando de menos nuestras peleas.

And I also ended up missing our fights.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Pero eso es lo de menos, ¿no, Zico?

But that's beside the point, isn't it, Zico?

— Carandiru (2003)

Eso es lo de menos.

That's the least of it.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Voy a echarlos de menos, muchachos.

I'm going to miss you guys.

Lo hemos echado de menos.

We've missed him.

— 霸王别姬 (1993)

¿No echan de menos a las chicas por aquí?

Don't you miss the girls around here?

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Te echaremos muchísimo de menos si te vas de Japón.

We will miss you terribly if you leave Japan.

¿Es que no puedo echarlo de menos?

Can't I miss him?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¡Te hemos echado de menos!

We've missed you!

— Locamente millonarios (2018)

¿Qué es lo que más has echado de menos durante la pandemia?

What have you missed most during the pandemic?

Siempre paga la tarifa estándar, ni un estándar de más ni de menos.

He always pays the standard rate—never a bit more or less.

Y la verdad es que lo eché de menos todos los días desde que me retiré.

And the truth is that I missed him every day since I retired.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Te echamos de menos en Nueva York.

We miss you in New York.

— Scream 7 (2026)

Pero eso es lo de menos.

But that's the least of it.

En Búfalo te echamos de menos.

We miss you in Buffalo.

— Anaconda (2025)

No tendríamos lujos pero es lo de menos ¿no crees?

We wouldn't have luxuries, but that's the least of it, don't you think?

— Picnic (1955)

Te echaré muchísimo de menos si te vas de Japón.

I will miss you terribly if you leave Japan.

Sabía que las echaría de menos a todas.

I knew I’d miss them all.

— Don Juan DeMarco (1994)

Echaron de menos a Tom.

They missed Tom.

El golpe es lo de menos.

The blow is the least of it.

— Jaula (2022)

Ni porque eche de menos tu cerebro para nuestros negocios.

Not because I miss your brain for our business.

— Río Místico (2003)

Cuando eche de menos la Tierra.

When you miss Earth.

— PK (2014)

Creo que nadie me echó de menos.

I don't think anyone missed me.

Te echaremos de menos, Milo.

We'll miss you, Milo.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

La echamos de menos.

We miss her.

— स्वदेस (2004)

Lo echaré tanto de menos.

I’ll miss him so much.

— タンポポ (1985)

No me echan de menos.

They don't miss me.

Te echamos de menos en el estreno.

We missed you at the premiere.

— La vida de los otros (2006)

¿Echa de menos a alguien?

Do you miss someone?

— Legado en los huesos (2019)

He echado de menos viajar tanto.

I've missed traveling so much.

Te eché de menos.

I missed you.

— Mátate, amor (2025)

Es porque echaría de menos mi hogar.

It's because I would miss home.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Tus amigos te echarán de menos.

Your friends will miss you.

Pues te echaremos de menos.

Well, we'll miss you.

— Volver (2006)

Pero la cuestión no es si lo echo o no de menos.

But the question is not whether I miss him or not.

— Dolor y gloria (2019)

Eso es lo de menos, ustedes se ponen de acuerdo.

That’s the least of it; you can work it out among yourselves.

— Rudo y Cursi (2008)

¿Has echado de menos a tus padres?

Have you missed your parents?

Echamos realmente de menos a nuestras esposas.

We really miss our wives.

La temperatura ahora es de menos diez grados.

The temperature is now minus ten degrees.

Echo muchísimo de menos a Richard.

I miss Richard so much.

— Oppenheimer (2023)

Eres un asesino y eso es lo de menos.

You're a murderer, and that's the least of it.

— Una batalla tras otra (2025)